Готовый перевод Perfect combination / Идеальное совпадение: Глава 7

Оказалось, он даже снимался для обложки журнала.

«Модель обложки «Университета завтра»! Хан И Рок, факультет корейского языка и литературы Университета Кореи».

«Бывший капитан «Ханыль», официальной команды студентов-послов, и лицо Университета Кореи».

Статья начиналась с драматичного рассказа редактора о том, сколько сил ушло на то, чтобы связаться с университетом и уговорить Хан И Рока сняться для обложки.

[Вопрос: Что вы любите больше всего на данный момент?

Ответ: Университет Кореи.]

— Что за странный ответ?..

До Вон сам не заметил, как пробормотал это вслух, уставившись на до смешного короткий ответ.

[Вопрос: Как бы вы представили свой университет?

Ответ: Университет Кореи, храм академической науки, является первым национальным университетом Южной Кореи. Обладая гордой столетней историей и богатыми традициями, он посвятил себя поиску знаний… (опущено)… Его основополагающая философия заключается в воспитании лидеров, которые будут способствовать процветанию общества и развитию человечества.]

Внимательно дочитав статью, До Вон понял, что И Рок не дал ни одного личного ответа. Всё интервью целиком сводилось исключительно к рекламе университета.

"Он что, настолько помешан на «Ханыль»?"

Процветание общества, основополагающая философия университета… "Ну и странный же он тип". Представив, как Хан И Рок с привычным непроницаемым лицом и своей идеально чёткой дикцией произносит всё это на интервью, До Вон тихо усмехнулся.

Как и следовало ожидать, никаких личных аккаунтов в соцсетях у него, похоже, не было. Сколько До Вон ни искал, ему попадались только такие записи:

«Бамбуковый лес* Университета Кореи — признание №109134»

*«Бамбуковый лес» (대나무숲 / daenamusup / тэнәмусуп) буквально «бамбуковая роща» — распространённое в южнокорейских университетах название анонимных интернет-сообществ, где студенты публикуют признания, вопросы, жалобы и другие сообщения.

[Если у Хан И Рока с факультета корейского языка и литературы нет девушки, пусть встречается со мной.]

Или:

«Бамбуковый лес Университета Кореи — признание №104543»

[Сегодня случайно увидела проходивших мимо студентов-послов, и, по-моему, послы нашего университета просто невероятные ㅠㅠ*.]

[Для меня было честью увидеть капитана послов Хан И Рока вживую :)]

*ㅠㅠ — корейский текстовый смайлик, изображающий плачущие глаза; используется для передачи слёз, сильных эмоций, умиления или восторга.

Постов от людей, отчаянно разыскивающих Хан И Рока, было предостаточно, но самого И Рока в интернете словно не существовало.

Сам того не заметив, До Вон провёл за поисками несколько часов Лишь обнаружив, что уже поздний вечер, он потёр глаза и закрыл ноутбук. Он так увлёкся, что совсем потерял счёт времени.

В итоге, сколько бы До Вон ни искал, ничего личного о Хан И Роке узнать так и не удалось. Ни о его семье, ни о характере — вообще ничего. Чем глубже До Вон копал, тем загадочнее становился И Рок. А хуже всего было то, что вместо ответов он находил лишь бесконечные доказательства того, насколько все вокруг обожают человека, который самого До Вона так раздражал.

От этого он разозлился ещё сильнее.

*** *** ***

Так, впустую потратив на всё это выходные, в понедельник Пэк До Вон благополучно проспал.

Собираясь впопыхах, он пропустил завтрак, но хотя бы успел вовремя приехать в университет и даже выкроил минуту, чтобы купить в магазине пакет молока.

Попивая молоко, До Вон не отрывал глаз от приложения с котировками на телефоне и проверял, не произошло ли за выходные ничего серьёзного с компаниями, акции которых входили в его портфель. Убедившись, что с ними всё в порядке, а рынок при этом просел, он удовлетворённо направился к аудитории.

И тут…

— …

— …

Прямо у входа в аудиторию, где проходил обязательный общеобразовательный предмет, До Вон резко остановился.

В ту же секунду к двери подошёл ещё один человек.

"Хан И Рок?"

