Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 114. Сон Святой Монахини (4)

— Так значит, это ты увёл Рудда из таверны? Ты с ним знаком? — спросил Ци Лэжэнь, глядя на Нин Чжоу, который стоял перед ним в лучах заката, его плащ слегка колыхался на вечернем ветру.  

— Да. Он и мистер Арнольд были друзьями моей матери. Я недавно узнал, что Арнольд уже умер, — ответил Нин Чжоу, его голос был ровным, но в глубине голубых глаз мелькнула тень печали.  

Рыцарь Арнольд был его первым учителем, человеком, который научил его держать меч и показал основы боевого искусства. Большая часть того, что он умел сейчас, была получена именно от этого человека. Когда Арнольд умер несколько месяцев назад, Нин Чжоу не узнал об этом сразу. Хотя он часто бывал в деревне Сумерек в последнее время, но тогда слишком спешил и не навестил старого учителя. Весть о его смерти дошла до него лишь недавно, оставив в душе горький осадок.  

Поскольку он не знал, где именно похоронен Арнольд, он пришёл к его старому другу Рудду, который и привёл его на это кладбище. После того как он отдал дань уважения своему учителю, он решил навестить и могилу Марии, которая покоилась неподалёку. И именно здесь, среди старых надгробий и шелеста листьев, он неожиданно встретил Ци Лэжэня.  

В этот момент в голове Ци Лэжэня промелькнула цепочка мыслей, и некоторые из них заставили его внутренне содрогнуться.  

Если бы в той заброшенной церкви он выбрал левую дверь вместо правой, встретил бы он Нин Чжоу в игре?

Возможно, да. А может быть, и нет.  

Но если бы он тогда встретил Нин Чжоу, изменился бы сюжет «Игры Кошмар»?

Ответ был очевиден — да, и кардинально.  

Если Мария действительно была той самой Святой Монахиней, то её сын, Нин Чжоу, в рамках игрового сюжета наверняка сделал бы тот же выбор, что и сейчас. Если бы Ци Лэжэнь взял его с собой в Святой Город…  

В душе Ци Лэжэнь горько усмехнулся. 

Значит, свою «первую смерть» в Святом Городе он получил просто потому, что не взял с собой ключевого NPC?

Эту мысль он тут же постарался отогнать — она заставляла его воспринимать Нин Чжоу как часть игрового кода, а не живого человека с собственной волей и чувствами.  

Конечно, если бы он видел Нин Чжоу только как набор пикселей на экране, это было бы проще. Он мог бы считать его просто очередным NPC, не вникая в его историю, не сопереживая его эмоциям. Даже если бы тот погиб на его глазах, он бы лишь вздохнул и через минуту забыл.

Но сейчас это казалось невероятно жестоким.  

— Давай найдём Рудда. Он знает, что у Арнольда был особый предмет. С ним мы сможем пройти сквозь туман вокруг Святого Города, — сказал Ци Лэжэнь, намеренно переведя тему и отгоняя мрачные размышления.  

Тот Святой Город, что был скрыт в тумане, был также известен как «Сон Святой Монахини». Если выражаться точнее, это было поле — особая магическая зона, созданная Марией. Целый мир, окутанный иллюзией мира и покоя, где люди, пережившие нашествие демонов, жили в неведении, думая, что всё в порядке.  

Но после смерти Святой Монахини эта иллюзия начала разрушаться. Сквозь трещины в «Сне» уже проглядывала ужасающая реальность, и если ничего не сделать, всё окончательно рухнет.  

Они пошли по другой тропинке, возвращаясь туда, где Нин Чжоу только что был у могилы Арнольда. Вскоре они заметили Рудда, который стоял среди надгробий, его фигура казалась сгорбленной под тяжестью лет и выпитого алкоголя.  

Ци Лэжэнь вспомнил, как в «Игре Кошмар» этот человек без лишних слов дал ему задание и объяснил, что ключ-талисман находится в старом доме Арнольда. Тогда Рудд казался почти торопливым, словно хотел поскорее отправить его в Святой Город.  

Но сейчас всё было иначе. Ци Лэжэнь не общался с ним в таверне, и теперь, когда рядом стоял Нин Чжоу, он сомневался, что Рудд будет так же откровенен.  

Пока он размышлял, как подойти к вопросу, Нин Чжоу вдруг шагнул вперед и холодно сказал:  

— Отдай мне памятный знак её поля.

Пьяный Рудд мгновенно протрезвел. Его глаза расширились, а губы искривились в нервной гримасе.  

