Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 112. Сон Святой Монахини (2)

— Так значит, Нин Чжоу сейчас с тобой? — спросила Мяо Ли, прогуливаясь по пространству сна Ци Лэжэня.

В последнее время Ци Лэжэнь постоянно видел нежелательные сны каждый раз, когда начинал дремать, но благодаря вторжению Мяо Ли он наконец-то проснулся от кошмара, который видел только что. Эти бесконечные сны о смерти только еще больше изматывали его.

Мяо Ли зевнула: 

— Это прекрасно, мы все еще заняты завершающими делами по Тайному Обществу Убийц.

— Разве все уже не закончилось? — удивился Ци Лэжэнь.

— Закончилось? Нет-нет-нет, это задание гораздо сложнее, чем ты думаешь. Хотя ты выполнил самую важную часть, есть еще много других вещей помимо этого...— Мяо Ли поправила очки. — Ты думаешь, мы только тебя отправили под прикрытие в Тайное Общество Убийц? Иллюзионист потратил уйму сил, чтобы скрыть твои надгробные плиты на острове Мертвых. Он очень заинтересовался тобой.

Надгробные плиты? Ци Лэжэнь вдруг вспомнил, что когда он узнал Ло Ишаня, тот тоже узнал его. Если бы он отправил кого-то проверить личность "Ци Лэжэня", то эти поразительные надгробия на острове Мертвых...

Погодите-ка. Суд знал о его надгробиях? Ци Лэжэнь был ошеломлен.

— Ты думал, никто об этом не знает? Через несколько месяцев вся деревня Сумерек узнает, что есть игрок по имени 'Ци Лэжэнь', который умирал много раз. Такие странные новости всегда распространяются быстро, — сказала Мяо Ли с улыбкой, словно читая его мысли.

У Ци Лэжэня вдруг возникло плохое предчувствие. Он не хотел попадать в неприятности: 

— Есть ли способ скрыть мои надгробия? Например, выкопать их?

Ради сохранения секретности Ци Лэжэнь был готов без колебаний выкопать свои собственные могилы.

—...Твоя идея действительно интересна, но Мир Кошмаров все же отличается от реальности. Даже если ты насильно выкопаешь свои надгробия, после полуночи они восстановятся. Остров Мертвых подобен игровому логу, записывающему имена игроков с момента рождения этого мира. Какое право мы, простые игроки, имеем удалять игровые логи? — сказала Мяо Ли с легкой иронией. — Поэтому мы просто послали Иллюзиониста временно скрыть твои надгробия на острове Мертвых, когда подтвердили, что тебе нужно идти под прикрытием. Теперь Иллюзионист снял иллюзию, и твой секрет не может оставаться скрытым слишком долго. Достаточно, чтобы один человек узнал, и секрет перестает быть секретом. Тебе стоит радоваться, что не так много людей имеют привычку посещать могилы ради развлечения.

Какая неудача. Если бы Иллюзионист скрыл надгробия раньше, его бы не отвлекла гора записей о смертях. Похоже, в будущем стоит реже использовать настоящее имя при выходе в свет. Если появятся зеваки, он будет опасаться, что кто-то попытается воспользоваться его способностью воскресать... Это уже случалось и будет случаться снова. Кстати.

— Последователей Тайного Общества Убийц поймали, верно? Ло Ишань... Ли Ян знал мое настоящее имя. В тот раз мне не удалось убить его в полуполе, — спросил Ци Лэжэнь с нахмуренными бровями.

— Он мертв, умер от вспышки Семени Резни и потери крови. Теперь барьер деревни закрыт – только вход, нет выхода. Связь, прикрепленная к кольцу-реликвии, может отслеживать личности людей, входивших в полуполе, и в основном все верующие были либо арестованы, либо скоро будут. Однако есть еще несколько верующих, которых не было здесь во время инцидента, и двое других верующих сбежали до закрытия барьера, — кратко изложила ситуацию Мяо Ли.

— Кто сбежал? — У Ци Лэжэня вдруг возникло плохое предчувствие.

Мяо Ли посмотрела на него глубоким взглядом и казалась немного сочувствующей: 

— Двое, которых ты очень хорошо знаешь. Миссис Кэтлин и ее подчиненный Эшли.

