Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 127. Сон Святой Монахини (17)

— Понимаю, — прошептал Су Хэ, шагая вместе с двумя спутниками в сторону ночных стражей.  

Сила его поля сделала группу видимой для ночного дозора, обнажив фигуру Су Хэ перед их взорами. Стражи наконец осознали присутствие Ци Лэжэня и остальных, рассматривая их с удивлением и настороженностью:  

— Кто вы такие?  

— Мы с тем чужестранцем, которого вы только что видели. Расследуем причины катастрофы и пытаемся положить конец этому кошмару, — ответил Су Хэ.  

Стражи внимательно изучали их своими взглядами, и Ци Лэжэню было не по себе — не потому что в их глазах читалась злоба, а потому что эти искажённые, уродливые лица сами по себе вызывали отвращение.  

— Я знаю, что вы пришли из внешнего мира, пройдя сквозь туман. Возможно, вы — ключ к завершению всего этого. Если хотите знать... Эта катастрофа началась восемь лет назад...  

Хриплый голос ночного стража раздался в темноте, повествуя историю новолунного бедствия.  

— Более двадцати лет назад Святой Город подвергся нашествию демонов. Что произошло потом — неизвестно, поскольку весь город окутал туман, но демоны исчезли, и в городе воцарился покой. Выжившие жители обнаружили, что не могут выйти за пределы тумана — сколько бы они ни шли, всегда возвращались обратно.  

— С тех пор ни одна женщина не могла забеременеть, и ни один младенец не рождался. Город медленно старел в этом тумане...  

— Пока однажды, восемь лет назад, в ночь новолуния не начался кошмар.  

— В ту ночь пропал как минимум каждый десятый. Никто не понимал, что происходит, и город погрузился в панику. В следующее новолуние исчезла ещё одна группа людей... Постепенно мы выявили закономерность: когда наступает ночь новолуния, нельзя бодрствовать до восхода солнца, иначе исчезнешь. Со временем люди привыкли к такой жизни. Они стали пить снотворное, чтобы гарантированно проспать до утра, и число пропавших сократилось. Но случались и исключения... Как тот, кто чуть не стал пищей для демонов.  

Юноша, всё ещё сидевший на земле, содрогнулся, обхватив голову руками и рыдая. Правда о новолунной катастрофе поставила его на грань нервного срыва. Едва он задумывался, что мог хотя бы раз участвовать в поедании людей, его охватывал ужас от мысли, что он никогда не попадёт в рай.  

— С детства я страдал лунатизмом. Однажды в новолуние я встал во сне, но на этот раз осознавал происходящее. Я "увидел", как моя жена сбрасывает ночную рубашку, а её тело медленно превращается в демоническое. Я был в ужасе, но, взглянув на себя, понял, что тоже стал чудовищем, и последовал за ней из дома...  

— В ту ночь я увидел Святой Город, превратившийся в ад. Моя жена и другие демоны искали и преследовали добычу. Они нашли бодрствующего человека, набросились на него и... съели. Я никогда не видел ничего более жестокого и варварского. Толпа людей, пожирающая человека, как стая бешеных псов. Они вырывали кровавые куски плоти у ещё живого, кричащего человека и жадно жевали, словно это была божественная пища. Я попытался остановить это зверство, оттолкнул жену. Она ударилась о стену и... очнулась, вся в крови.  

На уродливом лице стража появилась улыбка, искажённая слезами, когда он повторил:  

— Она проснулась.  

Все замолчали. Даже рыдающий юноша задержал дыхание, забыв плакать. Во тьме страшный страж глухо прошептал:  

— Она снова стала человеком и с криком смотрела на демонов в темноте. Я подошёл к ней, пытаясь защитить, но в её глазах я был демоном. Она не слушала меня, просто кричала и убежала. А эти чудовища... они набросились...  

— Я орал, отчаянно сражаясь с ними, и в тот момент хотел лишь одного — проснуться. Даже если это означало умереть вместе с женой... Я бился головой о стену снова и снова, пока череп не треснул, но проснуться не мог. Я застрял в кошмаре. Этот сон был слишком долгим. Слишком безнадёжным...  

— Демоны хорошо поели. Я не хочу признавать, что был так же голоден, как они. Я использовал последние крупицы человеческого достоинства и разума, чтобы бороться с ними за плоть и кровь моей жены.  

