Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 125. Сон Святой Монахини (15)

Когда Нин Чжоу увидел огромный рой бабочек, вылетающих из замковых окон, он осознал свою непростительную оплошность. Всё его внимание было сосредоточено на предотвращении проникновения демонов извне, но он не учёл возможности, что один из них мог затаиться здесь давно — настолько искусно, что даже его обострённое восприятие не уловило и намёка на демоническую энергию во время предыдущих обходов.

Чёрный орёл молниеносно вернулся в сумку, и Нин Чжоу стремительно спустился по винтовой каменной лестнице, его каблуки отчётливо стучали по ступеням, нарушая гробовую тишину. Первым делом он проверил их комнату — Ци Лэжэня там не оказалось. Одеяло было аккуратно сложено, что указывало на то, что он проснулся и ушёл по собственной воле.

Столовая — пуста. Гостиная — безлюдна. Исчезли не только Ци Лэжэнь, но и доктор Лу с Су Хэ. Замок, обычно наполненный тихим гулом голосов и шагов, теперь производил жутковатое впечатление своей абсолютной безмолвностью. Методично обыскав каждый этаж, Нин Чжоу наконец остановился перед массивной дубовой дверью библиотеки...

Когда дверь распахнулась, его взору предстал человек, которого он искал — Ци Лэжэнь сидел за длинным читальным столом и оживлённо беседовал с Су Хэ. Последний, похоже, только что произнёс что-то забавное, потому что Ци Лэжэнь заливисто рассмеялся — тот самый беззаботный смех, который Нин Чжоу слышал так редко. Он был воплощением того счастья, которое Нин Чжоу никогда не испытывал сам — не омрачённого тревогой, не отягощённого сомнениями, простого и лёгкого. И почему-то именно перед Су Хэ он позволял себе такую непринуждённость.

Нин Чжоу видел множество его улыбок — мягкие, вежливые, горькие... Но даже самые искренние из них, адресованные ему, всегда содержали ту самую осторожную нотку, словно между ними стояло невидимое стекло. Почему? Почему он никогда не смеялся так свободно в его присутствии?

— Нин Чжоу! — Ци Лэжэнь буквально подскочил со стула, сделал два порывистых шага вперёд и замер. На его лице вновь появилось то самое настороженное выражение, которое Нин Чжоу знал слишком хорошо. Казалось, сотни вопросов вертелись у него на языке, но в итоге он сглотнул их, ограничившись формальной заботой: — Я тебя везде искал. Всё в порядке?

Нин Чжоу молча кивнул. Хотя сейчас он и не использовал карту навыка [Безмолвная Медитация], поскольку это было командное задание, привычка к молчанию въелась в него слишком глубоко. Его аналитический взгляд скользнул за плечо Ци Лэжэня, отмечая свежие царапины на полу от передвинутого стула — вчера их здесь не было. Книги на столе лежали в явном беспорядке, несколько фолиантов валялись на полу. Что здесь произошло?

За столом Су Хэ встретился с ним взглядом и улыбнулся — вроде бы дружелюбно, но Нин Чжоу на уровне инстинктов ощущал к нему непреодолимую антипатию. Дело было не в каких-то конкретных претензиях — Су Хэ являлся идеальным собеседником: обходительным, эрудированным, тактичным. Но они были полярными противоположностями, и уже хорошо, что между ними сохранялось хрупкое перемирие.

— Ци Лэжэнь, пока не подходи, — мягко, но твёрдо остановил его Су Хэ.

Ци Лэжэнь вздрогнул, вспомнив о двух недавних инцидентах. В его глазах мелькнуло то самое сомнение, заставившее пристально вглядеться в знакомые черты. При тусклом свете свечей глаза Нин Чжоу напоминали застывшие озёра — их синева была настолько холодной и безжизненной, что даже отражённое пламя казалось ледяным. Все эмоции в них были тщательно похоронены под слоем рационального контроля, словно он давно уничтожил в себе всё человеческое.

Нет, сомнений быть не могло — это были глаза Нин Чжоу.

— Должно быть, это он, — неуверенно произнёс Ци Лэжэнь, хотя обычно не спешил с выводами. — К тому же, тот монстр ведь сбежал, разве нет?

— Не факт. Он мог просто отступить, чтобы затаиться, — спокойно заметил Су Хэ, его пальцы неспешно барабанили по обложке книги.

Даже выражая сомнения, его тон оставался абсолютно нейтральным — без намёка на личную неприязнь, просто констатация логической возможности.

— Однако господин Нин Чжоу принадлежит к Святому Престолу — это легко проверить. Демоны не способны имитировать священную магию, — добавил он, склонив голову набок.

—...Нин Чжоу не очень силён в церковных ритуалах, — ещё более неуверенно пробормотал Ци Лэжэнь, избегая встретиться взглядом с объектом их дискуссии.

Нин Чжоу не стал утруждать себя словами. Вместо этого он одним плавным движением выхватил кинжал, закреплённый на бедре, и лезвие озарилось священным сиянием, разливающимся по комнате мягким голубоватым светом. Этого было более чем достаточно, чтобы развеять последние сомнения. Ци Лэжэнь тяжело вздохнул, ощущая странную смесь облегчения и вины — даже оправданные подозрения оставляли неприятный осадок. Не зная, как выразить свои чувства, он нервно начал перелистывать случайно взятую книгу.

Доктор Лу, прикрыв лицо ладонью, с преувеличенным интересом изучал содержимое своей чашки, всем видом показывая, что предпочитает оставаться вне этой неловкой ситуации.