— У меня нет ничего подобного!  — резко ответил он, отступая на шаг.  

Ци Лэжэнь был ошеломлён такой резкой переменой. 

Почему Рудд так реагирует? В игре он сам рассказал ему о талисмане… Неужели всё из-за пропущенного диалога в таверне?

Нет, причина была в Нин Чжоу.  

Присмотревшись, Ци Лэжэнь заметил, как Рудд нервно сжимает кулаки, а его взгляд избегает встречаться с Нин Чжоу. Он явно что-то скрывал.  

Нин Чжоу ранее сказал, что Рудд и Арнольд были друзьями его матери. 

Так почему же теперь Рудд не хочет, чтобы Нин Чжоу отправился в Святой Город?

В чём причина?

Да, «Сон Святой Монахини» начал разрушаться, но разве не лучше было бы развеять поле и выпустить людей до того, как всё окончательно рухнет? 

Почему Рудд пытается остановить Нин Чжоу?

Атмосфера вокруг Нин Чжоу внезапно сгустилась. Казалось, воздух стал тяжелее, а тени удлинились. Он с трудом сдерживал себя, когда произнёс тихо, но с ледяной яростью:  

— Она знала, что вы с Арнольдом забрали её памятный знак поля?

Рудд сжал губы, его лицо побледнело.  

— Я не понимаю, о чём ты, — пробормотал он, но его дрожащие руки выдавали страх.  

Нин Чжоу закрыл глаза, его голос дрогнул:  

— Перед смертью она мечтала вернуться…

Эти слова подействовали на Рудда как удар. Он замер, будто превратился в статую, а его глаза наполнились ужасом и виной.  

— Ты знал, что она хотела вернуться. Более десяти лет её мучили кошмары, она просыпалась в холодном поту, думая, что её знак потерян в Святом Городе… А вы его прятали. — Голубые глаза Нин Чжоу горели, словно лёд, сквозь который пробивается пламя. — Почему? Почему вы скрывали это от неё?!

Рудд дрожал, как лист на ветру. Он посмотрел на могилу Арнольда, словно ища у погибшего друга поддержки, и вдруг закричал, его голос сорвался на хрип:  

— Если бы Мария узнала, что знак не в Городе, она бы сразу вернулась! Но её поле уже мертво! Единственный способ разрушить его — уничтожить полностью! Это было бы равносильно убийству её самой! Как мы могли позволить этому случиться?!  

— Солдат должен умереть на поле боя. Это высшая честь, дарованная Господом, — Нин Чжоу сделал шаг вперёд, и Рудд в страхе отпрянул к могиле Арнольда. — Прими её. Не лишай её этого.

— Дай мне закончить то, что она не успела. — Нин Чжоу протянул руку, его пальцы были сжаты в белом калении. — Отдай мне знак поля.

Рудд замер. Его зубы стучали, а в глазах читалась животная паника. Он был как загнанный зверь, разрывающийся между страхом и чувством вины.  

— Я… я не знаю! — наконец вырвалось у него, и он, развернувшись, побежал прочь, спотыкаясь о камни и ветки.  

На кладбище, окрашенном закатом, остались только Ци Лэжэнь и Нин Чжоу.  

Теперь Ци Лэжэнь понимал. В «Игре Кошмар» Рудд так легко рассказал ему о знаке, потому что боялся. Арнольд, будучи человеком веры, предпочёл унести тайну в могилу, но Рудд не обладал такой же стойкостью. Он хотел избавиться от груза вины, поэтому выбрал незнакомца, того, кто добровольно отправится в Святой Город, и переложил на него исполнение последней воли Марии.  

Ци Лэжэнь понимал его. 

Разве не так же он сам поступил, оставив информацию о главном задании в своей комнате, вместо того чтобы рассказать доктору Лу?

Желание защитить близких — оно одинаковое у всех.

— Я знаю, где знак, — после паузы сказал Ци Лэжэнь. — В доме Арнольда.

Нин Чжоу стоял у могилы своего учителя. Арнольд был рыцарем его матери, человеком, поклявшимся служить ей до конца. Но он нарушил клятву. Он предпочёл обмануть ту, кому был верен, и унёс эту ложь в могилу, даже если его душа будет проклята.  

Нин Чжоу закрыл глаза, вспоминая, как много лет назад Арнольд терпеливо учил его держать меч, поправляя каждое движение. После смерти Марии именно он отвёз его в Святой Престол, где сам Папа стал его опекуном.  

Но этот же человек своей ложью обрёк Марию на годы мук.  

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178250