Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 9. Увертюра Воскрешения (9)

Этот неожиданный урок полностью выбил Ци Лэжэня из колеи. После сохранения он несколько минут стоял в полной прострации, прежде чем наконец пришел в себя, словно пробуждаясь от глубокого транса, не в силах сразу осознать полученную информацию.

Как и большинство обычных людей, Ци Лэжэнь имел склонность терять бдительность после того, как непосредственная угроза миновала. Однако в жестоких условиях заданий Мира Кошмаров такая беспечность могла стать его последней ошибкой, ведущей к неминуемой гибели.

— Я усвоил этот урок, — с искренней благодарностью произнес Ци Лэжэнь, всем сердцем понимая ценность полученного предупреждения.

Чэнь Байци лишь фыркнула, закуривая очередную сигарету, и методично продолжила: 

— Теперь перейдем к оценке твоей физической подготовки и выносливости.

— Каким образом? Обычным бегом? — неуверенно спросил Ци Лэжэнь, и его сердце болезненно сжалось при воспоминании о прошлом уроке с метательными ножами вслепую.

Чэнь Байци выпустила идеальное кольцо дыма и усмехнулась с явным сарказмом: 

— Разве простой пробежкой можно определить предельные возможности человеческого организма, выявить его истинные границы?

"..." — по выражению лица Ци Лэжэня было видно, что он осознал — его ожидает нечто поистине ужасающее.

Он наблюдал, как Чэнь Байци вставляет карту навыка в специальный слот на своем предплечье, после чего в ее руках материализовалась массивная книга со старинным кожаным переплетом. Страницы начали сами перелистываться под ее внимательным взглядом, пока она не остановилась на нужном разделе: 

— Вот это будет идеально!

Едва прозвучали слова "будет идеально", как у ее ног появился трехглавый адский пес ростом около метра в холке. Все три его головы одновременно издали угрожающий рык, обнажая устрашающие клыки и свешивая слюнявые языки, что делало его вид втрое более пугающим и отталкивающим.

Мощное телосложение с рельефными мышцами, свирепое выражение всех трех морд и особенно тот самый заметный анатомический фактор между задних лап... Ци Лэжэнь сглотнул комок в горле, его лицо стало мертвенно-бледным, а ноги предательски задрожали, едва удерживая его вес.

— Этого милашку я поймала во время тренировок возле Чистилища. Он до сих пор в периоде гона, переполнен нерастраченной энергией и непреодолимым желанием, причем абсолютно неразборчив в выборе партнера — две ноги или четыре, ему совершенно без разницы. Настоящий добряк и душа компании, — с умилением пояснила Чэнь Байци, почесывая пса за ушами. Трехголовый монстр встал на дыбы от возбуждения, все три пасти жадно уставились на Ци Лэжэня, словно на лакомый кусок.

Задумчиво потирая подбородок, Чэнь Байци добавила: 

— Когда я только попала в этот мир, в интернете гуляла одна забавная фраза... Ах да: 'Он будет тебя преследовать, а если поймает — тогда хе-хе-хе'.

Хотя Ци Лэжэнь мысленно послал ее куда подальше за этот древний мем, который мог вспомнить только человек среднего возраста, Чэнь Байци уже шлепнула пса, давая команду к действию. Чудовище с ревом бросилось к Ци Лэжэню с энтузиазмом сорокалетнего девственника, увидевшего потенциальную невесту. Ци Лэжэнь издал нечеловеческий визг и рванул с места с такой скоростью, о которой даже не подозревал, устанавливая новый личный рекорд!

Но даже его максимальная скорость не помогла — адский пес был чуть быстрее. Не оборачиваясь, Ци Лэжэнь чувствовал, как горячее зловонное дыхание все ближе и ближе, отчего определенная часть его тела судорожно сжалась в инстинктивной защитной реакции, предвосхищая невообразимый ужас.

Нет! Так нельзя! Надо срочно что-то придумать!

Я категорически не хочу быть изнасилован адской гончей!

В панике Ци Лэжэнь механически перебирал ногами, а его мозг, отчаянно нуждающийся в кислороде, не мог толком сообразить. Карты навыков? "Базовые Боевые Навыки" не увеличат скорость. "Демонический Этикет"? Превращение в суккуба только подольет масла в огонь — он специально изучил данные: этот тип демонов с гипертрофированной сексуальностью был мечтой любого извращенца. А трехглавый пес с его всеядностью в вопросах спаривания пришел бы в полный восторг от такого зрелища!

Оно приближалось! Ци Лэжэнь почувствовал движение воздуха у себя за спиной, но впереди уже была стена подвала, преграждающая путь. В отчаянии он сделал резкий поворот вправо, едва не потеряв равновесие. Неповоротливое чудовище по инерции врезалось в стену, заставив содрогнуться все помещение, словно от небольшого землетрясения.

В перегруженном адреналином мозгу Ци Лэжэня мелькнула спасительная мысль: да, он проворнее на поворотах благодаря меньшей массе!

Оглянувшись, он увидел, что средняя голова пса отключилась от сильного удара, но две другие по-прежнему командовали телом, яростно рыча. Чудовище поднялось и продолжило преследование с удвоенной яростью, явно разозленное такой наглостью добычи.

Теперь Ци Лэжэнь действовал осмысленно, анализируя ситуацию. Вместо хаотичного бега по кругу он начал использовать тактику резких поворотов под прямым углом, каждый раз отрываясь на 7-8 метров. Как только пес вновь настигал — повторял маневр, заставляя монстра терять скорость и ориентацию.

