Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 13. Увертюра Воскрешения (13)

На десятую ночь после возвращения Ци Лэжэня в Деревню Сумерек незваный попугай проклевал окно клиники доктора Лу.

В это время сонный Ци Лэжэнь уже умылся и запрыгнул в постель. В последние дни он вел дневник. Увидев тень попугая за окном, его сердце внезапно екнуло. В такое время попугай Чэнь Байци вдруг пришел к нему… Он спрыгнул с кровати и бросился открывать окно.

— Иди ко мне, письмо пришло. — Закончив говорить, попугай спрыгнул с подоконника и улетел.

Ци Лэжэнь был как студент, которому внезапно сообщили, что результаты его вступительных экзаменов в университет пришли досрочно, и его усталость исчезла в мгновение ока. Он поспешно надел рубашку и брюки, но не удержался и рассказал новость доктору Лу. Он распахнул дверь, побежав к дому Чэнь Байци.

В бесконечных сумерках сердце Ци Лэжэня учащенно билось во время бега, не только от нагрузки, но и от нервного ожидания.

Когда он, запыхавшись, постучал в дверь Чэнь Байци, та взглянула на часы и сказала с улыбкой: 

— Да, ты бежал очень быстро. Если сохранишь такую скорость, то сможешь покупать завтрак каждый день за 19 минут.

В обычное время Ци Лэжэнь, вероятно, посетовал бы на это, но в данный момент у него не было подобных чувств, и он с нетерпением спросил: 

— Что Нин Чжоу написал в письме? Как у него дела? Когда он сможет вернуться?

Чэнь Байци была гораздо спокойнее его и неспешно достала чай: 

— Хм? Куда я положила ту коробку с чаем?

— Можно и просто кипяток! — Какой уж тут чай, когда сердце Ци Лэжэня скребли кошки? Он готов был выхватить письмо у Чэнь Байци.

— Думаешь, я для тебя его завариваю? Слишком многого ожидаешь, — холодно сказала Чэнь Байци.

Ци Лэжэнь онемел от изумления и трясся от нетерпения.

Чэнь Байци нашла чай и принялась кипятить воду. Все это время тревога Ци Лэжэня была написана на его лице. Если бы Чэнь Байци не установила абсолютный авторитет за эти десять коротких дней, Ци Лэжэнь уже бы накричал на нее.

Чайники в Деревне Сумерек были выполнены в общем стиле, немного напоминающем железные чайники 1960-х и 1970-х годов, которые ставились на угольные печи. Угольные печи в Деревне Сумерек, естественно, топились не углем. Основным источником энергии здесь были демонические кристаллы, содержащие большую энергию, которые добывались из тел убитых демонов.

Вода нагревалась, но собственный огонь Ци Лэжэня остывал. Только что импульс крови, прилившей к голове, прошел, и ощущение скребни в сердце и легких утихло. Он наконец успокоился.

Когда вода закипела, Чэнь Байци неспешно заварила себе в кружку качественный чай, а для Ци Лэжэня приготовила чай из хризантем.

Ци Лэжэнь откинулся на спинку стула, как дохлая рыба, с чрезвычайно торжественным видом и чрезвычайно неспокойным сердцем. Он уже почувствовал, что Чэнь Байци разыгрывает большой трюк и учит его жизни. Если он не усвоит этот урок, она заставит его сначала побегать вокруг острова.

— Молодым людям не всегда нужно торопиться. Пей, успокой свой пыл, — легко сказала Чэнь Байци.

Ци Лэжэнь взял чашку и покорно склонил голову, признавая ошибку: 

— Прости, я был неправ.

— В чем именно?

— Мне не следовало так торопиться. Даже если мое сердце действительно в спешке, я должен сохранять спокойствие и не позволять личным эмоциям уносить себя, — послушно сказал Ци Лэжэнь.

