Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 130. Сон Святой Монахини (20)

— Потому что было слишком больно, — ответил Ци Лэжэнь с полной серьезностью. — Но сейчас уже не болит. После приема противоядия боль полностью прошла.

— Правда? Это хорошо, — тихо вздохнул Су Хэ и взял флакон с противоядием, чтобы отнести его доктору Лу.

— Пожалуйста, позаботься о докторе Лу, а я вернусь к Нин Чжоу, — сказал Ци Лэжэнь.

Су Хэ покачал головой: 

— Знаешь что, тебе лучше сначала отвести доктора Лу обратно в замок лорда, а я первым отправлюсь на старую территорию Ватикана. Если с Нин Чжоу возникнут проблемы, мой опыт может оказаться полезнее твоего.

Земля все еще слегка дрожала. После смерти Ведьмы Кошмаров демоническая энергия, которую она накапливала все эти годы, казалось, вышла из-под контроля. Ци Лэжэнь испытывал сильное беспокойство за своего бывшего напарника, находившегося на территории Ватикана, и сожалел, что не настоял на том, чтобы Нин Чжоу вернулся вместе с ним — хотя он прекрасно понимал, что Нин Чжоу наверняка предпочел бы остаться там на всякий случай — но если с Нин Чжоу что-то случится...

— Ладно, иди первым, я скоро присоединюсь, — согласился Ци Лэжэнь.

Су Хэ улыбнулся ему и сказал: 

— Не волнуйся, скоро все закончится.

Ци Лэжэнь помог все еще находившемуся без сознания доктору Лу: 

— Да, скоро все закончится.

Су Хэ улыбнулся ему, кивнул, затем развернулся и скрылся в темноте.

_____

Ночной ветер тихо шелестел листьями на ветвях, а территория Ватикана, закрытая более двадцати лет назад, была безмолвна, словно погруженная в могильный сон.

Нин Чжоу поднимался по ступеням, ступая по тем же самым камням, по которым столько раз ходила Мария, направляясь к собору на самой вершине.

Земля продолжала дрожать, и толчки становились все более частыми. Неуправляемая демоническая энергия бушевала под поверхностью, вспугивая спавших птиц.

Порыв ветра принес с собой множество сухих листьев и опавших лепестков, которые пронеслись мимо Нин Чжоу. Сверху раздался крик орла, который сделал круг и опустился, бросив маленький сине-белый лепесток в волосы Нин Чжоу. Нин Чжоу снял лепесток. Эти сине-белые лепестки, должно быть, прилетели из Сада Святой Гробницы. Он отчетливо помнил, как такой же лепесток упал на губы спящего Ци Лэжэня, и это воспоминание, окутанное светом полуденного солнца, было таким же нежным, как сон... Он погладил орла по голове и продолжил путь.

Он никогда не был здесь раньше, но когда он шел по этим местам, его сердце наполнялось ничем не обоснованной нежностью... и странным страхом, словно это место было одновременно его святыней и его адом.

Ведьма Кошмаров погибла неподалеку, а памятная брошь упала на землю. Нин Чжоу поднял ее. Одноразовая ловушка, прикрепленная к ней, была уже использована, а осколки и пепел на земле служили тому доказательством.

Это был всего лишь простой трюк, но иногда победа достигается именно так просто.

Нин Чжоу коснулся барьера перед собой. Этот барьер, установленный его матерью, все эти годы добросовестно охранял самые сокровенные тайны Ватикана, даже после того как она покинула его более двадцати лет назад. Хотя за долгие годы он начал ослабевать из-за эрозии, вызванной демонической энергией, он все же не позволил Ведьме Кошмаров ступить дальше.

Реликвия поля снова была поднята перед барьером Святой Монахини. Золотистые волны расходились от броши, медленно распространяясь во все стороны. Барьер главного собора Святого Престола начал мерцать и наконец исчез.

Дальше простирался собор, изолированный от мира более двадцати лет.

Нин Чжоу поднял взгляд на полуразрушенные руины, где Мария убила Дьявола.

Черная птица на его плече издала крик, и Нин Чжоу обернулся. Со ступеней вдалеке доносился звук каблуков, стучащих по каменным плитам, и этот звук становился все ближе и ближе.

Кто-то приближался.

Клинок заскрипел, выходя из ножен. Нин Чжоу стоял на ступенях, спокойно ожидая приближающегося. Демоническая энергия, которую тот даже не пытался скрывать, лилась из глубины ночи, наполненная злыми намерениями, достойными ада.

Женщина в черной шляпе с вуалью и черном вечернем платье шла изящной походкой, а платье, украшенное жемчугом и драгоценными камнями, сверкало в ночи. Она откинула край шляпы, и из-под черной вуали показалось лицо с безупречным макияжем, но глаза сверкали демоническим блеском, совсем не похожим на взгляд обычной деревенской девушки из прошлого.

— Давно не виделись, — Изабель слегка кивнула Нин Чжоу.

Нин Чжоу смотрел на нее с противоречивыми чувствами.

В глубинах подземного дворца Изабель добровольно стала ведьмой Дьявола Обмана и взошла на алтарь. Однако спустя чуть более полумесяца она снова предстала перед ним, но уже не была той обычной человеческой девушкой.

Бушующая демоническая энергия питалась многочисленными убийствами. Она полностью превратилась в ведьму.

Самое ужасное было в том, как она пересекла это закрытое поле и пришла сюда? У нее не могло быть реликвии, значит, она не могла войти в поле Марии самостоятельно, если только...

— Позволь представиться снова — я Изабель, Ведьма Ревности. По приказу я пришла сразиться с тобой, — Изабель в черных шелковых перчатках грациозно приподняла подол платья и поклонилась.

