Готовый перевод Perfect combination / Идеальное совпадение: Глава 8

После окончания пары участники пятой команды собрались в стороне, чтобы коротко представиться.

— Я Чхве Чжу Хе, первый курс, факультет китайского языка и литературы!

— О, первокурсница. Я Пак Юн Тэ… четвёртый курс, факультет питания и диетологии.

То, что он с самого начала заговорил так непринуждённо, слегка покоробило До Вона, но тот ничего не сказал и представился следом:

— Я Пэк До Вон, третий курс, факультет управления бизнесом.

— Ли Се Чжин, четвёртый курс, факультет детского и семейного развития.

Наконец очередь дошла до Хан И Рока.

— Я…

— Я уже знаю! Сонбэ Хан И Рок!

— …А, да. Я Хан И Рок, третий курс, факультет корейского языка и литературы.

Первокурсница с сияющими глазами перебила его, не скрывая восторга. Хан И Рок даже не моргнул и спокойно закончил представление, зато двое остальных тут же подхватили:

— Вот это да, у нас в команде знаменитость.

— А в нашем университете вообще есть кто-нибудь, кто не знает Хан И Рока?

— … — До Вон, который ещё месяц назад даже не подозревавший о существовании Хан И Рока, благоразумно промолчал.

— Проект нужно сдать только за неделю до экзаменов, но по ходу работы нам придётся получать одобрение профессора, так что лучше начать заранее.

— Для начала давайте создадим общий чат.

— Кто будет капитаном команды? Пусть он соберёт контакты и создаст чат.

После этих слов на несколько секунд повисла неловкая тишина. Все начали неуверенно переглядываться, пока первокурсница снова не заговорила:

— Может, лучше кому-нибудь с четвёртого курса? У вас всё-таки больше опыта.

Оба четверокурсника одновременно тяжело вздохнули, словно уже заранее смирились с неизбежным. В этих вздохах буквально слышалось: «Только не я».

"Если оставить всё на них, проекту конец".

До Вон тут же оценил ситуацию. По этим студентам и так всё было понятно с первого взгляда. Типичные студенты, которые до последнего откладывали обязательные общеобразовательные предметы, а теперь записались на этот курс лишь потому, что без него не смогут выпуститься. Ни о какой эффективной работе с их стороны не могло быть и речи.

Да и распространённое убеждение, будто старшекурсники обязательно знают больше остальных, было полнейшим заблуждением. Чем дольше учишься, тем меньше остаётся и знаний, и сил.

— Я буду.

До Вон сам вызвался стать капитаном команды. Да, это означало лишние хлопоты, но лучше с самого начала взять всё под контроль, чем потом разгребать чужие проблемы.

Он не собирался портить себе оценку из-за какого-то общеобразовательного предмета.

Всего-то нужно собрать идеи и подготовить бизнес-предложение. Кто сможет справиться с этим лучше студента факультета управления бизнесом? Чем распределять работу и рисковать эффективностью, гораздо продуктивнее было сделать всё самому.

— Если больше никто не хочет, давайте это буду я. Всё-таки я учусь на факультете управления бизнесом.

— Я только за! Мы рассчитываем на тебя, капитан!

Четверокурсники, на лицах которых мгновенно появилось такое облегчение, словно с их плеч свалился огромный груз, тут же продиктовали свои номера. Все по очереди обменялись контактами, договорились обсудить подробности в общем чате и начали расходиться.

В конце концов в аудитории остались только До Вон и Хан И Рок.

И Рок встал перед ним и молча протянул руку, явно ожидая, что До Вон даст ему телефон.

— У меня уже есть твой номер, — ответил До Вон.

— …Точно.

"Почему он каждый раз разговаривает со мной так, будто вот-вот вздохнёт?"

До Вон почувствовал, что у него сейчас подскочит давление, но заставил себя успокоиться и поднялся с места.

— Эй, Хан И Рок.

И Рок, уже поправлявший сумку перед уходом, обернулся на его голос.

— Даже если я тебе настолько не нравлюсь, давай хотя бы нормально сделаем командный проект.

"Лучший способ победить — вообще не вступать в бой. Настоящий победитель выигрывает, даже не вступая в сражение".

— Да, конечно. Я не из тех, кто делает всё спустя рукава.

"…А? Что это сейчас было?"

Мудрая мысль, которую До Вон только что мысленно повторял себе, с оглушительным треском разлетелась вдребезги.

"Он сейчас намекает, что это я всё делаю спустя рукава?"

Хан И Рок, похоже, даже не заметил его реакции. Несколько секунд он просто смотрел на До Вона, а затем внезапно развернулся и вышел из аудитории.

"Да что с тобой не так?! Как же ты бесишь!"

До Вону оставалось только смотреть на закрывшуюся дверь и в бессильной злости топнуть ногой.

— А-а, ну серьёзно!

Он раздражённо выдохнул.

— Мы с ним вообще не сходимся характерами…

Похоже, их отвратительные отношения с Хан И Роком продлятся куда дольше, чем До Вон рассчитывал.

*** *** ***

 

"Я же вроде обещал угостить его выпивкой, да?"

Получив сообщение прямо во время пары, До Вон вздохнул и быстро набрал ответ Ён Хуну.

Ён Хун: [А, я совсем забыл! Как насчёт поужинать сегодня вечером?]

До Вон: [Давай.]

До Вон и правда совершенно забыл про своё обещание Ён Хуну. Убирая телефон обратно в карман, До Вон снова тяжело вздохнул, причём сразу по нескольким причинам.

Ён Хун не только без проблем помог ему пройти отбор документов, но и сам два года был студенческим послом вместе с Хан И Роком.

Если кто и мог что-нибудь рассказать об этом раздражающем Хан И Роке, то это был именно Ён Хун. Вместо того чтобы наугад рыться в интернете и впустую тратить время, куда эффективнее было сразу расспросить его.

Похоже, из-за странного Хан И Рока До Вон вообще перестал мыслить рационально и упустил из вида самый эффективный вариант. Теперь он уже прикидывал, как выведать у Ён Хуна побольше информации об И Роке.

Когда подошло время ужина, До Вон поспешил к условленному месту и обнаружил Ён Хуна уже за столом, заставленным едой и выпивкой. До Вон не удержался от улыбки, закатил глаза и сел напротив.

— Ну ты даёшь. Решил отъесться за мой счёт?

— Эй, студентам-послам неплохо платят. Пей давай.

До Вон поспешно поставил сумку на пол и взял рюмку, уже наполненную соджу до самых краёв.

— Поздравляю с официальным вступлением в ряды студенческих послов!

— Спасибо, хён.

Они чокнулись. Соджу обожгло горло, и До Вон тут же потянулся к картошке фри и закинул в рот несколько кусочков.

— Ты ведь понимаешь, насколько велика моя заслуга?

— Да-да. Заказывай что хочешь.

— Ага. Я уже заказал сашими из тунца.

— …Здесь подают тунец?

— Шучу.

Ён Хун беззаботно рассмеялся и продолжил разговор. Теперь, когда он был старшекурсником, ему, похоже, хотелось хоть немного вести себя как настоящий старший товарищ. Он расспросил До Вона, как идёт учёба, какие предметы тот взял в этом семестре, и заодно немного его подбодрил.

Постепенно разговор перешёл к работе студентов-послов. До Вон начал жаловаться на количество обязанностей, а Ён Хун только рассмеялся.

— Я же говорил, что будет тяжело.

— И почему мы вообще должны собираться в такую рань?

— Это ещё ничего. Вот на каникулах начнётся настоящее веселье.

 

 

 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13228/3341749

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь