Готовый перевод After Agreeing To Marry My Arch-Enemy / После того как я согласился выйти замуж за своего заклятого врага: Глава 002

Комната Се Юньцзина, самого любимого наследника старого мастера Се, находилась на пятом этаже.

Большинство гостей уже прибыли, и близкие родственники и друзья семьи Се спустились вниз, чтобы их поприветствовать. Гу Сянь и двое его спутников беспрепятственно прошли внутрь. Время от времени они встречали слуг, которые просто принимали их за гостей, приглашённых хозяевами.

Однако их цель было не так-то просто обмануть.

Чжан Хэцзе обеспокоенно сказал: — Се Юньцзин, скорее всего, просто вышвырнет нас.

— Вот тут ты ошибаешься. Се Юньцзин сейчас определенно один, — сказал Гу Сянь, подходя к окну.

Виллы Дайшань, построенной в европейском стиле прошлого века, имела коридоры с внешними стенами, почти полностью состоящими из высоких арочных окон. Богатая и экстравагантная семья Се решила не устанавливать удобные шторы с дистанционным управлением. Вместо этого они наняли персонал, который каждый день вручную задергивал тяжелые портьеры, чтобы сохранить единообразие стиля интерьера.

Гу Сянь снял две завязки для штор, украшенных кисточками, и протянул их Ли Юйцю и Чжан Хэцзе. — Делайте в точности так, как я вам сказал, понятно?

Утверждение Гу Сяня о том, что Се Юньцзин был один, соответствовало его настойчивому желанию дождаться, пока придёт большинство гостей, но то, что Гу Сянь планировал сделать дальше, заставило Чжан Хэцзе сильно забеспокоиться.

— Не слишком ли это чересчур?

— Испугался?

Чжан Хэцзе шёл следом за Гу Сянем: — В конце концов, это моё личное дело...

— Я уже много лет в ссоре с Се Юньцзином. Семья Се когда-нибудь мстила семье Гу? — усмехнулся Гу Сянь, насмешливо приподняв бровь. — Молодой господин Се довольно чётко разграничивает общественные и личные дела.

— Но это же банкет в честь помолвки Се Юньцзина, и семья Се пригласила всех, кого только могла.

Зал для приема гостей был заполнен влиятельными людьми. Если бы Се Юньцзина, главного героя вечера, похитили, это, несомненно, подорвало бы репутацию семьи Се. Даже если бы Се Юньцзин сохранил самообладание не предпринял бы никаких действий, то семья Се не оставила бы это без внимания.

— Как ты думаешь, есть ли большая разница между тем, чтобы похитить Тао Жаньжань, и тем, чтобы похитить Се Юньцзина?

— Оба поступка срывают помолвку. Независимо от того, выберешь ли ты Тао Жаньжань или Се Юньцзина, это всё равно что ударить семью Се по одной щеке, а другую оставить нетронутой. Выбрав Се Юньцзина, ты, по крайней мере, не навредишь семье Тао и не заставишь своего будущего тестя ненавидеть тебя всю жизнь.

Гу Сянь развернулся на каблуках и посмотрел на Чжан Хэцзе.

— Мы идём или нет? Если ты действительно боишься, ещё есть время отказаться.

— …

Чжан Хэцзе вспомнил о договоренностях с человеком, стоявшим перед ним, беззвучно открыл рот и наконец стиснул зубы: — Пойдём!

Гу Сянь быстро остановился перед дверью.

— Действуйте быстро, когда придёт время, поняли?

Чжан Хэцзе и Ли Юйцю кивнули.

Гу Сянь отвёл взгляд и поднял руку, чтобы постучать в дверь. Однако, как только его рука опустилась, дверь распахнулась изнутри.

Се Юньцзин, главный герой сегодняшнего банкета по случаю помолвки, был одет в сшитый на заказ серебристо-серый костюм. Костюм подчёркивал его и без того идеальные пропорции, а красивые и утончённые черты лица выделялись ещё сильнее.

Рука Гу Сяня, которая уже собиралась постучать в дверь, замерла перед грудью Се Юньцзина. Они с Се Юньцзином потрясённо уставились друг на друга, а Чжан Хэцзе и Ли Юйцю затаили дыхание, совершенно ошеломлённые.

— Ты... — Се Юньцзин слегка шевельнул губами.

