Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 14. Увертюра Воскрешения (14)

В ту ночь Ци Лэжэнь ворочался с боку на бок. Несколько раз он задавался вопросом, не было ли его письмо к Нин Чжоу слишком простым, рассказывающим лишь о его воскрешении. Может быть, стоит написать больше и сказать, что он очень по нему скучает? Когда он начал писать, какая-то застенчивость мешала ему излагать мысли. Он осмелился лишь написать ему в ответ в конце письма: «Мне очень нравится травяное кольцо, и я хочу дать тебе такое же».

Одной этой фразы хватило, чтобы сжечь всё его мужество, заставив бежать от насмешливых глаз Чэнь Байци, а затем он не спал всю ночь.

В темноте Ци Лэжэнь отсчитывал тиканье аналоговых настенных часов и несколько раз открывал глаза, чтобы взглянуть на кристалл жизни на прикроватной тумбочке.

Он слабо светился в темноте и медленно вращался. В отсутствие всех источников света он становился всё более и более хрустально чистым и сказочным. Яркие золотые и серебряные точки, окружавшие каплю крови, были подобны многочисленным спутникам большой планеты, постоянно вращающимся вокруг неё.

Пока Ци Лэжэнь наблюдал, он наконец почувствовал усталость. Его физические силы были истощены после целого дня тренировок. Взлёты и падения несколько часов назад потребовали слишком много энергии, и его мозг уже отказывался работать, но он упрямо не позволял себе закрыть глаза.

Он думал, что боится. Боится увидеть во сне сцену перед своей смертью, а также боится увидеть во сне Нин Чжоу. Он всегда чувствовал, что должен слишком много.

Но если ему приснится сон, и он будет похож на сон Нин Чжоу, разве это не будет прекрасным сном?

Сонливость накатила, и крайне уставший Ци Лэжэнь наконец погрузился в глубокий сон.

Рано утром следующего дня Ци Лэжэнь был разбужен стуком в дверь доктора Лу. Когда он проснулся, будильник всё ещё звонил на его прикроватной тумбочке. Он его не слышал!

Ци Лэжэнь быстро поднялся с постели, увидев доктора Лу, который, казалось, был вооружён до зубов, словно готовился к битве, хотя на самом деле он просто собирался на утреннюю пробежку. Из-за того, что на нём было слишком много одежды, он выглядел как пухлый пельмень: 

— Я готов выйти на пробежку, ты разве не встал? Беги быстрее, а то опоздаешь!

С кислым лицом Ци Лэжэнь выскочил из клиники доктора Лу, не оглядываясь.

Благодаря скорости своего стометрового спринта Ци Лэжэню повезло не опоздать, когда он прибежал к дому Чэнь Байци. Чэнь Байци, ожидавшая у двери, с сожалением вздохнула. Трёхголовый адский пёс, сидевший у её ног, жалобно заскулил от разочарования, и сердце Ци Лэжэня наконец вернулось на своё место.

После покупки завтрака, как обычно, Чэнь Байци велела Ци Лэжэню продолжить практику погружений.

Сегодняшний тренировочный полигон находился недалеко от Острова Мёртвых. Ци Лэжэнь вспомнил, что пророк сказал ему найти слепого, живущего за горой на Острове Мертвых, когда у него будет свободное время, поэтому между делом Ци Лэжэнь спросил об этом Чэнь Байци.

Чэнь Байци с удивлением спросила: 

— Откуда ты знаешь о нём?

— Эм… Пророк сказал мне, — ответил Ци Лэжэнь.

— Я как раз знаю его. Что ж, я отведу тебя к нему после сегодняшних тренировок, — охотно согласилась Чэнь Байци.

Это был ещё один мучительный день. После трёх погружений подряд Ци Лэжэнь умирал на борту лодки: 

— А не будет ли у меня кессонной болезни, если я снова поднимусь?

Чэнь Байци насмешливо заметила: 

— Не волнуйся, ты более устойчив к нагрузкам, чем думаешь.

Ци Лэжэнь не знал, расстраиваться ему или радоваться.

— Ты всегда говорила о преодолении пределов тела, но действительно ли это возможно? Можно ли сконденсировать полуполе после преодоления своих пределов? — спросил Ци Лэжэнь.

— Нет, полуполе — это другая сфера. Мир Кошмаров не совсем такой же, как реальный мир, особенно на пределе. В настоящее время наивысшим известным уровнем является уровень поля, за ним следует уровень полуполя, а затем ниже...— Чэнь Байци погладила запястье, словно думая, как это описать.

— Обычные люди? — вставил Ци Лэжэнь.

Чэнь Байци бросила на него косой взгляд: 

— Это самый низкий уровень, прямо как ты сейчас. Ничем не отличающийся от салата с курицей.

Ци Лэжэнь был тяжело ранен.

— Но большинство игроков остаются на этом уровня до самой смерти, и лишь немногие могут "разбить скорлупу".

— Разбить скорлупу?