"..." Плохие предчувствия всегда сбываются. Ци Лэжэнь не мог сказать, что это было за откровение.

— Пусть Нин Чжоу тренирует тебя, возможно, однажды это пригодится, — сказала Мяо Ли.

Подавленный Ци Лэжэнь выглядел равнодушным. Нин Чжоу не был любезен, когда тренировал его. Он не мог вспомнить, сколько раз тот сбивал его с ног, даже когда он был готов. Даже если его психика была крепче, постоянные падения скоро создали бы у него психологическую травму.

— О, еще кое-что о Резни - отправляйся в Суд после завершения своего первого обязательного задания и оставь как минимум одну неделю дней выживания. Мы поможем тебе извлечь твою бомбу замедленного действия, — с улыбкой сказала Мяо Ли и легко вышла из его сна.

Когда он проснулся, уже было утро. Хотя за окном все еще был закат, отсчет дней выживания говорил ему, что прошел еще один день. Ци Лэжэнь с трудом встал с кровати, умылся и задумался о сегодняшней миссии.

Нин Чжоу дал ему ежедневное расписание тренировок, а также отвечал за спарринги по некоторым пунктам, где требовался партнер. Поэтому Ци Лэжэнь взял на себя инициативу готовить три приема пищи для "тренера". В настоящее время двое ладили между собой - учитывая, сколько неловких вещей произошло между ними, эти гармоничные отношения были даже достойны похвалы.

Воспоминания о том, как они вместе ели в теплом свете заката, вызывали смутное чувство тепла.

Однако вчера Нин Чжоу сказал, что сегодня будет отсутствовать, и Ци Лэжэнь не стал спрашивать, куда он направляется, так что сегодня завтраком он наслаждался в одиночестве.

По сравнению с большим количеством прокрастинаторов и ленивых паразитов в современном обществе, Ци Лэжэнь был очень дисциплинированным человеком. После входа в Игру Кошмаров он сознательно тренировал себя. Теперь, когда у него было это научное руководство, он очень ценил эту возможность. Хотя каждый день его так изматывали, что к вечеру он буквально доползал до кровати, а когда засыпал, его временами преследовали кошмары, на следующий день он все равно стискивал зубы.

Нин Чжоу не было здесь, поэтому график тренировок отменили. После тренировки днем у Ци Лэжэня появилось редкое свободное время. Из дружеской солидарности он специально скопировал расписание тренировок для доктора Лу. В частной клинике он увидел доктора Лу, лежащего на мягком диване и наслаждающегося десертом и горячими напитками. Тот сердечно пригласил Ци Лэжэня разделить послеобеденный чай.

Узнав о недавнем расписании тренировок Ци Лэжэня, доктор Лу показал выражение лица "Мой маленький друг такой мазохист, что может напугать младенца до смерти" и лишь неохотно согласился пробегать два километра каждый день после уговоров Ци Лэжэня. Однако, когда тот увидел его "криминальную" историю падений после двух шагов бега, которую доктор Лу неоднократно объяснял тем, что его мозжечок от природы нескоординирован, а равновесие хуже, чем у обычного человека – Ци Лэжэнь не верил, что это продлится долго...

Выйдя из клиники доктора Лу, Ци Лэжэнь также увидел игрока, разговаривающего с другом с акцентом: 

— Здесь есть женщина-доктор, чьи медицинские навыки очень хороши! Просто правил многовато.

— Правда? Она красивая?

— Он мужчина.

— Разве ты не сказал, что это женщина-доктор?

— Ох нет, это Нюй (женщина).

Окно на втором этаже внезапно открылось. Доктор Лу высунул голову и злобно сказал: 

— Моя фамилия Лу! Я не лечу людей с акцентом!

После извинений двое людей обнаружили, что доктор непреклонен, и тут же задумали злое, желая пригрозить насилием. Обеспокоенный безопасностью доктора Лу, Ци Лэжэнь, который еще не ушел, просто проверил результаты своих недавних тренировок и с приятным удивлением обнаружил, что один или два игрока - не проблема.

[Примечание: В китайском языке слова "女医生" (nǚ yīshēng - женщина-врач) и "卢医生" (Lú yīshēng - доктор Лу) могут звучать похоже при определенных акцентах, что создает комический эффект недоразумения.]