— По крайней мере, ты достаточно спокоен, что не накричал на меня, иначе думаешь, ты мог бы сидеть здесь и пить чай? — рассмеялась Чэнь Байци.

Ци Лэжэнь постоянно твердил себе: «В любом случае, сейчас все, что говорит Чэнь Байци, — правильно и хорошо, так что не перечь ей, это гребаный урок».

— Когда люди торопятся, они начинают паниковать, а когда паникуют, они недалеки от смерти. Будь спокоен, будь терпелив, наблюдай и хватай возможность. Сейчас ты едва справился с одним. Хе-хе, вовремя извинился, — усмехнулась Чэнь Байци.

Ци Лэжэнь был не согласен. Он чувствовал, что его уровень наблюдения не так уж плох. По крайней мере, он заметил, что Чэнь Байци воспользовалась возможностью, чтобы отточить его характер.

Чэнь Байци, казалось, увидела, о чем он думает, и холодно улыбнулась: 

— Разве ты не заметил? Попугай, который сказал тебе прийти, вообще не мой.

Холодный пот внезапно выступил на его коже, и Ци Лэжэнь попытался вспомнить попугая, который постучал в его окно. В то время свет был неярким, и попугай был в тени. Он не разглядел цвет попугая, но подсознательно связал с попугаем, которого Чэнь Байци призвала, когда заставляла его проходить тест на интуицию с завязанными глазами. Кроме того, попугай сказал: «Иди ко мне, письмо пришло», и внимание Ци Лэжэня полностью переключилось, он вообще не обратил на это внимания.

Если бы это было не маленькое испытание от Чэнь Байци, а человек, знающий внутреннюю историю и настроенный к нему враждебно, намеревающийся выманить его и устроить засаду, пока он обеспокоен, последствия были бы непредсказуемыми.

— Это попугай моего учителя. Я его специально одолжила. — Чэнь Байци свистнула, и попугай вылетел из тени. Пока он не появился, Ци Лэжэнь даже не замечал его существования!

Увидев попугая снова, Ци Лэжэнь осознал, какую нелепую ошибку он совершил — он не понял, что это красный попугай! Это был вовсе не зеленоголовый попугай Чэнь Байци!

Такая очевидная ошибка, и всё же тогда он не заметил ни малейшей разницы!

Ци Лэжэнь не мог ничего сказать в своё оправдание, держа чай с хризантемой и молча потягивая его, будучи послушным как отличник.

Видя, что «взбучка» почти закончена, Чэнь Байци наконец заговорила: 

— Переходя к делу, от Нин Чжоу мне пришло письмо из Подземного Муравьиного Города около Чистилища. В письме сказано, что он направляется в Чистилище, чтобы выполнить вторую часть задания „Сна Святой Монахини“. Если всё пойдёт хорошо, он вернётся на точку снабжения в течение полумесяца и тогда пришлёт мне письмо, чтобы сообщить, что всё в порядке, а также рассказать о ситуации с заданием.

Ци Лэжэнь поджал губы и хотел спросить, упоминался ли он в письме. Но он также знал, что с скрытным характером Нин Чжоу, если не было необходимости, он бы почти никогда не стал рассказывать другим о своих личных переживаниях. Даже если тоска и любовь грызли его сердце изо дня в день, он оставался бы молчаливым и стоическим.

—… То есть, если я напишу ему сейчас, он получит письмо в течение полумесяца? — спросил Ци Лэжэнь.

Чэнь Байци кивнула: 

— Если всё пойдёт хорошо, но если он застрянет на задании, трудно сказать. В конце концов, письмо нужно забрать лично на точке снабжения, поэтому он может получить его не сразу.

— Чистилище опасно? — Ци Лэжэнь прекрасно знал ответ и без вопроса. Когда он играл «Рэда», то уже знал о Подземном Муравьином Городе и Чистилище. В этот момент он спросил не потому, что хотел получить ответ, а потому, что хотел успокоения.

