Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 111. Сон Святой Монахини (1)

В одно мгновение дирижабль уже прорвался сквозь грозовые тучи, и свет заходящего солнца, проникая сквозь прозрачное окно, заливал теплым золотистым сиянием троих пассажиров. Эл управлял воздушным судном, внутреннее пространство которого было довольно тесным. Ци Лэжэнь и Нин Чжоу сидели рядом, ожидая момента посадки.  

Тяжелое кольцо все еще находилось в руках Ци Лэжэня. Он рассеянно вертел его в пальцах, мысленно возвращаясь к произошедшим событиям. Последний образ, запечатлевшийся в его памяти перед закрытием люка, был отчетлив: в разгар грозовой бури верующие устремились к улетающему самолету, но Эшли развернулся и растворился в толпе, двигаясь против людского потока.  

Тот самый юноша, который когда-то заливал румянцем при случайном взгляде, изменился.  

Во время выполнения задания Ци Лэжэнь не уделял Эшли особого внимания. Его больше интересовала миссис Кэтлин, чем этот подросток, бывший лишь вступлением к его миссии. Чтобы заручиться поддержкой миссис Кэтлин, он проник в «Общество 

Убийц», но, как ни странно, в финале задания именно этот тенью следующий за ней юноша неожиданно врезался в его сознание.  

Однако это не имело особого смысла. Рано или поздно они окажутся в руках Суда, и «Общество Убийц» будет уничтожено.  

Ци Лэжэнь поднял окровавленное кольцо Ло Ишаня. Металл отражал яркие лучи заката, проникавшие сквозь стекло.  

Нин Чжоу перевел взгляд с кольца на него. Контуры его профиля смягчались солнечным светом, а лучи, проходя сквозь ресницы, отбрасывали причудливые тени. Взгляд Ци Лэжэня скользнул с кольца на лицо Нин Чжоу. На мгновение ему захотелось спросить о кольце с синим камнем, но он сдержался, лишь ответив улыбкой.  

И тогда случилось нечто невероятное. Нин Чжоу, чье лицо обычно оставалось бесстрастным, смягчил выражение и улыбнулся в ответ.  

Гул двигателя словно исчез, заглушенный тишиной. Даже ослепительный закат померк. Ци Лэжэнь застыл, глядя на эту редкую улыбку, потеряв дар речи.  

Это было глупо — он все еще сжимал в руке кольцо «Общества Убийц», словно собирался сделать предложение.  

— Удали «Семя Резни», когда вернешься, — сказал Нин Чжоу, его профиль окрасился теплым светом заката.  

— О... Да, конечно, — очнувшись, Ци Лэжэнь коснулся «Семени Резни», проросшего от шеи вниз по позвоночнику. Эту бомбу замедленного действия наконец можно было обезвредить.  

— Нин Чжоу... Спасибо тебе за это, — тихо произнес он.  

Нин Чжоу лишь покачал головой, не проронив ни слова.  

Ци Лэжэнь понял его без слов. Он не ждал благодарности, просто делал то, что считал правильным.  

Эл, управлявший дирижаблем, все это время украдкой наблюдал за ними. В конце концов он едва сдержал глазной тик. Что за представление? Они полчаса переглядываются, словно влюбленные щенки — так и до поцелуя недалеко! Даже если по законам жанра «после битвы обязателен поцелуй», стоило бы учитывать гендерную составляющую!  

Эта мысль заставила Эла нахмуриться. Задание явно оказалось слишком тяжелым для новичков. Глядишь, и нормальный парень после такой спецподготовки ориентацию поменяет... А Нин Чжоу — так ведь Святой Престол гомосексуализм не одобряет.  

Дирижабль приземлился у здания Суда. В отличие от прошлого визита, Ци Лэжэнь не испытывал дискомфорта. С чувством выполненного долга он бодро последовал за Элом внутрь.  

На этот раз их повели не в подземелье, а прямо в кабинет.  

Эл постучал, и из-за двери раздался мужской голос:  

— Входите.  