Двое игроков даже не осмелились перекинуться колкостями, поспешно ретируясь. Ци Лэжэнь наблюдал, как их фигуры растворяются на перекрестке, затем с досадой повернулся к беспомощному доктору Лу:  

— Теперь, когда ты понял важность физической подготовки, давай освоим пару приемов.  

Доктор Лу округлил глаза:  

— Я привык к твоей ауре загадочной нежной девушки,  ты всегда казался таким же беззащитным, как я. Не ожидал, что так прокачаешься... Теперь смотреть на тебя больно, раньше ты был таким милым...  

Пальцы Ци Лэжэня непроизвольно сжались в кулаки. Какая еще "аура загадочной нежной девушки"? Кто тут "милый"? Да, в том задании пришлось несколько дней побыть девушкой, но в обычной жизни он - полноценный мужчина! И он только что отправил в бегство двух двухметровых громил!  

— Занимайся собой. Если не сможешь пробежать даже два круга, что будешь делать при следующей стычке? Не сможешь победить - хотя бы убеги, — наставительно произнес Ци Лэжэнь, махнув рукой.  

— У меня же есть навык [Бесплатный Wi-Fi]. Когда он активирован, окружающие постепенно забывают о моем существовании. Если время действия истечет - либо сдамся, либо вызову полицию. В крайнем случае, случайные прохожие помогут в критический момент, — уверенно парировал доктор Лу.  

— Делай как знаешь... — устало ответил Ци Лэжэнь. Как обладатель удачи уровня E, он не разделял оптимизма человека с EX-рангом везения, поэтому раздраженно удалился.  

(Игровая система ранжирования, где E - низший уровень, а EX (extra) - исключительный)  

Было еще рано, и он решил проверить другие адреса. Следуя информации от Чэнь Байци, Ци Лэжэнь отправился к двум игрокам, славившимся мастерством ручной работы - потенциальным создателям зарядных устройств. Однако первый оказался на задании, а второй дом стоял пустым - видимо, его обитатель недавно погиб.  

Ци Лэжэнь погрузился в уныние. Видимо, позже придется навестить первого игрока, если он, конечно, вернется живым.  

Имея свободное время, он решил проверить статус основного квеста. С момента попадания в Кошмарный Мир он периодически навещал ключевого NPC Рудда, триггерившего задание, но сознательно избегал активации, опасаясь повторной смерти.  

Следуя знакомому маршруту, Ци Лэжэнь направился в NPC-поселение деревни Сумерек, расположенное рядом с местом его временного проживания во время внедрения в Тайное Общество Убийц. На всякий случай он накинул плащ - вдруг уцелели последователи культа?  

Закатное солнце окрашивало ржавые трубы вдоль дороги, из которых валил густой пар, напоминающий дым на расстоянии.  

В глубине переулка, среди груд металлолома, ютилась таверна. Низкая железная ограда не могла заглушить гомон изнутри - мужчины играли в карты, пили и громко переговаривались, создавая иллюзию оживленности в этом захолустье.  

Ци Лэжэнь толкнул дверь и вошел.  

Хозяин, коренастый мужчина с короткими кудрями, радушно кивнул:  

— Давно не виделись, Ци!  

— Был занят, — кратко ответил тот, осматривая зал.  

Искомый NPC Рудд отсутствовал... Странно. Обычно он вечно сидел в углу, мертвецки пьяный. По сюжету, угости его выпивкой и он, рыдая, начинал вспоминать трагическую битву двадцатилетней давности, когда демоны захватили Святой Город, после чего отправлялся на кладбище почтить павших товарищей.  

— Где местный алкаш? — ткнул пальцем в угол Ци Лэжэнь.  

— А, этот... Недавно пришел какой-то тип в плаще, выпили вместе и ушли. Незнакомец еще и долги за него покрыл. Настоящий благодетель! — пояснил хозяин.  

Лицо Ци Лэжэня исказилось:  

— Как он выглядел?  

— Без понятия, лицо под капюшоном. Да и голос... никакой. Впервые его вижу. Эй, а твой эль?..  

— Оставь себе! — Ци Лэжэнь выскочил из таверны и бросился к заброшенной церкви неподалеку.  

Следующий этап основного квеста ждал именно там!  

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178248