Гу Сянь внезапно бросился вперёд и затолкнул Се Юньцзина обратно в комнату. В то же время он схватил Се Юньцзина за руку и крепко сжал её.

«Объятия» Гу Сяня привели Чжан Хэцзе и Ли Юйцю в ещё большее замешательство.

— Ай! — Се Юньцзин попытался вырваться, из-за чего Гу Сянь вскрикнул от боли, а затем сердито крикнул: — Быстрее, сделайте уже это!

Чжан Хэцзе и Ли Юйцю пришли в себя и бросились в комнату, чтобы связать запястья Се Юньцзина занавесками.

Дверь снова закрылась, и Се Юньцзин оказался привязан к стулу со связанными руками.

Тяжёлые шторы, закрывавшие высокие арочные окна, были плотно задрапированы, что делало побег невозможным. С четырьмя руками против двух у Се Юньцзина не было шансов сбежать.

Гу Сянь поморщился и пошевелил рукой. Из-за борьбы с Се Юньцзином он едва не вывихнул плечо. Глядя на очертания грудных мышц Се Юньцзина, виднеющиеся под рубашкой, Гу Сянь выругался: — Чёрт, ты что, дикий бык?

Несмотря на то, что Се Юньцзин был связан, он не выказывал никаких признаков паники. — Что ты здесь делаешь?

— Боже, ну и бессердечный же ты! — Гу Сянь закончил массировать его плечи и кивнул в сторону Чжан Хэцзе: — Ты украл его девушку, и я здесь, чтобы всё исправить.

— Ты? — усмехнулся Се Юньцзин и наконец посмотрел на Чжан Хэцзе. — Сколько он тебе заплатил?

Чжан Хэцзе колебался, не зная, стоит ли ему отвечать.

Гу Сянь, однако, был непреклонен: — Что плохого в том, чтобы брать деньги? Заниматься делом и получать за это деньги — это совершенно нормально. Это намного лучше, чем уводить чью-то девушку.

— Тао Жаньжань сказала мне, что у неё есть парень, — Се Юньцзин проигнорировал насмешку Гу Сяня и продолжил, обращаясь к Чжан Хэцзе: — Этот банкет в честь помолвки — всего лишь способ умилостивить старшейшин. Я не интересуюсь Тао Жаньжань и не собираюсь выполнять условия помолвки.

Чжан Хэцзе выглядел удивлённым.

Он добивался Тао Жаньжань почти пять лет, и только недавно она наконец согласилась выйти за него замуж. Прежде чем они смогли официально заявить о своих отношениях семье Тао, семья Се объявила о заключении договорного брака. Чтобы подняться по социальной лестнице, семья Тао полностью отрицала его отношения с Тао Жаньжань.

Опасаясь, что их семья пострадает и они столкнутся с давлением со стороны семей Се, Тао и Чжан, они решили не афишировать свои отношения и вместо этого сбежать, чтобы избежать скандала.

Се Юньцзин понял: — Ты должен знать свою девушку. Если бы она не согласилась со мной, то не рассказала бы мне о тебе и не согласилась бы участвовать в сегодняшнем банкете.

Чжан Хэцзе посмотрел на Гу Сяня, который стоял, скрестив руки на груди, и с безразличным выражением лица щёлкнул мизинцем.

Он мог только спросить Се Юньцзина: — Что ты имеешь в виду, говоря мне это?

— Я хочу сказать, — Се Юньцзин взглянул на Гу Сяня, — что тебе не стоит следовать за некоторыми бездельниками и не сбиваться с пути. Даже если тебе удастся сорвать сегодняшний банкет, что будет в следующий раз и потом? Помолвку организовали старейшины, и пока они не отступят, никакие твои усилия не помогут. Вместо того чтобы рисковать и злить семьи Се и Тао, прислушиваясь к чьим-то безрассудным планам, тебе лучше довериться мне. Как только старейшины семьи Се успокоятся, я немедленно расторгну помолвку с Тао Жаньжань.

С семьёй Се шутки были плохи. Если бы они взялись за дело всерьёз, то легко могли бы разорить семью Чжан. Если бы Чжан Хэцзе открыто выступил против семьи Се, то даже его родители отчитали бы его за неосмотрительность и заставили бы отказаться от Тао Жаньжань.

Сорвал помолвку было не простым делом, но видеть, как женщина, которую он любил, становится невестой другого, было невыносимо.