На клинке вспыхнул святой свет, и Нин Чжоу с бесстрастным лицом посмотрел на Ведьму Ревности: 

— Нин Чжоу, экзорцист Святого Престола, тот, кто убьет тебя.

В темных и безмолвных руинах Ватикана сила веры и сила зла внезапно столкнулись в пустоте, вызвав бурный вихрь, от которого падали деревья и трескались каменные ступени.

Ведьма улыбнулась: 

— Я не позволю тебе пройти.

_____

Устроив доктора Лу, Ци Лэжэнь немедленно покинул замок лорда и поспешил к бывшей территории Ватикана.

Жители, превращенные в демонов, вернулись в свое первоначальное состояние. После рассвета эти демоны исчезнут навсегда. Ночные стражи тоже восстановили свои человеческие обличья. Отныне им не придется бороться каждую ночь новолуния — они свободны, навсегда.

Осталось только получить реликвию разрушения Марии, чтобы снова открыть это поле и позволить людям, застрявшим здесь более двадцати лет назад, наконец уйти.

В тишине ночи шаги Ци Лэжэня становились все быстрее, пока он не перешел на бег и вскоре достиг территории бывшего Ватикана, но Нин Чжоу исчез, и Су Хэ тоже нигде не было видно.

Освещая путь фонариком, Ци Лэжэнь поднимался по ступеням к более высоким зданиям.

Земля все еще дрожала, поэтому ему приходилось быть осторожным, чтобы не упасть.

Горная тропа перед ним прервалась провалом шокирующей ширины — более десяти метров, а окружающие деревья были повалены. Судя по всему, здесь произошло жестокое сражение, и сердце Ци Лэжэня замерло. Судя по состоянию деревьев, это были не следы демонического вторжения двадцатилетней давности, а свежие разрушения. Хотя было неясно, был ли это конфликт Су Хэ или Нин Чжоу с кем-то, но опасность определенно ждала впереди.

Пространство впереди казалось искаженным, и даже яркий свет фонаря не мог пробить густую тьму. Ни фигур, ни звуков — только чистая, пугающая и тревожная темнота.

Дорога тоже была разрушена, и Ци Лэжэнь, поколебавшись, обошел по другой каменной лестнице и вскоре оказался у собора на вершине холма.

Под звездным небом этот разрушенный собор все еще выглядел величественно. Круглые каменные террасы и все колонны вдоль дороги были разбиты, но даже в руинах они излучали священную и торжественную красоту.

Повсюду стояли скульптуры ангелов — некоторые потеряли головы, другим отрубили крылья, третьи остались лишь с ногами. Они окружали центр площади, где находился диск диаметром четыре-пять метров, похожий на основание какой-то гигантской скульптуры. Однако самой статуи на нем не было, как и ее обломков вокруг. Казалось, она исчезла в воздухе, оставив окружающих ее ангелов в полном одиночестве ночи.

Продвигаясь дальше, Ци Лэжэнь увидел, что половина собора была разрушена. Передний зал почти полностью исчез, даже купола не осталось. За годы, подвергаясь воздействию ветра и дождей, руины заросли травой и кустарниками. Ци Лэжэнь осторожно шагал по зарослям, прошел между рядами колонн и подошел к каменным дверям главного зала.

Это были двустворчатые двери высотой почти десять метров. Искусные барельефы на них покрылись мхом, но все еще можно было разглядеть величественные сцены войны ангелов и демонов в небесах.

Что могло скрываться за этими дверями?

Рука Ци Лэжэня легла на дверь. Сердце бешено колотилось, дыхание сбивалось. Он отнял руку, чтобы успокоиться.

[Закон S/L], [Стирка в Дождливый День] и базовые навыки боя были экипированы.

Если впереди будет бой и навык S/L окажется на перезарядке, у него также был предмет [Часы Обратного Течения]. Этот изящный артефакт мог сбросить время перезарядки одной карты навыков. Если даже тогда он не сможет победить врага... У него оставалось Пасхальное Яйцо.

Бояться нечего — Ведьма Кошмаров, отравлявшая это поле, мертва. Если у нее и были союзники, они должны были остановить его еще на дороге.

Земля снова дрогнула, на этот раз сильнее, чем прежде, и казалось, что эпицентр находился прямо в соборе. Что там происходило, и что случится, если землетрясение продолжится? Он не мог больше ждать...

Ци Лэжэнь снова положил руки на холодные каменные двери и изо всех сил толкнул их вперед.

Сохранение завершено.

К его удивлению, эти гигантские двери оказались не такими тяжелыми, как он предполагал. От его прикосновения они почти сами собой распахнулись, свежий воздух хлынул внутрь, свет фонаря упал на мраморный пол, и Ци Лэжэнь увидел звездное небо сквозь огромную разрушенную стену собора. Он сделал шаг вперед, в темноту, сжимая в руке кинжал.

В глубине теней внезапно вспыхнул свет, будто зажженный рукой самого Бога.

Тьма рассеялась, свет становился все ярче, пока не стал ясным, как днем.

Ци Лэжэнь на мгновение застыл, глядя на храм перед собой — в самой глубине зала гигантская статуя Марии высоко держала меч, пронзая плоть яростно ревущего черного дракона, перед огромным крестом.

Эта потрясающая сцена изображала трагическую битву, произошедшую здесь много лет назад, но не она заставила Ци Лэжэня остолбенеть. Придя в себя после первого шока, он перевел взгляд на трон Папы под огромным крестом.

На троне, украшенном барельефами и драгоценными камнями, Су Хэ сидел, подперев голову рукой, и с улыбкой смотрел на него.

Его выражение по-прежнему оставалось мирным и добрым.

Если не считать эти красные, зловещие глаза.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178266