Готовый перевод Perfect combination / Идеальное совпадение: Глава 1.2.

< Послы студенческого сообщества Университета Кореи «Хануль» в Instagram>

Новые лица Университета Кореи!

Состоялась первая встреча 20-го набора студентов-послов «Хануль»! ^^

.

Наши новые, полные энтузиазма участники «Хануль» только что завершили приветственное мероприятие! ><

.

Скоро мы представим их через официальные профили!

.

Приготовьтесь к потрясающей студенческой жизни с нашими новыми участниками «Хануль» — поехали!

—

— Эй, что это такое?!

Драматично воскликнула Ю Чон, проверяя телефон посреди обеда. Она сунула экран прямо перед лицом До Вона, снова выкрикивая:

— Пэк До! Это ведь ты?

Она держала телефон так близко, что он даже не мог разобрать, что там изображено. Нахмурившись, он слегка откинулся назад, и только тогда Ю Чон начала листать карточки новостей одну за другой.

— Смотри! Вот здесь, в углу — это же ты! Когда ты успел вступить в этот клуб?

На экране появилась групповая фотография новых студентов-послов «Хануль». В одном из углов снимка с краю стоял До Вон, держа конец длинного баннера. На следующем фото была запечатлена вечеринка в пабе рядом с кампусом — наверное, их первый командный ужин. Его профиль был едва различим.

Видимо, это опубликовали на официальном аккаунте сообщества студентов-послов в соцсетях.

До Вон тихо вздохнул и откусил ещё кусочек.. И это всё? Ю Чон кричала так, что он подумал, что рухнул фондовый рынок или случилось что-о подобное этому.

— Да, пожалуй, это я.

— Ого, это безумие. Ты — студенческий посол?

Ю Чон продолжала листать фото с недоверием.

— Просто хотел добавить в резюме немного внеучебной деятельности.

— Ого… невероятно.

На самом деле он подал заявку после того, как ему не удалось поступить на другую внешнюю программу. Но его самолюбие всё ещё было уязвлено, и он не был готов подробно рассказывать о своём разочаровании.

Ю Чон снова проверила соцсети и ахнула от удивления.

Будучи старостой группы, Чон Ю Чон знала До Вона ещё с первого курса. Он не был из тех, кто цепляется за людей. Он специально не возводил вокруг себя стены, но и не искал активно новых знакомств.

Большую часть времени, когда она видела До Вона, он либо проверял приложение с акциями, либо готовился к экзаменам на сертификаты. Мысль о том, что он станет студентом-послом — где нужно быть дружелюбным и открытым, — даже не приходила ей в голову.

— Такой помешанный на конкурсах парень, как ты, вступает в сообщество студенческих послов? Невероятно.

Ю Чон и До Вон сблизились во время совместной подготовки к конкурсам. До Вон заметил исключительные навыки Ю Чон в создании презентаций ещё с их первого группового задания и с тех пор ухватился за неё. Каким-то образом она стала его напарницей, и они вместе побеждали в конкурсах, связанных с финансами. Она даже из-за него изменила свою профессиональную специализацию в сторону банковских инвестиций.

— Я думал, что там все буде очень просто, но дел оказалось куда больше, чем я ожидал. Может быть, так только вначале… О, кстати, раз уж ты мне это показала, я должен тебе сказать. Они рекомендовали завести аккаунт в Instagram, так что я зарегистрировался там.

— Не может быть! Дай свой ID.

Ю Чон ухмыльнулась, странно взволнованная. Пэк До Вон, наконец-то, делает что-то нормальное, что делают все другие студенты!

Когда До Вон сказал ей свой простой и незамысловатый ник — «dowoni», она тут же нашла его и нажала кнопку «Подписаться». В его профиле не было фотографий, только только минималистичная биография, состоящая только из текста.

*Студент-посол Университета Кореи «Хануль» 20-й набор / Бизнес-администрирование, курс NN, Пэк До Вон*

— Это так похоже на тебя.

Они продолжили есть, обсуждая деятельность студенческих послов. Они говорили о том, что фотосессия для официального профиля, сделанная в рамках программы послов, может сэкономить им деньги, которые они бы потратили на профессиональные фотографии для резюме, и что стипендия за активность оказалась щедрее, чем ожидалось.

— Там же много симпатичных людей, да?

— Ну… да, вроде того.

Поскольку они были студентами-послами, у большинства из них ухоженная и приятная внешность. Не то чтобы отбирали только самых привлекательных, но нельзя отрицать, что все производили тёплое и располагающее впечатление.

— Ты же знаешь того знаменитого парня? Хан И Рока с факультета корейской литературы.

— О, да. Он лидер 18-го набора. Он что, знаменит? Хотя он и правда очень симпатичный.

— Директор приёмной комиссии лично его завербовал. Безумие, правда?

