Готовый перевод Wo Kaidong Dongwuyuan Naxie Nian / Those Years I Opened a Zoo / В те года я открыл зоопарк: Глава 25. Хуаньхуань

У входа в зоопарк «Линъю» остановился грузовик. Из кабины выбрались двое мужчин, из кузова спрыгнули ещё двое, и все они обменялись рукопожатиями с ожидающим их у ворот Дуань Цзяцзэ.

— Благодарю вас за нелёгкий труд! — расплылся он в улыбке.

Прибывшие были сотрудниками городского зоопарка.

Благодаря Сунь Айпину Дуань Цзяцзэ смог связаться с их руководством, и те согласились передать ему отказников. Они явно считали, что маленький частный зоопарк не может с ними конкурировать; к тому же, передача отказных животных снизит нагрузку на городской зоопарк, а Дуань Цзяцзэ это существенной выгоды не принесёт.

В этот раз из городского зоопарка привезли двадцатилетнюю львицу.

Продолжительность жизни львов в неволе в среднем составляет двадцать-двадцать пять лет, так что по человеческим меркам возраст этой львицы мог считаться преклонным.

Заглянув в кузов грузовика, Дуань Цзяцзэ увидел лежащую в большой клетке львицу. Цвет её шерсти в сравнении с молодым львом из зоопарка «Линъю» был куда темнее и тусклее, она без движения распласталась на полу, будто погружённая в глубокое уныние.

Сяо Сюй, её кипер, бросив печальный взгляд на клетку, представил львицу:

— Её зовут Хуаньхуань [1]. Она приехала в наш зоопарк из-за границы в возрасте двух лет, с тех пор уже минуло восемнадцать лет. Я познакомился с ней на экскурсии ещё ребёнком, задолго до того, как начал работать в зоопарке. За это время она стала любимицей многих детей Дунхая. Но теперь она совсем старушка, у неё плохой аппетит, проблемы с зубами, да и сил почти не осталось. Я надеюсь, что вы сможете хорошо о ней позаботиться, — при этих словах у него от нахлынувших эмоций перехватило горло.

[1] Хуаньхуань 欢欢 [Huānhuan] — в пер. «радость», «счастье».

Любому было ясно, что сяо Сюй не хочет расставаться с Хуаньхуань, однако он ничего не мог поделать с решением начальства.

На самом деле из-за того, что состояние её ухудшалось день ото дня, городской зоопарк давно собирался с ней расстаться, но жители города, сильно привязавшиеся к Хуаньхуань, присылали обращения с просьбой её оставить, и руководство вынуждено было к ним прислушиваться. К тому же, они никак не могли подыскать подходящий зоопарк, который мог бы принять львицу — и тут как раз подвернулся отвечающий всем квалификационным требованиям и к тому же расположенный поблизости зоопарк «Линъю». Против такого удачного предложения никто не стал бы возражать, так что Хуаньхуань незамедлительно отправили туда.

— Не волнуйтесь, мы непременно обеспечим Хуаньхуань лучший уход, а вы сможете навещать её в любое время! — растроганно заверил его Дуань Цзяцзэ.

Сяо Сюй улыбнулся через силу:

— А где Хуаньхуань будет жить?

— У нас уже есть один лев, для начала поселим Хуаньхуань в клетке рядом с ним, а потом рассмотрим возможность их совместного проживания. — Дуань Цзяцзэ позвал своих сотрудников, они вместе вытащили клетку из кузова и поместили на большую тележку, предназначенную для транспортировки животных.

В то время как несведущий лишь глазеет по сторонам, профессионал зрит в корень: обычные посетители могли оценить лишь дизайн и новизну построек, опытные же сотрудники городского зоопарка с первого взгляда подмечали передовое оборудование.

Дойдя до павильона, они убедились, что о здешнем льве и впрямь заботятся со всем тщанием: об этом говорили и его переливающаяся на солнце шерсть, и бодрый вид, и гордая манера держаться.

У сяо Сюя тут же отлегло от сердца, ведь он уверился, что этот частный зоопарк действительно соответствует всем требованиям, а его сотрудники вкладывают в уход за животными всю душу. Здесь, недалеко от горы Хайцзяо, на свежем воздухе и в спокойной обстановке, Хуаньхуань сможет насладиться заслуженным отдыхом.

Львицу поместили в вольер рядом исконно живущим тут сородичем, и она покорно улеглась на пол. Из-за стены раздался тихий рык: почуяв новую соседку, лев досадовал, что не может её увидеть, но для Хуаньхуань, что, прожив рядом с людьми двадцать лет, усвоила некоторые их обычаи, скачущий в радостном возбуждении лев был просто мальчишкой, не заслуживающим её внимания. К тому же, она прекрасно понимала: сколько бы тот ни ревел, пробраться к ней он всё равно не сможет.

***

Дуань Цзяцзэ напоил коллег чаем в административном здании, где они смогли немного отдохнуть, а потом проводил до ворот.

Поскольку ещё был полдень, в зоопарке не было ни одного посетителя, и Дуань Цзяцзэ снова направился к Хуаньхуань с ведром корма в руках.

При виде Дуань Цзяцзэ лев тут же вскочил, и на пушистой морде появилось совершенно человеческое выражение; но когда директор понёс корм к соседней двери, он издал разочарованное «Уоу…»

Почувствовав приближение незнакомца, дремавшая тетушка Хуаньхуань неторопливо поднялась на ноги.

