Готовый перевод That One Rich Fan of Mine / Этот богатый поклонник мой: Глава 15

Глава 15

У Нань наконец-то нашёл возможность поговорить с Линь Сичжоу наедине.

Всю неделю он размышлял, стоит ли ему разговаривать с Линь Сичжоу. Его роль в дораме была почти готова, но он так и не подружился с Линь Сичжоу, как планировал.

Это было связано не только с тем, что помощники Линь Сичжоу постоянно охраняли его, как хрупкую драгоценность, но и с тем, что Линь Сичжоу, который был на пять лет младше его, не интересовался популярными видами спорта, такими как баскетбол и футбол. Каждый раз, когда он пытался начать разговор на популярную тему, тот неловко обрывался после нескольких предложений.

У Нань наклонился к Линь Сичжоу и увидел, что тот смотрит прямую трансляцию.

Хотя он не мог толком разглядеть прямую трансляцию — Линь Сичжоу быстро заблокировал экран, — волнение не покидало его. Наконец-то он нашёл общую тему для разговора!

Сначала он дружелюбно и непринуждённо улыбнулся. «Сяо Чжоу тоже любит смотреть прямые трансляции во время перерыва?»

Линь Сичжоу мысленно закатил глаза. Почему этот человек снова взялся за своё?

Он небрежно ответил: «Да, иногда бывает немного скучно. Так можно скоротать время».

У Нань сел рядом с Линь Сичжоу и осторожно заговорил об игре. «Что смотрел Сяо Чжоу? Это PUBG?»

Линь Сичжоу: ... Он должен поддерживать имидж воспитанного, хорошего мальчика.

«Да, но я редко играю». Он улыбнулся.

У Нань втайне аплодировал себе. Наконец-то ему представилась такая возможность. «Мы можем играть вместе. Я тебя понесу!»

Неси свою мать. Когда этот великий мастер освоил противодействие, ты ещё был бог знает где и делал пластическую операцию. Линь Сичжоу был очень раздражён, но не мог этого показать. Вместо этого он продолжал улыбаться. Его лицо было почти таким же, как у улыбающегося эмодзи в WeChat.

У Нань продолжал неустанно говорить. «А как же League? Ты играл в неё? Ты смотрел недавний финал? BLK выиграли чемпионат!»

Разумеется, Линь Сичжоу изобразил на лице неподдельную «радость». «Конечно, я смотрел. Мы в моей студии смотрели вместе. Все были очень взволнованы».

У Нань хлопнул в ладоши и с сожалением воскликнул: «Если бы я только узнал тебя раньше! Мы могли бы вместе стать свидетелями того, как BLK выиграли чемпионат!»

Линь Сичжоу кивнул в ответ и огляделся в поисках своих помощников. Почему никто из них не вернулся, чтобы спасти его?

У Нань, похоже, был настоящим фанатом и также упомянул Цзи Бэйлина и его недавнюю прямую трансляцию.

«Ты смотрел недавнюю прямую трансляцию Северного бога?» Он вздохнул. «В нашей стране трудно жить только за счет прямых трансляций. Но популярность Северного Бога действительно высока, и его поклонники тоже очень богаты. Этот единственный фанат. Pineapple Bun, по-моему, стал очень известным. Раньше я видел, как люди публиковали фотографии его подарков. Я просто потерял дар речи». У Нань разговаривал сам с собой и не замечал все более смущенного лица Линь Сичжоу.

Большинство его сверстников тоже играли в эту игру, поэтому какое-то время лента Линь Сичжоу была заполнена постами и репостами с изображением [Перепостите эту ананасовую булочку, и кто-нибудь подарит вам полмиллиона]. У него мурашки бежали по коже каждый раз, когда он видел этот пост.

Теперь он слышал это из первых уст — от У Наня, который всё ещё не мог оставить эту тему!

Линь Сичжоу уже терял терпение, но теперь он был как на иголках.

Боясь услышать от У Наня ещё что-нибудь постыдное о себе, он быстро отошёл от него под предлогом того, что ему нужно в уборную.

На съёмочной площадке кипела работа: персонал был занят подготовкой к следующей сцене.

Не успел Линь Сичжоу дойти до туалета, как зазвонил его телефон — звонила мать.

Семья Линь была связана с искусством: его дед был известным театральным актёром, мать — певицей-сопрано, а отец в молодости снялся в нескольких фильмах, а затем стал работать за кадром.

Хотя мать Линь Сичжоу теперь меньше выступала, она по-прежнему была очень активна в своём кругу общения. Сегодня она отдыхала на пляже, но завтра её ждала небольшая вечеринка с выпивкой, а послезавтра — игра в маджонг. Короче говоря, она была в сто раз более занятой, чем её сын.

