Готовый перевод I Rely on Delicious Food to Pet Fluffy Creatures in the Interstellar World / Я полагаюсь на вкусную еду, чтобы погладить пушистиков в Межзвездном мире: Глава 2

Глава 2

« Мистер Цзян, вот ваш питательный раствор на сегодня».

Дворецкий говорил уважительно, но в его глазах читалось явное презрение.

Недавно в семье Цзян с первоначальным владельцем обходились именно так. Все знали, что его вот-вот выгонят, и высокомерные слуги больше не утруждали себя притворством.

Цзян Тан прислонился к двери и многозначительно посмотрел на дворецкого в коридоре, затем протянул руку, чтобы взять питательный раствор с подноса.

Его тонкие пальцы нежно сжали бутылку, поднося её к его нежным губам. Ледяная жидкость скользнула по его горлу. Окружающие его люди невольно сглотнули одновременно с Цзян Таном.

Почему этот «деревенщина» вдруг стал таким привлекательным?

Цзян Тан причмокнул губами. Это было действительно ужасно.

Замена натуральных продуктов питательными растворами — это просто пережиток прошлого!

Цзян Тан даже не удосужился взглянуть на этих людей. «Где миссис Цзян?»

« Госпожа внизу с молодым господином», — ответил дворецкий.

Услышав это, Цзян Тан усмехнулся. Молодой господин? Какой же он молодой господин, этот Цзян Бай? Просто кукушка, занявшая сорочье гнездо.

Но на самом деле семья Цзян предпочла бы сохранить этот «фальшивый нефрит», а не первоначального владельца, который был кровным родственником семьи Цзян и мог считаться «натуральным камнем».

Спускаясь по лестнице, Цзян Тан увидел очаровательную женщину средних лет, сидящую в столовой напротив красивого молодого человека.

Оба они подняли головы, услышав этот звук, и посмотрели на Цзян Тана.

Выражения их лиц в унисон изменились.

Цзян Тан воспользовался возможностью оценить этого «молодого господина из семьи Цзян». Хотя его одежда выглядела довольно изысканно, его лицо в лучшем случае можно было назвать красивым. Было ясно, что семья Цзян, особенно родители первоначального владельца, были довольно привлекательными. Можно даже сказать, что они были довольно симпатичными. Неужели они никогда не сомневались в том, что Цзян Бай действительно их биологический ребёнок?

Цзян Бай посмотрел на Цзян Тана, который был одет в простую домашнюю одежду. Одного того, что он просто приподнял чёлку, которая обычно закрывала его лицо, было достаточно, чтобы привлечь всеобщее внимание. В глазах Цзян Бая мелькнула тень зависти, и он крепче сжал обеденный нож.

С другой стороны, миссис Цзян на мгновение отвлеклась, когда увидела лицо Цзян Тана. На то была причина. Лицо Цзян Тана было чем-то похоже на её собственное в молодости, даже более выразительным.

На мгновение все трое в столовой замолчали.

Они неторопливо завтракали, пока слуги передавали ему бутылку с горьким питательным раствором.

Подумав об этом, Цзян Тан не смог удержаться и перевёл взгляд на обеденный стол. Он пожалел, что посмотрел туда, потому что увиденное омрачило его лицо.

Из воспоминаний первоначального владельца он узнал, что нынешняя межзвёздная цивилизация пережила длительный период застоя. За это время вымерли многие виды, были утрачены культуры, не говоря уже о различных рецептах.

Межзвёздные люди ценили грубую силу, стремились к удобству и отказались от естественной тяги к вкусной еде. Питательные растворы могли обеспечить всю необходимую для повседневной деятельности энергию. В сочетании с дефицитом натуральной пищи её цена, естественно, была недоступна обычным людям.

Так что теперь натуральную еду можно было увидеть лишь изредка на столах некоторых аристократов, и она гордо именовалась «ретро».

Однако Цзян Тан не ожидал, что эта угасающая семья Цзян будет пытаться сохранить видимость благополучия, питаясь натуральной пищей.

Цзян Тан посмотрел на пасту на столе, которая была сделана из какого-то неизвестного продукта, имела странный цвет и источала ужасающий запах.

... Что это?

Неужели у межзвёздных людей испортились вкусовые рецепторы?

Увидев, как слегка исказились тонкие черты лица Цзян Тана, Цзян Бай с жалостью посмотрел на него. Он ошибочно подумал, что Цзян Тан насмехается над ним, и его лицо исказилось от гнева.

«Брат Цзян Тан, тебе, правда, не обязательно покидать Имперскую столицу». Глаза Цзян Бая покраснели. «Как насчёт того, чтобы спросить у мамы?...»

Цзян Тан потерял дар речи. «Погоди, разве мы не одного возраста? Кто твой брат?»

Вызывать её мамой было естественно, но была ли она на самом деле твоей матерью?

Цзян Бай: «...»

Цзян Бай поперхнулся от этих слов, его лицо побледнело.

«Цзян Тан, как ты можешь так разговаривать с Бай Баем? Где твоё воспитание?» Госпожа Цзян, естественно, была недовольна тем, что её драгоценный сын «страдает», поэтому она отругала его.

Просто послушайте, как нежно она это произнесла. Различия между близкими и дальними родственниками очевидны. Жаль, что первоначальный владелец всё ещё обманывал себя.

«Воспитание? Простите, миссис Цзян, но меня действительно никогда не учили», — сказал Цзян Тан с натянутой улыбкой. «Все говорят, что такие, как я, «рождаются от матери, но воспитываются без неё». Я с этим вполне согласен».

«Ты...!»

«Ладно, ладно, не волнуйся, я уеду сегодня», — сказал Цзян Тан, чтобы она не упала в обморок от злости. «Не забудь, что ты мне обещала. Я возьму с собой Джорджа и Цинь Фэя».

Изначально Джордж был выброшенным на свалку роботом, которого спас и вернул домой его юный владелец. Никто бы не подумал, что у кроткого владельца на самом деле был необычайный талант к машинам.

Хотя Цзян Тан впервые услышал это имя, ему было очень любопытно, есть ли у него старшая сестра по имени Пейдж.

Что касается Цинь Фэя, то он был младшим братом, которого первоначальный владелец подобрал по пути.

... Цзян Тан не мог не испытывать жалости к привычке прежнего владельца подбирать людей.

Они не были кровными родственниками, но чувствовали себя ближе, чем члены семьи, и полагались друг на друга на холодной мусорной планете.

******

«Брат Цзян, куда мы направляемся?» Цинь Фэй с любопытством смотрел на пейзаж за окном. Он никогда не был на таком космическом корабле, и в его тёмных глазах читалось волнение.

Цзян Тан улыбнулся и взъерошил пушистые волосы Цинь Фэя.

«На Звезду G-7012. Брат поможет тебе завоевать бесплодную планету».

http://bllate.org/book/13234/1178702