Когда ей в кормушку положили кусок мяса, тёмный сухой нос львицы дёрнулся, а затем она со всей прытью рванулась к еде.

Окажись здесь сяо Сюй, он бы порядком удивился.

Когда Хуаньхуань была молода, она могла съесть двадцать, а то и тридцать цзиней [2] мяса за раз, но обычно зоопарк выделяет чуть больше десяти. Однако в последние годы её аппетит угасал день ото дня, так что теперь она не могла осилить и обычной порции, каждый раз подолгу мусоля мясо.

[2] Цзинь 斤 [jīn] — в материковом Китае полкилограмма, то бишь, Хуаньхуань могла съесть 10-15 кг, а ей выделяли чуть больше пяти (средняя суточная норма для львицы — действительно 5-8 кг).

Хотя Хуаньхуань недавно вступила в пожилой возраст, из-за того, что условия содержания в зоопарке были далеки от оптимальных, да и кормление не отвечало последнему слову науки, зубы и аппетит львицы были не те, что прежде, да и общее состояние оставляло желать лучшего.

Хуаньхуань подошла к кормушке и, опустив голову, с глухим ворчанием откусила большой кусок мяса. Пусть её зубы стёрлись, она продолжала упорно жевать.

Несмотря на притупившееся обоняние она, как и её молодой сосед, могла почувствовать, что это мясо необычайно полезно. На самом деле вялость и безразличие ко всему были вовсе ей несвойственны — как и любое живое существо, она по-прежнему жаждала полной, активной жизни.

Похоже, лев по соседству услышал, как трапезничает тётушка Хуаньхуань, и издал обиженное фырканье. Не сводя глаз с директора, он принялся рыть землю лапой.

Встретившись с его укоризненным взглядом, Дуань Цзяцзэ подумал, поглаживая подбородок: а ведь на настоящий момент из всех животных (не считая парочки засланных Системой) имя есть только у прибывшей из городского зоопарка Хуаньхуань, и это говорит отнюдь не в пользу зоопарка «Линъю».

Большие зоопарки устраивают конкурсы на выбор имён для своих прославившихся обитателей или новорождённых детёнышей, но откуда «Линъю» взять столько фанатов? К тому же, кому настолько жить надоело, чтобы объявить конкурс на выбор имени для Ю Су или Лу Я?

Поломав над этим голову, Дуань Цзяцзэ в конце концов решил пока что выбрать имена для животных своими силами и заказать партию табличек, чтобы затем взрастить постоянных посетителей — а конкурсы подождут, пока его зоопарк не разрастётся и не окрепнет.

Указав на льва, Дуань Цзяцзэ провозгласил:

— Теперь тебя будут звать Лэлэ!

После этого он ушёл, оставив недоумевающего Лэлэ, который проводил пустое ведро разочарованным взглядом.

Но это же логично, что рядом с Хуаньхуань должен быть Лэлэ [3]?

[3] Имя льва 乐乐 [Lèlè] — «радостный», «весёлый» — перекликается с именем Хуаньхуань.

***

Когда Дуань Цзяцзэ поведал о своей идее сотрудникам, они все вместе устроили мозговой штурм, придумывая имена обитателям зоопарка.

От наречения были избавлены только Ю Су и Лу Я, поскольку Дуань Цзяцзэ бескомпромиссно заявил:

— Этого пернатого спас я, так что он — что-то вроде моего питомца, я просто держу его здесь. Ну а полярной лисе предстоит стать звездой нашего зоопарка — вы же сами видели, насколько она популярна — так что пусть в будущем посетители сами выберут ей имя.

Остальные признали, что его слова не лишены правды, в особенности в том, что касалось дьявольского обаяния полярной лисы: приворожённые ею посетители не только обещали прийти на следующей неделе, но и накидали предложений, как сделать её вольер ещё более роскошным.

В это время из кассы поступил звонок: их новый сотрудник Сюй Вэнь сообщил, что у ворот директора ожидают трое мужчин, одетых как даосские монахи.

— Скажите, что меня нет на месте! — смущённо выпалил Дуань Цзяцзэ.

Ох ты божечки! Кто же мог подумать, что, так не дождавшись от него известий, они сами заявятся по его душу! Однако Дуань Цзяцзэ стойко придерживался решения избегать с ними всякого контакта.

Проинструктировав Сюй Вэня, как именно обмануть даосов, где-то полчаса спустя Дуань Цзяцзэ собрался было устроить себе обеденный перерыв, как телефон вновь затрезвонил — на сей раз звонили из районного управления. Поскольку они при случае помогали Дуань Цзяцзэ, он был с ними очень вежлив и предупредителен: услышав, что их сотрудник дожидается его у ворот, он тут же поспешил туда.

Выйдя за ворота, он и впрямь увидел того, ради кого пришёл — вот только рядом с ним стояли ещё трое недавних знакомых: толстяк, доходяга и мальчишка.

Вот ведь неловко вышло…

— Ох, до чего удачное совпадение, ха-ха = =

Примечания автора:

Просто катастрофа! Рука дрогнула и я случайно выложила свои черновики… Моё сердце так болит, хнык-хнык… А я ведь собиралась их заблокировать… Но, поскольку это — моя глава на статус VIP, я бы так и так её опубликовала… Пойду дальше сохранять черновики для VIP-класса, обливаясь слезами…

http://bllate.org/book/13223/1743309