— Ого, неужели это правда?

“Он так знаменит? Хм”.

Но теперь, когда До Вон подумал о внешности Хан И Рока, это имело смысл. Он был высоким, хорошо сложенным и, несомненно, красивым. Плюс, на нём отлично сидела форма.

Пока До Вон относил свой пустой поднос, он между делом спросил:

— Ты что-нибудь о нём знаешь?

— Не особо. Только его лицо, потому что он довольно известный. Я не так часто бываю в гуманитарном корпусе, так что видела его всего пару раз на мероприятиях.

Для До Вона это было первая встреча с ним лично. Единственный раз, когда он видел Хан И Рока до этого, был на рекламных материалах, висящих в кампусе, и даже тогда он думал, что это просто наняли в качестве модели. Да и кто вообще обращает внимание на эти плакаты?

— О нём ходит куча слухов. Со слов старосты с факультета корейской литературы, он довольно жёсткий, типа строгий поборник правил. Но при этом хорошо заботится о младших сокурсниках и не уклоняется от сложных задач. Поэтому его называют «роботом с тёплым сердцем».

— «Робот с тёплым сердцем»? Мне он показался немного колючим.

— Почему? Что-то случилось?

— Нет, не совсем.

До Вон ненадолго вспомнил немного неловкий приветственный ужин. Поскольку Хан И Рок был единственным человеком его возраста, До Вон попытался завязать разговор, но ответы были такими короткими и сухими, что в итоге он просто молча потягивал свой напиток. Кроме этого, ничего особенно примечательного не произошло..

«Робот с тёплым сердцем»…? Ну, если у него такая репутация, может, он просто застенчивый. До Вон решил не зацикливаться на этом.

— Попробуй сблизиться с кем-нибудь из симпатичных новичков. О! И познакомь меня с кем-нибудь.

— Я против отношений между студентами одного университета.

— Пфф, как хочешь. Я уже организовала групповую встречу со студентами авиационной кафедры из соседнего университета после промежуточных экзаменов.

— Ура-а-а! — игриво подбодрила себя Ю Чон, шагая впереди и энергично размахивая руками.

До Вон, поправляя ремень сумки, вдруг застыл на месте.

Чёрт. Он совсем забыл про промежуточную сессию.

После этого До Вон с головой ушёл в подготовку к экзаменам.

Забыть о промежуточных экзаменах — что за катастрофа. Между собеседованиями по внешней деятельности, отбором в послы и последовавшими за ним тренингами он был слишком перегружен, чтобы следить за всем.

Проведя несколько часов в библиотеке, он вдруг проверил телефон и пробормотал:

— О. Мне нужно на тренинг.

Тренинг студентов-послов проводился два-три раза в неделю. Может, ему и правда стоило переехать поближе к кампусу. Если бы не это, у него было бы больше времени на подготовку к экзаменам. Но теперь жаловаться было бессмысленно. Эффективность мышления подсказывала ему — максимально использовать оставшееся время было лучшей стратегией.

“По крайней мере, они не загружают нас в выходные ”.

Если бы он бросил программу послов сейчас, просто потому что это неудобно, он точно пожалел бы позже, когда сессия закончится и у него будет больше свободного времени. К тому же, слова Хан И Рока всё ещё звучали у него в голове.

«Если кто-то пришёл в эту программу с намерением просто «отсидеться, не напрягаясь», вы можете покинуть зал прямо сейчас».

Вспомнив об этом, он понял, что сдаться так быстро— всё равно что признать поражение. Если подумать, тон у него был довольно раздражающий. До Вон неосознанно прокручивал в голове слова И Рока, пока торопливо собирал сумку.

-----

Когда он прибыл в лекционный зал для тренинга, он заметил человека, которого не ожидал здесь увидеть. Вместо обычного лидера 19-го набора, перед ним стоял Хан И Рок.

Почему из всех людей именно тот, о ком он только что думал, оказался здесь? Было ли это каким-то дурным предзнаменованием?

До Вон неловко кивнул ему и занял свободное место не глядя.

— Сегодня тренинг проведёт И Рок-хён, — сообщил ему кто-то рядом. — Лидер 19-го набора не смог прийти из-за того, что тренинг совпал с экзаменами.

До Вон на секунду приподнял бровь, а затем кивнул в знак понимания.

Вскоре началось занятие, и До Вон, подперев подбородок рукой, рассеянно пролистал только что выданный буклет.

“Почему он такой толстый?”

И они ожидали, что они всё это запомнят? Это было смешно. Кому в здравом уме могут быть интересны такие банальные детали про университет? Он был убеждён, что участие в этой внеучебной деятельности, оказалась гораздо бесполезнее, чем он ожидал.

Всё равно осталось всего несколько занятий. Можно и потерпеть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13228/1302143