— У этого состояния нет фиксированного названия. Некоторые называют это "прорывом", другие — "врождённым", "внетелесным", а некоторые даже называют это "генетическим замком" — это, вероятно, похоже на Бесконечность Ужаса.

— Бесконечность Ужаса? Что это? Фильм? — Ци Лэжэнь услышал незнакомое название.

— Роман, который был популярен, когда я была молодой, — легко сказала Чэнь Байци, — но независимо от названия, оно несёт тот же смысл: это состояние означает, что ты прорвался за пределы человеческого тела. Например, если ты побил свой рекорд в стометровке на 10 секунд, пока за тобой гналась моя собака, это означало бы, что ты разбил скорлупу. Как только ты разбиваешь скорлупу, твой потолок во всех аспектах значительно повышается. Но это не значит, что ты можешь достичь уровня полуполя, не говоря уже о далёком уровне поля. Как только достигаешь уровня поля, это сокрушительная победа — использовать своё поле против врагов без поля. Уровень поля достаточно ужасен. Но что идёт после этого никто не знает. Возможно, становление богом.

Ци Лэжэнь был немного подавлен. Теперь он осознал, насколько велик разрыв между ним и Су Хэ, что делало его попытку убить их обоих самоподрывом ещё более нелепой. Это было смешно. Су Хэ пришлось иметь дело с кем-то столь слабым, как он.

Во время дневной тренировки Ци Лэжэнь всегда был немного слаб, но он изо всех сил старался выполнить задание Чэнь Байци.

В конце сегодняшней тренировки лодка Чэнь Байци остановилась на берегу Острова Мертвых. Ноги Ци Лэжэня уже дрожали и подкашивались.

Чэнь Байци в шутку спросила его, не нужна ли её помощь. Мужское самолюбие Ци Лэжэня не позволило ему опуститься до такого уровня, поэтому он поволок свои налитые свинцом ноги и из последних сил пополз вперёд.

Чэнь Байци также горько улыбнулась: 

— Ох, как нелегко будет карабкаться по горам, карабкаться и карабкаться.

Предстоящее восхождение на гору действительно было испытанием крови и слёз. Ци Лэжэню пришлось несколько раз отдыхать на середине пути. Чэнь Байци не подталкивала его, но и не помогала, лишь изредка смеялась над ним с улыбкой. Когда он наконец взобрался на вершину горы, Ци Лэжэнь уже стоял на коленях на каменных ступенях с ногами как желе, умирая.

Остров Мертвых не входил в границы Деревни Сумерек, и естественно, он не был окутан закатом весь день. Послеполуденное солнце тепло светило на Ци Лэжэня. Этот теплый свет, казалось, обладал неописуемой чудесной силой. Когда его свет проник в тело Ци Лэжэня, он почувствовал, что восстановился.

— Можешь продолжать?  — спросила Чэнь Байци.

Ци Лэжэнь молча кивнул и поднялся с земли.

Послеполуденный ветер был теплым и мягким, озаряя эту гору. Здесь же был хребет на вершине обратной стороны горы; высоких деревьев не было, только зеленая трава и низкие кусты. Извилистая тропинка, протоптанная людьми и животными, непрерывно вела их к оголенному участку обнаженной скалы впереди, где находилась разрушенная часовня. В ветре зазвенел колокол, и они посмотрели вниз – под склоном паслось стадо белых овец. Колокол звенел в руках у старика, а рядом с ним стоял маленький мальчик.

— Так вот вы где. — Чэнь Байци повела Ци Лэжэня вниз по склону и с улыбкой поприветствовала их. — Давно не виделись, Сяочжи и Учитель.

Мальчик по имени Сяочжи поднял голову, и Ци Лэжэнь внезапно удивился — ребенок был похож на пророка! Почти как вылитый!

Ребенку, казалось, было всего пять-шесть лет. Он с нетерпением смотрел на Чэнь Байци какое-то время и прошептал: 

— Я не помню вас.

Чэнь Байци улыбнулась и сказала: 

— Ты помнишь Сиси? Она скучает по тебе.

Щечки мальчика покраснели, он нахмурился и немного подумал, покачал головой и сказал: 

— Я не очень помню.

Чэнь Байци беспомощно улыбнулась: 

— Сиси опять расстроится. Но ничего. В следующий раз я приведу ее к тебе, и вы снова станете хорошими друзьями.

Мальчик счастливо улыбнулся: 

— Угу!

— Я еще не представила вас. Это мой учитель, тот, кого ты ищешь. — Чэнь Байци представила слепого старого пастуха Ци Лэжэню и сказала ему: — Учитель, это Ци Лэжэнь, мой ученик.

Слепой старый пастух был очень стар, и вся кожа была похожа на кору дерева. Его глаза были закрыты, и веки скрывали не глазные яблоки, а впадины, что было действительно страшно, когда он внезапно смотрел на тебя.

— Здравствуйте, — сказал Ци Лэжэнь.

Пастух кивнул. 

— Раз уж ты его учишь, не нужно приводить ко мне.

