Готовый перевод One day a NPC fell into my bed / Однажды в мою кровать упал NPC: 5 глава

Сидя на краю кровати, Ноа уставился в окно, занимавшее целую стену комнаты. На небе одиноко висел тонкий полумесяц.

— Луна точно такая же.

Ноа вспомнил луну, которую всегда видел, живя в святилище Эйра. Она была такой же — излучающей тот же самый надменный и готовый вот-вот исчезнуть призрачный лунный свет. Но была и одна разница.

— Здесь нет звёзд.

Нет, не то чтобы их не было вовсе. Просто виднелось только несколько штук, разбросанных по разным сторонам неба, да и то лишь если прилипнуть к окну и широко раскрыть глаза, внимательно вглядываясь. А ночное небо, на которое он смотрел из святилища, являло ему Млечный Путь, настолько величественный, что он, будучи всего лишь простым человеком, подавлялся его необъяснимой силой. Ноа вновь осознал, что попал в другой мир.

Мир, в котором почти нет ярких звёзд.

Так Ноа определил для себя это место. Может его сила исцеления стала настолько слабой именно потому, что этот мир обделён звёздным светом?

Ноа медленно опустил взгляд и уставился на свою белую ладонь. Не моргая, он призвал свою целительную силу в руку.

— М-м……

Святой белый свет совершенно точно возник. Однако он был не таким, каким его знал Ноа. Обычно, когда он так сильно сосредотачивался на излучении исцеляющей силы, в комнате поднимался гигантский вихрь и целительная сила вырывалась наружу, буквально взрываясь светом. Он был способен на такое даже без посоха — сокровища, дарованного Богом.

Но находясь в этом мире на его ладони остался лишь слабенький свет, готовый вот-вот погаснуть. Сила исцеления не исчезла полностью. Она не исчезла, но……

— Ослабла.

Но смотрел на свою ладонь с поднятыми бровями, прежде чем поднять другую руку. Он поднёс большой палец ко рту и прикусил его кончик. Укус не был сильным, поэтому с пальца потекла лишь тоненькая струйка крови, подобная нити.

Затем Ноа поднёс руку, в которой была сосредоточена его целительная сила, к ранке, и вмиг запульсировало тёплое чувство. Глядя на медленно заживающую рану, Ноа начал считать про себя.

Один, два, три…… девять, десять.

Потребовалось приблизительно десять секунд, чтобы зажила ранка размером с ноготь. В его родном мире такая царапина зажила бы в мгновение ока, так что можно было сказать, что от его изначальной силы осталась едва ли одна десятая.

— В таком случае…… я не смогу вылечить господина Гу Тэхона.

В бормотании Ноа слышалась досада. Если даже для лечения царапины размером с ноготь потребовалось так много времени, то на то, чтобы восстановить ногу Гу Тэхона, уйдёт во много раз больше. И даже тогда он не мог быть уверен в полном исцелении.

Лично осмотрев сегодня ногу Гу Тэхона, Ноа понял, что она травмирована уже давно. Более того, внутри его ноги он ощутил присутствие инородного металла — возможно, именно этот металл сейчас и поддерживал ногу Гу Тэхона.

Даже для Ноа, достигшего вершины мастерства целителя, существовали пациенты, с которыми было сложнее всего справиться — те, чьи раны уже полностью затянулись. Благословлённое Богом, тело человека обладало естественной способностью к регенерации, и чтобы исправить порой затянувшиеся неправильным образом раны, требовалась колоссальная целительная сила, куда большая, чем для лечения обычных травм.

— Если бы только моя сила осталась прежней.

Вновь опустив взгляд на свою ладонь, Ноа с сожалением вздохнул. Да, будь его сила исцеления прежней, он не чувствовал бы себя так безнадёжно.

С уст Ноа вырвался очередной тяжёлый вздох. Однако вскоре он прогнал поселившееся внутри отчаяние. Наверняка это тоже одно из испытаний, ниспосланных ему свыше. Должно быть, есть какая-то высшая божественная воля, что привела его сюда.

— Высшая воля.

Размышляя о воле Божьей, Ноа вдруг провёл рукой по мягкой поверхности кровати. Ощущение хрустящего, но в то же время невероятно мягкого и чистого постельного белья заставило его невольно прижаться щекой к одеялу.

Оно разительно отличалось от набитой соломой кровати, на которой он спал в святилище. Прильнувшее к кровати тело Ноа расслабилось, ощутив резкую усталость.

Он не знал, с каким намерением Бог послал его сюда, но Ноа поддался сиюминутному блаженству и расслабился. Он знал, что жрецу не подобает так поступать, но ему всё сильнее хотелось обладать этим мягким и приятным на ощупь постельным бельём.

Подобно щенку, который укладывается на свою подстилку, Ноа пошуршал на кровати, устраиваясь поудобнее. Так он этой ночью и уснул. Ему приснилось, как своей неизменной целительной силой он поразил Гу Тэхона, и исцелил его ногу за мгновение ока. Это был всего лишь сон.

***

Шурх, шурх.

Ранний рассвет. И даже роса не успела опасть. Ноа встал с кровати.

Кровать была мягкой, а одеяло уютным, поэтому, по правде говоря, ему хотелось полежать ещё немного, но давняя привычка к утренней молитве не позволяла ему этого. Аккуратно сложив своё одеяло и положив сверху подушку, Ноа заправил постель и смиренно опустился на колени, находясь на кровати.

