Готовый перевод Stammering Love / Заикающаяся любовь: Глава 11

Глава 11. С возраста трехлетнего ребенка

Тан Чжэ искренне хотел быть добрым к Мин Яну. В глазах Тан Чжэ, несмотря на то, что Мин Ян был Альфой, он потерял свою мать в молодом возрасте. Хотя сам Тан Чжэ тоже вырос без отца, по крайней мере, он кое-чему научился у мисс Тан и мог защитить себя. Но Мин Ян был другим.

За последние несколько дней Тан Чжэ многое узнал от дворецкого — об отце Мин Яна, о самом Мин Яне, а также о его мачехе и младшем брате. Чем больше он узнавал, тем больше это причиняло боль Тан Чжэ.

Мин Ян был одинок с детства, и Тан Чжэ не мог себе представить, насколько это, должно быть, было одиноко и трудно.

Думая о травмах, полученных Мин Ян, Тан Чжэ чувствовал, что его Альфа хрупок, как фарфор.

Тан Чжэ от природы умел заботиться о людях. Когда он был маленьким, мисс Тан часто подолгу путешествовала — каждая поездка длилась от десяти дней до полумесяца. Пожилой дедушка, который заботился о Тан Чжэ, был слишком стар, чтобы много передвигаться, поэтому, в то время как другие дети все еще были придирчивыми и избалованными, Тан Чжэ уже научился сам одеваться и завязывать шнурки на обуви. Позже, когда он переехал в семью Тан, человеком, которому было поручено заботиться о нем, была служанка, которая благоволила старшему молодому хозяину. Она не потрудилась позаботиться о Тан Чжэ, и это считалось хорошим днем, если она не придиралась к нему.

Тан Чжэ пришлось научиться заботиться о себе, но теперь у него был кто-то, о ком он хотел заботиться.

Тан Чжэ был скрупулезен в своей работе. Хотя он не умел готовить многие блюда, он мог приготовить простую кашу и другие закуски и вкладывал в это всю душу. Под присмотром Тан Чжэ проблемы с желудком, которые развились у Мин Яна из-за переутомления, больше никогда не всплывали.

Сегодня вечером, когда Мин Ян вернулся с работы и открыл дверь, его снова встретили объятия маленького заики.

Тан Чжэ был одет в светло-серую пижаму, его волосы все еще были слегка влажными после недавнего мытья. Сухими были только корни, и несколько влажных прядей касались подбородка Альфы.

"Мистер... мистер Мин".

"Мм". Мин Ян сохранял невозмутимое выражение лица, но ему было немного щекотно в подбородке, хотя и странно... он не хотел отталкивать Тан Чжэ.

После краткого объятия Тан Чжэ подвел Мин Яна к дивану. Именно тогда Мин Ян заметил, что комната была заполнена разноцветными лентами и воздушными шарами.

Мин Ян в замешательстве нахмурился, собираясь спросить, что происходит, но Тан Чжэ быстро выключил свет.

Мин Ян инстинктивно напрягся, но слегка расслабился, когда почувствовал, что присутствуют только феромоны Тан Чжэ, ослабив напряжение в плечах.

"Что ты делаешь?" Холодно спросил Мин Ян.

"Мистер ... мистер Мин". Тан Чжэ, казалось, тоже немного нервничал, разговаривая очень близко к Мин Яну. Возможно, это было из-за того, что все погрузилось во тьму, но чувства Мин Яна, казалось, обострились, и он даже чувствовал тепло дыхания Тан Чжэ на своем лице, когда тот говорил.

В следующий момент Мин Ян почувствовал, как что-то мягко положили ему на голову. Что бы это ни было, Тан Чжэ осторожно поправлял это.

Как раз в тот момент, когда Мин Ян собирался спросить, что это было, снова загорелся свет, показывая ответ.

Тан Чжэ надел себе на голову... праздничную шляпу.

Шляпа была окружена кольцом крошечных огоньков в форме звезд, таких, которые понравились бы детям.

"С-с... днем рождения". Искренне сказал Тан Чжэ, выдавляя каждое слово, несмотря на заикание.

Только тогда Мин Ян заметил, что звездными гирляндами была украшена не только праздничная шляпа. Гостиная была украшена игривыми, по-детски атмосферными гирляндами. Тан Чжэ держал его за руку, и в свете ламп, отражавшихся в окнах от пола до потолка, казалось, что они оба стоят среди звездной галактики.

"Ты ..." Впервые Мин Ян почувствовал, что, возможно, сам немного заикается. У него сжалось горло, и он долгое время не мог произнести ни одного законченного предложения.

Только сейчас Мин Ян вспомнил — сегодня его день рождения.

По правде говоря, Мин Ян никогда особенно не зацикливался на днях рождения. Возможно, когда он был моложе, он с нетерпением ждал их, но после стольких разочарований он перестал чего-либо ожидать. Когда Мин Яну было три года, его мать скончалась в результате несчастного случая. По иронии судьбы, всего месяц спустя его отец привел домой новую жену вместе с годовалым сводным братом. Мин Яну не нашлось места в этой новообразованной семье, и с этого момента он больше не праздновал свой день рождения.

Его день рождения был забыт всеми, как и он сам.

Мин Ян уже привык к этому.

Но Тан Чжэ разрушил эту привычку.

Тан Чжэ, со своим врожденным заиканием, изо всех сил пытался говорить бегло, но вот он здесь, поет песню на день рождения под музыку.

— Ни единого заикания, хотя кто знает, сколько раз маленький заика втайне тренировался.

"С днем рождения тебя, с днем рождения тебя, с днем рождения тебя, с днем рождения тебя..."

Пламя свечи отбрасывало теплый румянец на щеки маленького заики, когда он смотрел на Мин Яна сияющими глазами. "Мистер ... мистер Мин, вы... вы должны... загадать желание".

Тан Чжэ с волнением произнес: "День рождения... пожеланиявсегда... очень... волшебные".

Мин Ян долго молчал. Как раз в тот момент, когда Тан Чжэ подумал, что отказался загадывать желание, Альфа быстро выплюнул два слова.

Мин Ян сказал: "Ребячество!"

Мин Ян: "Кто все еще верит в пожелания на день рождения? Я перестал загадывать желания, когда мне было три ..."

Альфа редко говорил долго, и его голос был сухим. Если вы внимательно прислушались, то могли услышать слабый след нервозности в его тоне.

Под веселым взглядом Тан Чжэ Мин Ян неловко отвернулся. "Но поскольку ты взял на себя труд купить праздничный торт — "Мин Ян неловко откашлялся: "Я полагаю... Я могу... неохотно поверить в это в последний раз".

Мин Ян сцепил руки вместе, ненадолго закрыв глаза, прежде чем снова открыть их. Он осторожно огляделся, сделав два шага влево, а затем два шага вправо.

"Итак", спросил Мин Ян, глядя на Тан Чжэ, "Могут ли желания на день рождения действительно сбыться?"

"Имеет ли значение, буду ли я стоять здесь, когда загадываю желание?"

Мин Ян не загадывал желаний более десяти лет и явно отвык от практики.

"Я слышал, что если задуть все свечи на своем праздничном торте за один раз, то твое желание с большей вероятностью сбудется. Это ... это правда?"

http://bllate.org/book/13251/1179361