— До полуночи осталось совсем немного, давайте окончательно согласуем план действий. Не волнуйтесь, наш разговор не услышит никто посторонний, — Су Хэ открыл изящные карманные часы с гравировкой, сверив время.

Серьёзность момента заставила всех сосредоточиться. Су Хэ чётко изложил замысел: 

— После полуночи я активирую своё поле, создав вокруг нас зону невидимости. Но помните — не отходите дальше пяти метров, иначе эффект исчезнет.

— Сегодня мы можем получить множество ключевых сведений, и столкновения весьма вероятны. Не думаю, что этот оборотень так легко сдастся.

Нин Чжоу по-прежнему не знал деталей произошедшего. Ци Лэжэнь, понизив голос, быстро объяснил ситуацию: 

—...Он охотится за брошью-реликвией твоей матери. Возможно, хочет использовать её, чтобы сбежать из этого поля?

Поколебавшись, он всё же достал драгоценность: 

— Может, тебе стоит её взять? Всё-таки это...

— Сейчас передавать её уже поздно, — мягко перебил Су Хэ, складывая руки на столе. — Зная цель противника, легко предугадать его действия. Подмена не сработает, а добровольно отдавать реликвию нельзя. Лучшая защита — заставить его отбирать её у нас силой.

— Силой? — доктор Лу нервно переспросил, его пальцы сжали рукав халата. — Ты имеешь в виду... например, взять меня в заложники?

— Это один из возможных сценариев. Будем действовать по обстоятельствам, — Су Хэ улыбнулся своей обычной невозмутимой улыбкой.

"..." Это прозвучало слишком легкомысленно. Ци Лэжэнь и доктор Лу переглянулись в немом вопросе. Неужели он действительно готов пойти на такие жертвы?

— Не волнуйтесь, наш противник избегает открытых столкновений — он хитер и осторожен именно потому, что слаб. В этот раз охотники — мы, — пояснил Су Хэ, его голос звучал обнадёживающе.

Эти слова стали для Ци Лэжэня откровением. Раньше он всегда действовал с позиции слабости, постоянно ожидая подвоха. Но теперь всё иначе — с такими союзниками любой противник, не обладающий полем, был обречён.

— Но я всё же подготовлю кое-что на всякий случай... У меня есть одна идея, — загадочно добавил Су Хэ, его глаза блеснули хитрым огоньком.

......

......

......

Даже несмотря на свой печальный опыт в "Игре Кошмар", где он погиб в первую же ночь новолуния, сейчас Ци Лэжэнь чувствовал необычную уверенность.

Тиканье карманных часов на столе отсчитывало последние минуты. Когда стрелки наконец совпали на цифре XII, Су Хэ поднял их и спокойно улыбнулся: 

— Пора.

Мир за окнами внешне не изменился. Четвёрка покинула замок и направилась в центр города. Повсюду царила кромешная тьма — ни лунного света, ни фонарей. Без навыка ночного зрения Ци Лэжэнь чувствовал себя слепым котёнком: 

— Может, всё-таки зажжём свет?

В ответ чёрный орёл вылетел из сумки и, презрительно каркнув, исчез в темноте, чтобы разведать путь.

Доктор Лу, спотыкаясь на каждом шагу, вцепился в рукав Ци Лэжэня, как утопающий в соломинку.

— Боюсь, это невозможно, — пояснил Су Хэ. — Со стороны это будет выглядеть... довольно странно. Представьте чёрную сферу радиусом пять метров, вокруг которой внезапно загораются предметы.

Осознав всю абсурдность такой картины, они покорно продолжили путь, спотыкаясь о невидимые камни.

Постепенно глаза Ци Лэжэня адаптировались, и он смутно начал различать очертания спутников. Но, увлёкшись этим занятием, он не заметил торчащий из земли камень — его нога резко зацепилась, и он полетел вперёд, уже мысленно представив, как разбивает нос. Однако сильная рука вовремя схватила его за плечо.

—...Спасибо, — смущённо пробормотал он, чувствуя, как горячее пятно стыда разливается по его щекам.

Нин Чжоу молча отпустил его, его лицо в темноте оставалось невозмутимым.

— Если боитесь споткнуться, можете держаться за меня, — раздался в темноте спокойный голос Су Хэ.

Ци Лэжэнь заколебался, но доктор Лу уже обрадовался: 

— Отлично! Я уже дважды чуть не свернул себе шею! — и ухватился за предложенную руку.

В этот момент чьи-то пальцы обхватили его запястье — твёрдые, тёплые, с едва ощутимыми шрамами от давних ран. Ци Лэжэнь обернулся и в темноте едва разглядел профиль Нин Чжоу, который смотрел прямо перед собой, будто держал его руку чисто автоматически.

— Смотри под ноги, — сухо сказал он.

— А... Хорошо, — пробормотал Ци Лэжэнь. Тепло от прикосновения проникало под кожу, разливалось по венам, достигало самого сердца, заставляя его биться чаще. Это было тепло другого человека — настолько непохожего на него. С разным прошлым, разными ценностями, разными мирами за плечами. И всё же где-то на этом странном пути их дороги пересеклись... и переплелись.

Ци Лэжэнь сжал потные ладони, боясь пошевелиться, чтобы не спугнуть этот миг. 

Почему? 

Тот, кто сейчас держал его за руку, больше не был женщиной из его грёз. Но сердце, казалось, не заметило этой разницы — оно упрямо продолжало биться в унисон только для него.

"Так не должно быть", — думал он, разрываясь между радостью и отчаянием. Так не должно быть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178261