О Бог Эйр, благодарю Вас за то, что даровали мне ещё один день жизни.

Крепко зажмурив глаза и прижав руку к груди, Ноа завершил короткую молитву и тут же поднялся с места. Однако, взглянув на свои босые ноги, он смущённо поморщился.

Там, откуда он родом, даже в доме полагалось носить обувь, а ходить босиком было сродни обнажению сокровенной кожи. Отчего-то изнутри поднялось щемящее чувство стыда.

К тому же, одежда, которая была сейчас на нём, ничем не отличалась. Вчера от Гу Тэхона он получил верх с короткими, словно зачем-то обрезанными наполовину, рукавами, и такие же короткие штаны, которые носили разве что начинающие авантюристы. И так как одежда была из гардероба Гу Тэхона, она была очень свободной и постоянно сползала. В итоге ему пришлось туго затянуть резинку внутри штанов, чтобы предотвратить это.

Никогда прежде Ноа не обнажал столько своей кожи. Стыд и смущение какое-то время не позволяли ему выйти, но в итоге он глубоко вздохнул и резко распахнул дверь.

— ……

К счастью, в гостиной никого не было. Ноа осторожно подошёл к двери в комнату Гу Тэхона и прислушался, но, похоже, тот ещё спал. Впрочем, в окна проникал лишь предрассветный полумрак, так что было вполне естественно, что он ещё не проснулся.

Растерянно стоя посреди гостиной, Ноа на мгновение задумался. В святилище он тоже вставал в это время, но тогда у него было много дел. Сначала нужно было дойти до озера в лесу, чтобы совершить омовение и очиститься, а затем с чистым и опрятным телом предстать перед Богом Эйром……

— А, точно. Авантюристы.

После этого Ноа должен был отправиться на свой пост, к месту смены профессий, предварительно убрав фальшивого Хильдегарт, которого оставляют на ночь вместо него.

Это была милость, ниспосланная Богом Эйром: сжалившись над NPC, вынужденными неотлучно находиться на своих постах целыми днями, он даровал им возможность создавать двойников, которые могли замещать их. Правда, от двойника там было лишь название, — все действия, совершаемые копией, всё равно поступали в голову Ноа.

Здесь же у него не было никаких обязанностей. Не было авантюристов, желающих сменить профессию, не было даже редких прихожан, приходящих помолиться.

Постояв на месте в раздумьях, Ноа будто что-то вспомнил и тихо ахнул.

— Надо умыться.

Конечно, озера здесь не было. Зато накануне вечером, перед сном, Гу Тэхон рассказал ему о ванной.

— Кажется, он сказал, что мыться можно здесь……

Следуя своей памяти, Ноа вошёл в ванную комнату и остановился перед просторной ванной. Её он видел не впервые. Такую же можно было часто встретить в особняках или замках знати.

Но, хоть он и видел ванны раньше, со смесителем он сталкивался впервые. Он неуверенно потянулся к нему. Хотя Гу Тэхон вчера вроде бы объяснил ему, но ограничился лишь общими понятиями без подробностей, так что Ноа не очень-то представлял, как именно это работает.

Ш-ш-ша–

Из крана начала течь вода. Удивившись, Ноа поначалу подумал, что это он невольно сотворил магию, но, осознав, что это, видимо, и есть местный способ омовения, успокоился.

— Вода…… холодная.

Эту магии подобную воду что, из ближайшего озера проводят? Наверное, поэтому она такая ледяная.

За время жизни в святилище Ноа привык мыться в озере, так что без труда сбросил с себя одежду и забрался в ванну. И так его объяла ледяная вода, что была холоднее озера в зимнюю пору.

— Х-холодно……

В конце концов, даже самоуверенно зашедший в ванну Ноа не смог выдержать долгого пребывания в ней, и вскоре вышел. Было так холодно, что терпеть оказалось совершенно невозможно. Ноа поспешно втиснул своё мокрое тело обратно в ту же одежду.

Однако футболка с шортами не принесли Ноа особого тепла. В итоге он вышел из ванной комнаты, дрожа всем телом.

— Что ты делаешь?

Перед дверью стоял Гу Тэхон, который, как очевидно по его виду, только что проснулся. Ноа удивлённо спросил:

— В-вы прос-снулись из-за м-меня?

Он не хотел заикаться, но от холода у него сами собой задрожали зубы. Увидев, что лицо Ноа побелело, Гу Тэхон нахмурился.

— Холодно?

— Ах, да. Просто… вода слишком холодная……

— Холодная вода? Быть не может.

Сказав это, Гу Тэхон прошёл мимо Ноа в наполненную влагой ванную. И тут же обнаружил кран, зафиксированный в положении «холодная вода».

— Вот смотри: если переключить его вот так, пойдёт горячая.

— ……

Ноа шокировано уставился на кран. Гу Тэхон, можно сказать, почти не прикасался к нему, а из смесителя уже текла горячая вода, заполняя помещение паром.

— Вот……как. Я был невеждой. Благодарю, что объяснили мне это сейчас, господин Гу Тэхон.

— Да ты чуть насмерть не замёрз.

Равнодушно бросив это, Гу Тэхон оглядел Ноа, который был сырым насквозь и даже не догадался воспользоваться сложенными внутри полотенцами. Ноа стоял там с весьма смущённым видом, и Гу Тэхон вдруг тихо спросил:

— Знаешь, как сушить волосы?

http://bllate.org/book/13263/1179616