— Учитель, я не смею сравнивать себя с вами. Я не освоила и десятой доли ваших навыков, — скромно сказала Чэнь Байци.

— Потому что ты слишком легко отвлекаешься. Если ты уделяешь учебе лишь половину внимания, как ты можешь как следует усвоить урок? — сказал старый пастух, ненавидя железо за то, что оно не становится сталью.

Чэнь Байци покорно склонила голову, слушая наставление, и ее честность была поразительной. Ци Лэжэнь смеялся в душе. Обычно его тренировала Чэнь Байци, но теперь, увидев того, кто может тренировать Чэнь Байци, он быстро перешел в режим зрителя. Это чувство было, вероятно, похоже на то, как будто он видел, как бабушка отчитывает его мать, где мать, никогда не бывшая в уничижительном положении, тренировалась бабушкой как ученица начальной школы, в то время как он с удовольствием ел семечки и конфеты, данные бабушкой.

Чэнь Байци сказала с горькой улыбкой: 

— Учитель, вы должны сохранить моё лицо перед моим учеником.

Колокол в руке пастуха продолжал звенеть, и он повернулся к Ци Лэжэню, как будто действительно мог видеть его, стоящего там своими запавшими глазами: 

— Возвращайся, жди, пока Чэнь Байци ничему тебя не научит, и тогда приходи ко мне.

Ци Лэжэнь загадочным образом взобрался на гору, загадочным образом встретил слепого пастуха и мальчика, похожего на пророка, и был загадочным образом прогнан.

На обратном пути Ци Лэжэнь не мог сопротивляться жгучему любопытству и спросил Чэнь Байци, не сын ли это пророка. Она спокойно кивнула.

У пророка на самом деле был сын… Эта мысль шокировала Ци Лэжэня, который подсознательно чувствовал, что статус и личность/увлечения обрекали его на вечное одиночество, но даже у такого персонажа был ребенок. И судя по чертам, у пророка и его сына были чисто азиатские лица. Учитывая, что почти все неигровые персонажи здесь имеют высокие носы и глубоко посаженные глаза, мать Сяочжи, по всей вероятности, была игроком.

— У него плохая память? — снова спросил Ци Лэжэнь.

— Действительно есть некоторые проблемы. У него часто бывают нарушения памяти, поэтому люди в суде в целом не позволяют ему бродить где попало. Вместо этого они время от времени приводят его к моему учителю или ко мне.

Хотя и любопытно, как пророк зачал сына и кто была мать, Чэнь Байци не раскрыла больше никакой информации.

Когда Ци Лэжэнь вернулся домой и рассказал доктору Лу о сегодняшнем опыте, тот был очень удивлен: 

— Эй, с тех пор как ты вернулся с того света, твоя удача, кажется, улучшилась.

— Неужели? — спросил Ци Лэжэнь.

— Да, видишь, ты нашел учителя, затем учитель отвел тебя к учителю своего учителя. Это как если бы, будучи студентом, тебя тренировал научный руководитель, а когда ты поступил в аспирантуру, то нашел и руководителя для докторантуры. Вау, разве эта аналогия не заставляет тебя чувствовать, что тебе повезло? — с завистью сказал доктор Лу.

Ци Лэжэнь подумал: 

— Кажется, да.

Неужели атрибут удачи уровня E был отброшен с той смертью? Ци Лэжэнь почувствовал, будто вознесся на небеса, и начал строить планы на свое светлое будущее с удачей EX.

Однако на следующий день он узнал, что удача E, тот гоблин, никогда не покидала его…

—–

Примечание автора:

Уровни силы Игры Кошмара снизу вверх:

Уровень 1: Обычные люди (Внутри они могут быть подразделены на полных чайников, обычных и тех, кто может сражаться)

Уровень 2: Разрушенная оболочка (Также известный как внетелесный опыт/Прорыв/Врожденный/Сверхтело/Уровень 1 Генного Замка, что означает игроков, которые могут превосходить пределы человеческого тела в некоторых аспектах) Они вероятно на этом уровне, если заражены Семенем Резни.

Уровень 3: Полу-поле (требует определенного шанса и удачи, чтобы овладеть им, и его легко сломать)

Если подразделять, между Уровнем 2 и Уровнем 3 есть Уровень 2.5, который представляет собой игрока с сломанным полу-полем, такого как Чэнь Байци.

Уровень 4: Уровень поля (Три Дьявольских Владыки Власти, Резни и Обмана, Пророк, Папа, Мария и Разрушитель*)

*{Примечание переводчика: Старый Дьявол. Думаю, он упоминался под этим титулом всего один или два раза до сих пор}

На самом деле, между уровнями поля есть различия в силе (потому что некоторые поля улучшены не самими носителями, а накоплены через наследование поля. Такой тип уровня поля обычно не может конкурировать с уровнем поля, улучшенным самостоятельно, но он на 100% раздавит не-полевой уровень, и ему даже не нужно серьезно стараться.)

Уровень 5: ???

http://bllate.org/book/13221/1178287