Несмотря на кепку, До Вон мгновенно узнал его.

Человек, который не выходил у него из головы все выходные, теперь стоял прямо перед ним.

"Какого чёрта? Только не говорите… он тоже ходит на эту пару?"

До Вон попытался скрыть изумление и уставился на Хан И Рока. Тот в ответ слегка нахмурился.

"Мы всё это время ходили на занятия по одному и тому же предмету? Как мы вообще раньше ни разу друг друга не заметили?"

Судя по выражению лица И Рока, он подумал примерно о том же. При виде До Вона тот выглядел слегка удивлённым, но затем почему-то вздохнул. Увидев это, До Вон тут же нахмурился.

И Рок поправил кепку и сделал шаг назад, уступая ему дорогу.

"Какого чёрта он пропускает меня вперёд?"

Почему-то И Рок разозлил До Вона ещё сильнее именно тем, что уступил ему дорогу. Но отказываться он не стал. Нарочно резко отвернув голову, он первым вошёл в аудиторию. Услышав за спиной шаги Хан И Рока, настроение До Вона окончательно испортилось.

Значит, всё-таки правда... Они ходили на один предмет.

До Вон сел где-то в середине аудитории и невольно проследил взглядом за И Роком, пока тот спускался по ступеням в поисках места.

Это был обязательный общеобразовательный предмет для всех студентов Университета Кореи, поэтому на него записалось много народу и занятия проходили в большой аудитории-амфитеатре. Увидев, что Хан И Рок уселся почти у самой кафедры, До Вон понял, почему они раньше ни разу не сталкивались.

Вскоре пришёл профессор и быстро отметил присутствующих через электронную систему регистрации.

— А теперь расскажу о финальном проекте.

Профессор вкратце напомнил о командном задании, о котором уже упоминал раньше. Студентам предстояло разбиться на команды, разработать бизнес-проект, инвестировать в проекты других команд, а итоговая оценка должна была зависеть от результатов всей этой работы.

Один студент с факультета До Вона, с которым они раньше несколько раз разговаривали, взглянул на него и едва заметно подал знак.

«В одну команду?»

«Давай».

Они быстро переглянулись, без слов обо всём договорившись. Но едва успели решить, что будут в одной команде, как профессор вывел на экран новый слайд.

— Прошу прощения у тех, кто уже договорился работать с друзьями, но, чтобы студенты без команды не переживали, я взял на себя смелость распределить вас самостоятельно.

По аудитории прокатилось несколько тихих разочарованных вздохов, однако профессор не обратил на них внимания и продолжил:

— В каждой команде будет по пять человек. Я постарался распределить вас так, чтобы студенты одного факультета или курса по возможности не попадали вместе. В идеале вы вообще не должны быть знакомы друг с другом. А поскольку потом менять составы будет слишком хлопотно…

До Вон быстро смирился с ситуацией. Конечно, работать со студентами своего факультета было бы удобнее, но ничего страшного.

Он пробежался глазами по списку в поисках своего имени.

И среди мелких строчек наконец увидел: «Пэк До Вон».

А рядом…

— Да вы издеваетесь… — невольно пробормотал он.

Команда 5 — Чхве Чжу Хе, Пак Юн Тэ, Ли Се Чжин, Пэк До Вон, Хан И Рок.

Пэк До Вон. Хан И Рок.

Глаза До Вона расширились, и он резко повернул голову. В ту же секунду сидевший впереди Хан И Рок, похоже, тоже только что нашёл своё имя в списке и нахмурился.

От абсурдности происходящего у До Вона вырвался сухой смешок, и, словно почувствовав его взгляд, Хан И Рок тут же обернулся.

— …

Их глаза встретились.

Они смотрели друг на друга так, будто между ними вот-вот и правда посыплются искры.

— Поскольку вам предстоит разрабатывать бизнес-проект, при выставлении оценки я буду особенно учитывать, насколько хорошо участники команды взаимодействуют друг с другом. Я искренне надеюсь, что вы сумеете работать сообща.

«Я искренне надеюсь, что вы сумеете работать сообща. Надеюсь… Надеюсь… Надеюсь…»

Слова профессора зловещим эхом повисли между ними.

*** *** ***

 

 

 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13228/3341748

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь