Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 23. Реалити-шоу Звёздная Смерть

Глава 23. Реалити-шоу «Звёздная Смерть» (6)

Марк и Хэ И всё ещё были здесь!

Вывод Лары сильно удивил всех, но то, что она сказала, было обоснованно. Все знали, что она не говорит глупостей. Даже сейчас они могли выйти на улицу, чтобы проверить и сравнить следы один за другим. Но всегда находились люди, которые не хотели видеть, как Лара выделяется.

— Ты сказала, что они всё ещё в доме, но где же они? — выпалила Джанет. — Этот дом не такой уж большой. Если бы они всё ещё были здесь, они должны были услышать наши голоса, но их нигде нет. Где они?

Лара закусила губу и прошептала:

— Я не знаю.

Джанет презрительно улыбнулась с таким видом, будто говорила: «И это всё, на что ты способна?».

— Ци Лэжэнь, ты что-нибудь видел перед уходом? — С подозрением спросила Сюэ Цзяхуэй.

Будучи последним, кто видел этих двоих, Ци Лэжэнь, к сожалению, оказался в центре внимания всех участников. Он торжественно покачал головой:

— В то время всё было нормально.

— Ах, было бы замечательно, если бы мы могли спросить зрителей, смотрящих на нас снаружи. По сравнению с нами, они уже должны знать ситуацию, — горько улыбнулась Сюэ Цзяхуэй и выразила беспокойство. — Ну что ж, давайте обыщем дом Энни. Это место не такое уж большое, с таким количеством людей мы должны быстро найти их.

Энни, которая всё это время молчала, внезапно подняла голову:

— Мисс Сюэ, если вы хотите обыскать мою комнату, пожалуйста, предъявите ордер на обыск. Или вы хотите безнаказанно нарушить законные права гражданина?

Джанет, словно акула, почуявшая кровь, быстро сменила цель:

— Почему? Тебе есть что скрывать здесь?

Доктор Лу потянул Ци Лэжэня за рукав, скривил губы и беззвучно произнёс одними губами:

«Смотри, кошачья драка!»

При этой сцене четыре женщины спорили целых десять минут на тему того, стоит ли обыскивать комнату.

Джанет всегда стояла на передовой раздора и ссорилась с Энни, одна атаковала религиозные убеждения другой, а другая спорила с ней о гражданских правах; Лара настаивала на обыске дома в поисках людей, и её позиция совпадала с позицией Джанет, но Джанет скорее пререкалась с ней, чем помогала, что делало её очень беспомощной; Сюэ Цзяхуэй стремилась найти людей, хотя была готова выступить миротворцем. Она сказала несколько слов, но не выдержала спора, когда он перешёл на личности. Она молча закрыла рот и стала выглядеть обеспокоенной.

Присутствующие мужчины были беспомощны и, очевидно, не хотели вмешиваться. Всегда казалось, что ты проигрываешь, когда ссоришься с женщинами перед сотнями миллионов зрителей. Ожидалось, что если ты не выиграешь спор, это будет означать «ты не можешь даже побить женщину». Это звучало не очень хорошо, поэтому лучше было не ввязываться в эту грязь.

Ци Лэжэнь не очень старался. Его уши были тренированы Чэнь Байци в течение долгого времени. Теперь он был более терпелив, чем раньше, и научился больше наблюдать и быть менее импульсивным.

В конце концов, он обнаружил некоторые тайные отношения между NPC: помимо очевидной вражды между Ларой и Джанет, была скрытая симпатия Сюэ Цзяхуэй к Хэ И, потепление отношения Джанет к Алексу, двусмысленность между Ларой и Фрэнсисом и даже неожиданная покорность Марка Энни. Многие детали было нелегко заметить, если не присматриваться, но они раскрывались через слова, выражения лиц и даже язык тела NPC.

Наконец, Ду Юэ, молодой человек с чувством справедливости, потерял самообладание:

— Хватит спорить! Сейчас главное — найти их. Что мы можем сделать без них? Цяньбэй, давайте сделаем это!

С этими словами он проигнорировал всех и пошёл обыскивать дом.

Ци Лэжэнь вздохнул.

Молодые люди в наши дни... действительно импульсивны, но это тоже было не самой хорошей идеей.

Энни замерла, собираясь громко отчитать их, но внезапно подавилась пылью, поднятой Ду Юэ, когда он поднимал ковёр. Она сразу же закрыла нос и рот, закашлялась и неловко выбежала из комнаты. Джанет тоже не выдержала и снова сбежала из пыльной комнаты.

Доктор Лу криво усмехнулся и показал Ду Юэ большой палец:

— Хорошая работа.

Осознав свою ошибку, Ду Юэ потрогал затылок, глупо улыбнулся и продолжил поиски.

— Вы ищете подвал? — спросил Фрэнсис.

— А... Ну, раз он есть в доме Цзин Сыюй, может, он есть и в доме Энни? — сказал Ду Юэ.

— Звучит разумно. Давайте поднимем ковры и поищем, — согласился Фрэнсис.

— Они могли пойти в подвал? — пожал плечами Алекс. — Не тратьте время зря. Может, Лара ошиблась.

После этого он вышел из комнаты, чтобы увидеть Джанет, которая отряхивала одежду и громко жаловалась, что ей нечего переодеть. Если она не найдёт спрятанную в деревне одежду, ей придётся терпеть эту грязь.

Фрэнсис и Ци Лэжэнь перевернули дом вверх дном, и Лара с Сюэ Цзяхуэй присоединились к ним. Через час каждый уголок дома был перевёрнут, включая стены, пол и даже пространство под кроватью. Не было никаких признаков Хэ И и Марка, и не было никаких указаний на подвал или тайную комнату. Они исчезли из дома, как сквозь землю провалились.

Переворачивая кровать, Ци Лэжэнь заметил немного свежей крови на подушке, где лежал Марк, и предположил, что это было от царапины на его раненом лбу.

Единственное, что показалось ему странным, было то, что нашёл доктор Лу. Он нашёл бинт и окровавленную ткань в мусорном ведре. Кровь на них высохла и затвердела, но было видно, что на ней была и относительно свежая кровь. Когда он указал на это, Энни странно улыбнулась:

— Это для временного экстренного использования.

— Ты ранена? — Ци Лэжэнь уставился на неё, наблюдая за её выражением лица.

На лице Энни была насмешка, и в ней была доля озорства, словно тайное удовольствие:

— Нет.

— Тогда откуда эта кровь? — спросил Фрэнсис.

— От меня, — рот Энни изогнулся ещё сильнее, и она с интересом наблюдала за ними, выглядя злобно. — Эндометрий отслаивается и выводится через влагалищный канал. Обычно мы называем это менструацией.

Доктор Лу тряхнул рукой, и бинт с тканью упали на пол, а на его лице отчётливо читалось слово «ошеломлён».

Улыбка Энни становилась всё более весёлой:

— Пожалуйста, не мусорьте где попало, поднимите и выбросьте в мусорное ведро, спасибо.

……

……

……

Обыск закончился неудачей, и группа людей, ничего не нашедшая, покинула дом Энни, чтобы обсудить, что делать дальше. Энни отказалась участвовать в следующем мероприятии под предлогом менструальных болей и вернулась в свою комнату отдыхать.

Из-за исчезновения Марка и Хэ И эта группа не действовала по отдельности, а вместе обходила деревню по кругу. Доктор Лу также что-то бормотал Ци Лэжэню. Он чувствовал, что с Энни что-то не так, и Ци Лэжэнь спросил его, почему.

Выражение лица доктора Лу было странным. Спустя долгое время он сказал:

—...Потому что я внезапно вспомнил, что менструальная кровь не должна сворачиваться.

— ...

— Потому что в менструальной крови много активных ферментов, которые предотвращают свёртывание, поэтому, оглядываясь назад, это не должно быть от менструации.

Ци Лэжэнь почувствовал, что получил новые знания, и выражение лица Ду Юэ было таким же.

Однако это была лишь догадка доктора Лу. Он сам сказал, что речь шла о здоровой менструации. Если эндометрий отслаивается, могут быть сгустки крови и так далее.

Ци Лэжэнь чувствовал, что не хочет знать так много, но он не мог контролировать болтливый рот доктора Лу.

Он надеялся, что зрители не поймут доктора Лу неправильно из-за его «знаний».

После того как это было сказано, несколько человек продолжили поиски припасов и действительно нашли несколько спрятанных.

Доктор Лу, парень с удачей EX, также нашёл две маленькие сумки, одну из которых он отдал Ци Лэжэню, который положил в неё бутылку воды и немного сублимированной еды на всякий случай. Хотя панель предметов означала, что он не испытывал недостатка в материалах, ему было бы трудно объяснить происхождение этих вещей вездесущим камерам.

Ду Юэ, которому не досталось ни одной из этих сумок, честно нёс самый тяжёлый рюкзак, в котором лежали личные вещи троих.

«Он много работал и довольно глуп», — прошептал доктор Лу на ухо Ци Лэжэню, и он почувствовал, что Ду Юэ от природы был лишён мозговых клеток.

Днём несколько человек снова навестили Цзин Сыюй. Она всё ещё была без сознания, но её дыхание было ровным, сердце билось нормально, и на голове не было шишек. Вообще говоря, не должно было быть никаких серьёзных проблем, но для безопасности её оставили в доме Цзин Сисюэ — хотя это и нарушало правила игры «один человек — один дом», ей было всё равно в данных обстоятельствах.

Поиски были безрезультатными.

Снег на земле был вытоптан, стал грязным, скользким и легко падать. Группа людей прибралась, взяла неизвестно какие старые снеговые лопаты, чтобы расчистить снег перед своими домами, и проложила несколько удобных для ходьбы тропинок, ведущих к центральной церкви.

В 8 часов вечера Ци Лэжэнь выключил плавающую микрокамеру, которая следовала за ним, и пошёл к дому доктора Лу. Ду Юэ пришёл раньше него и ласково позвал «цяньбэй», как только увидел его.

— Камеры выключены? — снова подтвердил Ци Лэжэнь.

— Выключены, но эти стационарные камеры снаружи нельзя выключить. Они увидят, что ты пришёл ко мне, — сказал доктор Лу.

— Неважно, главное, чтобы наш разговор не был записан. В конце концов, то, что мы скажем, раскроет разницу между нами и NPC, — сказал Ци Лэжэнь. — Как ты думаешь, что случилось сегодня? Куда делись Хэ И и Марк?

— Не знаю, я тоже нахожу это очень странным, — сказал Ду Юэ.

— Они превратились в бабочек и улетели, — сказал доктор Лу с несерьёзным видом, усмехнувшись.

— Серьёзно, — Ци Лэжэнь уставился на доктора Лу и сказал: — Давайте начнём с самого начала. К этому моменту сюжет продвинулся до того, что монстр из ящика Пандоры сбежал. Я не знаю, где он прячется, какую форму имеет и что в нём особенного. Кстати, давайте позже сходим в церковь. Мы работали с другими сегодня, и у меня не было возможности проверить камень в церкви.

— Неважно, проверять его или нет. Подсказка к квесту сказала, что он треснул, что указывает на то, что он вылупился до того, как мы смогли свободно передвигаться, — доктор Лу прекрасно знал природу этой игры и то, что она не даст игрокам шанса остановить сюжет.

— Скажи, с твоим многолетним опытом игр, как ты думаешь, что это за монстр? — спросил Ци Лэжэнь.

Доктор Лу фыркнул и с гордостью сказал:

— Есть три возможности. Первая — монстр является типом психологического агента, который заставит людей сходить с ума, галлюцинировать и в конечном итоге убивать друг друга. Это довольно распространено в японских играх. Вторая возможность — монстр относится к типу физической атаки, и он будет есть людей. Третья возможность — этот монстр паразитический, похожий на монстров из сериала «Чужой». Этот шаблон заключается в том, что он будет постоянно искать хозяина, и нам всё равно придётся умереть.

Красивое лицо Ду Юэ сморщилось, будто он съел что-то горькое, и он с надеждой посмотрел на Ци Лэжэня:

— Цяньбэй, я не хочу умирать...

Сердце Ци Лэжэня говорило: ...Бесполезно смотреть на меня, я всего лишь немного лучше тебя.

Однако ему пришлось сохранять наставнический вид:

— Не волнуйся, это задание всего лишь уровня C, оно не будет слишком сложным.

http://bllate.org/book/13221/1178296