— В этом мире какое место не опасно? Пока он не войдёт в пространство между двумя мирами в глубинах Чистилища, Нин Чжоу должен справиться. Если он столкнётся с непредвиденными обстоятельствами, я тоже узнаю. Перед тем как уйти, он оставил мне кристалл жизни с каплей своей крови. Пока кристалл не разбит, это означает, что его положение в порядке, — сказала Чэнь Байци и положила на стол кристалл размером с монету. Кристалл парил на дюйм выше стола, как будто какая-то невидимая сила заставляла его леветировать там. В центре кристалла была маленькая капля алой крови. Кровь была окружена золотыми и серебряными точками, медленно вращающимися.

Ци Лэжэнь протянул руку, чтобы прикоснуться к нему, но когда его пальцы были готовы коснуться, он украдкой взглянул на лицо Чэнь Байци и отдернул руку.

— Ты можешь потрогать, — сказала Чэнь Байци.

Ци Лэжэнь наконец прикоснулся к кристаллу жизни. Кристалл и его рука были как два одинаковых магнитных полюса, сближенные друг с другом – возникала сильная отталкивающая сила, автоматически сохраняющая расстояние около дюйма вокруг объекта. Если не прилагать огромное усилие, чтобы схватить его, он будет тихо парить примерно на дюйм в центре ладони.

— Что это за штука — кристалл жизни? — спросил Ци Лэжэнь.

— Особый вид демонического кристалла, производится в Подземном Муравьином Городе. Он не дорогой. Если капнуть кровь в кристалл, и если владелец крови серьёзно ранен, кристалл треснет, а если человек умрёт, кристалл полностью разобьётся. Кроме этого, особого применения нет, — сказала Чэнь Байци.

Ци Лэжэнь держал кристалл жизни так же бережно, как своё драгоценное сердце: 

— Письмо от Нин Чжоу...

— Ты тоже можешь взглянуть. В конце концов, он упомянул тебя,  — сказала Чэнь Байци.

Ци Лэжэнь с изумлением взял письмо.

Почерк Нин Чжоу имел черту, схожую с ним самим, и его тон был особенно простым и серьёзным. В начале письма он передал приветствия Чэнь Байци и Сиси, затем кратко сообщил, что покинул Святой Престол Неверленда, а затем рассказал, как попал в Подземный Муравьиный Город через Пустыню Моря Спокойствия, и о текущей ситуации в Подземном Муравьином Городе. Он также объяснил свой текущий план — отправиться в Чистилище, чтобы запустить вторую часть задания.

Это письмо, лишённое личных чувств, словно обычный отчёт, внезапно обрело след человеческой эмоции в конце.

«Когда я пересекал пустыню, то столкнулся с огромной бурей и потерял верблюда, но мне посчастливилось выжить, и я попал в племя Валентайн в пустыне.

Моё прибытие в Подземный Муравьиный Город совпало с окончанием приливной волны зла этого месяца, из-за чего проводилась церемония празднования. Толпа хлынула ко дворцу, и перед ними появилась состарившаяся Королева Муравьев-Драконов. Люди и демоны ненадолго забыли вражду между ними и праздновали своё выживание...

...Я прошёл через это шумное празднование и пришёл в отель, чтобы остановиться. Уже поздно, а толпа всё ещё ликует. В этом месте, возможно, только этот день бывает мирным и оживлённым каждый месяц…»

В письме оставалась всего одна последняя строка, но Ци Лэжэнь не мог заставить себя дочитать её.

Но он всё же увидел это последнее предложение, такое тонкое, такое иносказательное, такое полное тоски. Ци Лэжэнь перечитывал это предложение снова и снова. В нём было слишком много эмоций, простые слова были так глубоки и тяжелы, что у него навернулись слёзы.

«Я снова видел его во сне. Это был прекрасный сон».

http://bllate.org/book/13221/1178286