Се Юньцзин заметил его колебания: — Я могу заверить тебя, что Тао Жаньжань для меня всего лишь прикрытие. Ни сейчас, ни в будущем она меня не заинтересует.

Если бы то, что сказал Се Юньцзин, было правдой, все проблемы были бы решены. Он бы не потерял Тао Жаньжань, а его семья не столкнулась бы с гневом семей Се и Тао.

Чжан Хэцзе сделал шаг в сторону Се Юньцзина. Хотя он не ответил сразу, его действия показали, что он сделал выбор.

— Гу Сянь… — Чжан Хэцзе смутился, сначала он обратился за помощью, а теперь подумывал о предательстве.

Гу Сянь не изменил позы и лишь слегка приподнял голову, чтобы улыбнуться Чжан Хэцзе: — В любом случае она не моя девушка. Я хочу получить обещанную тобой награду, но она мне не нужна. Выбор за тобой.

— …

Чжан Хэцзе открыл рот, а затем решительно сжал губы: — Я не нарушу своего слова. В конце концов, это ты привёл меня сюда. На этот раз… на этот раз спасибо тебе, Гу Сянь.

Затем он подошёл к Се Юньцзину и развязал шнуры от штор, которыми тот был связан.

Однако Се Юньцзин не выказал никаких признаков облегчения. Он приподнял бровь, глядя на Гу Сяня.

“В какую игру ты сейчас играешь?”

Губы Гу Сянь изогнулись в улыбке еще больше. Когда Чжан Хэцзе потянулся к завязкам от штор, Гу Сянь подул на свой мизинец и сказал: — Раз ты так искренен, позволь мне кое-что тебе напомнить.

Он подошёл к Чжан Хэцзе, положил руку ему на плечо и указал на Се Юньцзина: — Этот человек сейчас в наших руках. Он скажет что угодно, лишь бы освободиться. Даже если он действительно не заинтересован в Тао Жаньжань, если он может обручиться с ней сейчас ради удобства, откуда ты знаешь, что в будущем он не женится на ней или даже не заведёт детей по той же причине?

Чжан Хэцзе мгновенно напрягся.

Гу Сянь похлопал его по плечу: — Сяо Хэ, тебе всё ещё нужна моя помощь?

Облегчение на лице Чжан Хэцзе сменилось тревогой. Он оказался перед дилеммой: — Но, как он и сказал, даже если мы сорвём этот банкет в честь помолвки, будет следующий раз и ещё один после него…

— У меня есть способ решить эту проблему.

Чжан Хэцзе на мгновение замешкался, а затем внезапно убрал руку с завязок: — Я рассчитываю на тебя!

Гу Сянь слегка усмехнулся, торжествующе посмотрел на Се Юньцзина и жестом велел Чжан Хэцзе отойти.

Подойдя к Се Юньцзину, Гу Сянь достал что-то из кармана брюк. Наклонившись, чтобы Се Юньцзин был с ним на одном уровне, он сказал: — Молодой господин Се, теперь нам нужно вывести тебя с виллы. Из соображений безопасности мне нужно, чтобы ты молчал. Так что, ты хочешь, чтобы тебя вырубили тупым предметом, или…

Он разжал ладонь, и на ней оказался маленький прозрачный пластиковый пакетик с крошечной таблеткой. Покачивая пакетиком перед глазами Се Юньцзина, Гу Сянь продолжил: — ...или ты собираешься это принять?

Се Юньцзин проигнорировал таблетку и посмотрел прямо в глаза Гу Сяню: — Отвратительно.

Гу Сянь не обиделся и продолжал улыбаться: — Отвратительно это или нет, но если это действует на тебя, молодой господин Се, значит, это хороший метод. Не волнуйтесь, в этом нет ничего странного. Это обычное снотворное, и от этой дозы ты не будешь спать слишком долго. Ты примешь её или нет?

По сравнению с риском потери сознания и получения травмы, снотворное было лучшим выбором.

Се Юньцзин на мгновение закрыл глаза. — Я приму ее.

Гу Сянь попросил Ли Юйцю налить стакан воды, затем достал таблетку и, придерживая Се Юньцзина за щёки, заставил его открыть рот.

— Молодой господин Се, пора принять лекарство.

http://bllate.org/book/13230/1178546