— Перед рассветом они организованно вернулись по домам. Некоторые даже стирали следы охоты, смывали кровь и просыпались в своих кроватях, словно ничего не произошло.  

— Истекая кровью, я лежал на земле, ожидая смерти. Когда на востоке взошло солнце, моё тело снова стало человеческим, а все раны зажили. Кровавые события той ночи остались лишь в моей памяти. После рассвета соседи, съевшие мою жену, снова выглядели людьми и заботливо спрашивали, как мы спали. Они не знали, что всего несколько часов назад убили её.  

— Я не мог сказать им правду! Я мог только молча оставаться в аду... один...  

— Моя жена Сьюзен навсегда стала "пропавшей в новолуние".  

— Как свидетель всего этого, я выбрал хранить тайну.  

— Позже я спас несколько человек. Один из них был аптекарем. Он приготовил зелье, стирающее память, и добавил его в снотворное. Мы предлагали спасённым выбор: присоединиться к нам или выпить зелье и забыть всё. Большинство выбирали второе. Те же, кто оставался, становились частью нашего отряда и хранили тайну.  

— Вместе мы изучали методы осознанного лунатизма, причины новолунной катастрофы и способы успокоить демонов, охотящихся на живых. Чем дольше мы продолжали, тем безнадёжнее становилась ситуация...  

— Этот город, некогда полный благочестивых верующих, теперь, возможно, не имеет ни одной души, достойной рая.  

Желудок Ци Лэжэня свело спазмом, и он прижал к нему руку. Сбивчивый, полный отчаяния рассказ стража погрузил его в тот же ужас. Спящие становились демонами и убивали бодрствующих, знавших правду. Чтобы защитить остальных, приходилось скрывать эти преступления.  

Эта трагедия повторялась восемь долгих лет.  

Они отчаянно хранили тайну, которая отправила бы всех в ад, но было уже поздно. В первые новолуния слишком многие совершили непростительное.  

Самое страшное — никто не знал, невиновен ли он. Те же, кто узнавал правду, думали о пропавших родных и спрашивали себя: не оплакивают ли они тех, кого сами же съели?  

— Дай ему это, пусть выпьет, — страж бросил склянку. Нин Чжоу поймал её и передал дрожащему человеку. Тот в панике несколько раз пытался открыть пузырёк, наконец раскусил пробку зубами и жадно выпил содержимое.  

Опустевший взгляд человека упал на серебряный крест, вышитый на перчатках Нин Чжоу.  

— Простит ли меня Бог? — прошептал он. — Попаду ли я в рай?  

Зелье начало действовать, но в его глазах, полных слёз, ещё читалось отчаяние.  

Пальцы Нин Чжоу сжались. Его охватило чувство скорби, и перед глазами всплыл образ Марии на смертном одре — как она, опираясь на подушки, сжимала его руку, а слёзы катились по её голубым глазам.  

— Я должна вернуться... — говорила она, задыхаясь. — Если я умру, силы там выйдут из-под контроля. Если демоны пробудятся... всё пропадёт.  

— Но я не могу вернуться. Тринадцать лет я пыталась открыть то мёртвое поле. Но оно закрыто навсегда. Это уже не дверь, которую можно открыть по желанию, а запертый вход без ключа... Какие тёмные силы уже пробудились за ней?  

Измученная болезнью Мария тихо плакала:  

— Моё самонадеянное спасение, возможно, стало величайшим злом. Ты должен... ты должен спасти их... Обещай мне...  

Нин Чжоу, стоявший на коленях у её кровати, молча кивнул.  

Восемь лет спустя он действительно оказался здесь. Но Святой Город, который Мария защищала ценой жизни, уже стал адом на земле.  

— Именем Господа я прощаю твои грехи и дарую тебе покой, — Нин Чжоу положил руку на лоб человека. Белые перчатки слабо засветились.  

Человек счастливо улыбнулся и медленно закрыл глаза.  

С погружением в сон его тело начало меняться: лицо исказилось, тело раздулось, одежда порвалась. Он издал низкий рёв и открыл глаза, в которых не осталось ничего человеческого.  

Звуки флейты ночных стражей усмирили его аппетит. Он спрыгнул с крыши, тяжело приземлился на землю и побрёл прочь, снова присоединившись к демонам.  

Главный страж тяжело вздохнул и прошептал:  

— Иногда мы сомневаемся: спасаем ли мы людей... или демонов. А может, просто себя.  

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178263