Эл открыл дверь, жестом приглашая Ци Лэжэня войти, но первым переступил порог Нин Чжоу.  

Человек у окна стоял спиной, наблюдая за последними лучами заката над морской гладью. Услышав шаги, он обернулся и, увидев Нин Чжоу, удивленно спросил:  

— Ты что здесь делаешь?

Ци Лэжэнь не знал этого человека. В прошлый визит он видел, как тот вышел вместе с Нин Чжоу — вероятно, это был глава Суда. Теперь, разглядывая его, Ци Лэжэнь невольно подумал, что стиль Рэда не такой уж женственный.  

Вот он — высокий, бледный, с прямыми черными волосами до плеч. Его андрогинная внешность была настолько выразительной, что, не будь у него мужского голоса, Ци Лэжэнь принял бы его за утонченную даму.  

Ци Лэжэнь смотрел прямо перед собой, когда Нин Чжоу внезапно поймал его взгляд и протянул руку.  

— А? — на секунду Ци Лэжэнь растерялся, но затем вспомнил про кольцо и поспешно передал его.  

Нин Чжоу, не глядя, швырнул кольцо собеседнику. Тот ловко поймал его и с фальшивым вздохом проворчал:  

— Не понимаю твоего раздражения... Здравствуй, Ци Лэжэнь. Хотя формально мы встречаемся не впервые, в прошлый раз я не представился.  

Он подошел, пожал руку Ци Лэжэню и тут же отпустил:  

— Я Си Лин, исполняющий обязанности верховного судьи. Благодарю за помощь в этом деле. Мы выполним все обещания.  

— А другие награды? — холодно спросил Нин Чжоу.  

Си Лин театрально вздохнул:  

— Раз уж ты справился блестяще, мы предоставим дополнительные вознаграждения — карты навыков, предметы или дни выживания. Озвучь пожелания.

Ци Лэжэнь обрадовался. Он хотел карту навыков, временно выданную Судом — ту, что усиливала экипированные карты. Без нее он бы не продержался против Ло Ишаня.  

Но...  

— Я хочу пройти обучение для новичков при Суде, — твердо заявил он.  

Карты давали временную силу, но без реального роста он рано или поздно погибнет. Слишком много загадок оставалось неразгаданными.  

Си Лин удивленно поднял бровь:  

— Ты умнее, чем я предполагал.

Он приблизился. Вблизи его глаза казались змеиными — узкие зрачки придавали холодный, нечеловеческий вид. Дистанция между ними сократилась до неприличной, и Ци Лэжэнь почувствовал исходящий от Си Лина холод.  

Это была не метафорическая аура, а реальный физический холод, будто от открытой морозильной камеры.  

— Пусть Эл будет твоим наставником, — Си Лин отступил, с насмешливым взглядом переведя взгляд на Нин Чжоу.  

— Выбери другое, — неожиданно сказал Нин Чжоу.  

Ци Лэжэнь растерялся, но тот продолжил:  

— Я буду тренировать тебя сам. Возьми другую награду.

Добровольный тренер? Ци Лэжэнь сразу понял — не стоит тратить награду на обучение, раз есть лучший вариант. 

— Эй, хоть Суд и связан со Святым Престолом, не стоит злоупотреблять, — фальшиво возмутился Си Лин.  

Нин Чжоу проигнорировал его:  

— Если не определился — сохрани возможность. Можешь обратиться позже.  

— Тогда я сохраню ее, — кивнул Ци Лэжэнь. Возможно, это спасет его от ареста в будущем.  

Си Лин демонстративно распахнул дверь:  

— Можете идти.  

Ци Лэжэнь, чувствуя, что перешел границы, поспешно вышел.  

— Нин Чжоу, — Си Лин остановил его.  

Тот замер.  

— Папа говорил, что ты никогда его не подводил.  

Рука Нин Чжоу незаметно сжалась в кулак.  

— Я не подведу его, — ответил он и вышел.  

---  

Примечание:  

Нин Чжоу: [улыбается]  

Ци Лэжэнь: Система дала сбой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178247