Глуповатый пес, не отличающийся высоким интеллектом, не понимал тактики и слепо носился за ним, как загипнотизированный, подчиняясь лишь базовым инстинктам. Это была настоящая битва на выносливость, проверка силы духа. Ноги Ци Лэжэня онемели от перенапряжения, но и пес явно выдохся — все три языка бессильно свисали из раскрытых пастей, слюна капала на пол.

Воля Ци Лэжэня сохранить свою девственность оказалась сильнее животного инстинкта пса. Когда Чэнь Байци докурила целую пачку сигарет, наблюдая за этим марафоном, она наконец сжалилась: 

— Ладно, на сегодня хватит. Ты меня утомил.

Человек и пес одновременно рухнули на пол, четыре головы и шесть ног окончательно отказались работать, тело Ци Лэжэня покрылось липким потом, а легкие горели огнем.

Ци Лэжэнь с ужасом подумал, что если такие изнурительные тренировки будут ежедневными, он однажды может психологически сломаться и просто примет свою участь — но сама мысль об этом вызывала у него внутренний протест и отвращение.

Чэнь Байци вернула изможденного пса обратно в книгу с явным нежеланием. Ци Лэжэнь с немой завистью посмотрел на пустое место — по крайней мере пес теперь отдыхал в своем измерении, в то время как его самого ждали новые мучения под руководством этого демона в человеческом обличье. В его глазах Чэнь Байци окончательно превратилась в садиста-тренера из кошмарных снов, а он сам — в несчастного персонажа манги, обреченного на изнурительные тренировки до седьмого пота.

— Жаль, я надеялась посмотреть документальный фильм 'Человек и Природа' вживую, — с неподдельным сожалением произнесла Чэнь Байци, вздыхая.

При этих словах Ци Лэжэнь вновь почувствовал, как у него рефлекторно все сжалось внутри, тело помнило пережитый ужас.

— Интуиция неплохая, реакция и адаптивность на приемлемом уровне, а вот физическая форма оставляет желать лучшего. С завтрашнего дня будешь являться ко мне в магазин к открытию, бегать на стальной мост за двумя порциями завтрака и возвращаться обратно. Я дам тебе специальные часы. Если опоздаешь хоть на секунду — будешь выгуливать моего пса по окрестностям без поводка, — с довольной улыбкой произнесла Чэнь Байци, явно наслаждаясь моментом и представляя себе эту забавную картину.

Ци Лэжэнь, лежащий в полуобморочном состоянии на холодном полу, лишь немо посмотрел на нее глазами, полными укора и животного страдания, но не находя сил для словесного протеста.

— Вставай, завтра явка строго по расписанию. Не заставляй меня приходить за тобой, — весело сказала Чэнь Байци, заканчивая это издевательство под видом тренировки.

— Я завтра физически не смогу пошевелиться... Да я и сейчас еле дышу, — хрипло простонал он, пытаясь отдышаться, каждое слово давалось с трудом.

— Неужели? — Чэнь Байци затушила сигарету о подошву и неожиданно быстрым движением оказалась рядом, направив острый каблук своей туфли прямо между его ног с явной угрозой.

Ци Лэжэнь с душераздирающим воплем откатился в сторону, едва избежав участи остаться без возможности продолжить род. Холодный пот выступил у него по всей спине от одного только звука удара каблука об пол в том месте, где секунду назад находилось самое дорогое.

— Ты упустил прекрасную возможность стать милой девочкой, — с театральным сожалением констатировала Чэнь Байци, разочарованно качая головой.

— Большое спасибо, я прекрасно обойдусь без этой сомнительной возможности, — сквозь зубы процедил Ци Лэжэнь, с трудом поднимаясь на дрожащие ноги, каждая мышца горела огнем.

Чэнь Байци игриво приподняла бровь, и в ее глазах вспыхнул знакомый ему опасный огонек, предвещающий новые испытания: 

— Ты еще пожалеешь об этом отказе. Поверь мне.

По дороге домой Ци Лэжэнь был настолько поглощен размышлениями о загадочной последней фразе Чэнь Байци и ее странной улыбке, что почти забыл спросить о договоре конфиденциальности, ради которого, собственно, и пришел. Чэнь Байци, не задавая лишних вопросов и не проявляя любопытства, просто взяла с него деньги за услугу, словно это была обычная покупка в магазине.

Забежав по дороге в общественный туалет, Ци Лэжэнь мысленно погладил своего "младшего брата" — он заплатил слишком высокую цену за его сохранность сегодня, пройдя через настоящий ад.

Каково же было его изумление, когда, распахнув дверь мужского туалета, он столкнулся лицом к лицу с прекрасной знакомой — той самой Иллюзионисткой из магазина Чэнь Байци! Ее длинные вьющиеся волосы ниспадали на обнаженные плечи, алые губы в полуоткрытом состоянии, а затуманенный взгляд скользнул по его фигуре с легким интересом.

— Простите, я ошибся дверью! — рефлекторно выпалил он, моментально выскакивая обратно, сердце бешено колотилось.

В момент, когда дверь закрывалась, его осенило страшное осознание: но ведь там внутри был писсуар? А Иллюзионистка, стоя перед ним, естественным движением приподняла пышную юбку и запустила руку под ткань, явно собираясь справить нужду именно мужским способом...

Картина мира Ци Лэжэня дала глубокую трещину в этот момент, не выдержав такого удара по восприятию реальности.

http://bllate.org/book/13221/1178282