Почему у неё нашлось свободное время, чтобы позвонить ему?

Он с подозрением взял трубку и услышал на другом конце провода нежный мамин голос.

«Моя маленькая Каша, что ты сейчас делаешь?»

Волосы у него на шее встали дыбом, когда он ответил: «Снимаюсь».

«Позволь маме кое-что у тебя спросить. В какую игру ты играл — ой, как она называлась? Лига какая- то?»

Он неуверенно ответил: «League of Legends?»

«Ах да, эта игра. Разве ты не закатил истерику из-за этой игры несколько лет назад?»

... Линь Сичжоу был очень удивлён. Почему она вспомнила об этом восемьсот лет спустя?

«Да, а что?»

«Ах! Мама сегодня встретила тётю, и та рассказала мне, что её сын играл в эту игру и даже выиграл чемпионат мира! Он прославил свою страну! Разве это не удивительно? Я подумала, что если бы я тогда позволила тебе играть в эту игру, ты бы тоже выиграл чемпионат мира».

В её голосе слышалось лёгкое сожаление. «Почему ты тогда не настоял на своём!»

Она преувеличенно вздохнула.

Линь Сичжоу: «...??»

Неужели мир так быстро изменился?

Он знал, что его мать любила рассказывать другим о достижениях их детей, потому что среди сверстников он получал больше всего наград и жил в достатке. Это означало, что, куда бы она ни пошла, она могла похвастаться успехами своего сына. Он предполагал, что, хвастаясь, она проигрывала другим родителям — в конце концов, их ребёнок был чемпионом мира...

Подождите? Чемпион мира? Разве он не должен быть членом BLK?

Он сглотнул. Прежде чем он успел что-то спросить, он снова услышал голос матери. «Этот Сяо Цзи просто великолепен! Ты знаешь дядю Цзи? Он был моим одноклассником в начальной школе — не думаю, что ты его хорошо знаешь. Он видел тебя совсем маленьким. Мама тоже давно с ним не общалась. Этот Сяо Цзи выиграл два чемпионата мира, а ему всего двадцать лет — он всего на год старше тебя!»

«Они приехали в город Б, чтобы навестить Сяо Цзи, и заодно пришли на встречу выпускников. О, им так повезло. Дядя Цзи занимается научными исследованиями, поэтому он редко берёт отпуск. Мама только сегодня узнала, что участие в этой игре приносит стране славу! Жаль, что ты сейчас на съёмках. Иначе я бы познакомила тебя с Сяо Цзи. Госпожа Цзи показала мне его фотографию. Он высокий и красивый — очень красивый».

Мама, подожди минутку.

Я сейчас же забронирую билет обратно.

«Давай заканчивать. Мы с твоей тётей собираемся поиграть в карты. Она открыла несколько кафе, и у неё очень вкусные пирожные. Мама хочет научиться у неё печь. Мы поужинаем, когда ты закончишь съёмки, и вернёмся к Новому году».

Она повесила трубку, не дослушав сына, который был в оцепенении.

Режиссёр напомнил Линь Сичжоу: «Господин Линь, мы скоро начнём съёмки».

Линь Сичжоу кивнул, развернулся и пошёл обратно к недавно построенной хижине.

У Нань похлопал его по плечу. «Сяо Чжоу, мы с тобой ещё не закончили разговор. На каком сервере ты играешь? Давай как-нибудь сыграем вместе».

Про себя Линь Сичжоу безудержно смеялся, уперев руки в бока. Он радостно подумал: Не нужно. Скоро кто-нибудь другой будет играть со мной.

Этот кто-то — сын дяди Цзи, одноклассник матери Линь — тоже выиграл чемпионат мира.

Он улыбнулся и спросил: «Я давно не играл. Какой у тебя ранг?»

У Наню показалось, что он услышал слабый звук, возвещающий об успехе. «Мой наивысший ранг — бриллиант I, но в этом сезоне я не участвовал в рейтинговых матчах».

Линь Сичжоу просто не мог сдержать радости — мой будущий партнёр по играм — чёртов чемпион мира!

Он понял, что потратил столько денег на стрим и потратил столько времени на то, чтобы попасть в рейтинговую игру Цзи Бэйлина, хотя на самом деле было бы лучше связаться с ним через его маму.

Он достал телефон, нажал на аватарку матери в WeChat и отправил сообщение: [Мама, я тебя очень люблю.]

Мать Линь ответила: [Ничего страшного. Мама очень открытая и будет только рада, если ты будешь играть в игры! Лучше выиграй для меня чемпионат мира.]

Линь Сичжоу в смущении заблокировал телефон. Без разницы. Поручите эту задачу Сяо Цзи.

http://bllate.org/book/13236/1178807