Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 109. Тайное общество убийц (11)

— Вы находитесь в крайне опасной ситуации, — сказала миссис Кэтлин Рэду, наслаждаясь черным чаем, который подал Эшли.

Рэд сохранял беспечный вид. Услышав её слова, он лишь улыбнулся в ответ.

Эшли, стоявший рядом, явно волновался. Хотя он стал последователем Культа Убийц сравнительно недавно, он уже успел стать свидетелем нескольких кровавых ритуалов отбора. Кандидаты забывали о своих заданиях, погружаясь во взаимные распри, и почти каждый раз в живых оставался лишь один победитель. Он не мог не беспокоиться за Рэда. Тот покинул подпольное отделение Тайного Общества Убийц в Муравьином Городе несколько лет назад, поэтому современные порядки в Обществе ему явно незнакомы.

— Если вы беспокоитесь, что Ли Ян внезапно нападёт на меня... хе-хе, полагаю, я несколько умнее его, — Рэд достал сигарету для себя, бросил другую миссис Кэтлин, затем пристально посмотрел на Эшли.

Эшли покраснел, наклонился, чтобы прикурить Рэду.

С этого ракурса он впервые разглядел, что устрашающая аура вокруг Рэда исчезла. Он по-прежнему оставался равнодушным и беспечным, но под густым слоем макияжа проступало утончённое лицо — одновременно странное и непривычное...

Почувствовав на себе этот взгляд, Рэд поднял лицо. Его светло-карие глаза отражали багровый свет заката. Вблизи это выглядело даже более пугающе, чем его суккубная форма.

Испуганный Эшли поспешил вернуться к миссис Кэтлин и прикурил ей. Та с ревнивой ноткой в голосе заметила: 

— Мой подчинённый, кажется, испытывает к вам симпатию.

— Нет, мэм...— испуганно пробормотал Эшли в оправдание.

— Он мил, но, к сожалению, такие нежные мальчики — не в моём вкусе, — улыбка Рэда промелькнула, как мимолётное облако. Он стряхнул пепел и продолжил: — Вы пришли сюда сегодня не только ради Ли Яна.

Эшли, будучи проигнорированным, остался стоять за спиной леди Кэтлин. Каждый раз, когда Рэд не замечал его, он чувствовал себя ещё глупее из-за своих чувств. Почему он выбрал мужчину, бесполезного в постели, не утруждающего себя любезностями и скупого на поцелуи? Настанет ли день, когда они смогут общаться так же легко, как Рэд с миссис Кэтлин? Эшли, съедаемый комплексом неполноценности, украдкой наблюдал, а его сердце наполняла жалкая горечь.

— Ли Ян тоже насторожился из-за того, что я вас рекомендовала. Но у меня сохранились хорошие связи с несколькими друзьями, поэтому я получаю определённую информацию. Советую вам поскорее выполнить задание и доставить тело цели на ритуальное поле. Лучше всего — до того, как Ли Ян завершит приготовления. Тогда я смогу пригрозить ему через друзей и 'заставить' отдать кольцо, — сказала миссис Кэтлин.

— Пока кольцо остаётся в руках Ли Яна, он его не отдаст, — холодно усмехнулся Рэд. — Я предпочитаю доставить добычу живой и начать церемонию, окропив алтарь его кровью... и кровью Лэ Яна.

Прижав руку к сердцу, Рэд с горящими глазами произнёс: 

— Только так мой Господь обратит на меня внимание и увидит, что я — его самый преданный последователь!

Выражение лица миссис Кэтлин стало напряжённым. Она не была фанатичной последовательницей, и такие речи вызывали у неё дискомфорт: 

— Если вы настаиваете на этом — это крайне рискованно. Ведь ваша добыча — иерарх. Вы можете не справиться с ним.

— По сравнению с милостью моего Господа, эта опасность — ничто, — твёрдо заявил Рэд.

— Хорошо...— выражение лица миссис Кэтлин можно было описать так: Я не понимаю, как думают фанатики вроде вас, но пусть вам будет хорошо.

Миссис Кэтлин удалилась. Хотя они не пришли к согласию в этом разговоре, она всё ещё была готова сделать на него ставку. Она также поинтересовалась о Нин Чжоу. Ци Лэжэнь туманно намекнул, что сблизился с ним, притворяясь женщиной — ведь иерархи Святого Престола отвергают однополые связи. Миссис Кэтлин выразила удивление, а её подчинённый Эшли и вовсе был шокирован.

Они посчитали ужасным раскрывать факт, что ты когда-то носил женскую одежду и шляпки.

Нин Чжоу, сидящий сейчас в подвале со своей чёрной птицей, наверняка думал так же. Хе-хе.

---

Подземная пещера, заполненная раскалённой лавой, вновь открылась для последователей Повелителя Убийств. Это "полуполе" напоминало застывшее пространство без потенциала роста, но служило отличным укрытием, позволяя последователям не собираться в определённом месте деревни Сумерек и снижая риск быть обнаруженными Судом.

Но сегодня оно должно было перейти в руки врага.

Ло Ишань, стоящий у края алтаря, выглядел мрачным. Он не ожидал, что Рэд сыграет так быстро. Пока он всё ещё искал следы Нин Чжоу, Рэд уже выполнил задание. Хотя у него самого не было времени завершить своё, он успел расставить людей против Рэда. Достаточно убить его — и Ло Ишань останется единственным кандидатом. Даже если задание не выполнено, кольцо в этом полуполе будет принадлежать ему.

На каменном мосту над бурлящей магмой, с цепью в руке, смеясь, Рэд приближался к алтарю. Толпа расступилась перед ним, давая дорогу.

Он вёл за собой человека в одежде экзорциста Ватикана. Расстёгнутый ворот обнажал многочисленные следы поцелуев и царапин на ключицах. Его пустой взгляд был устремлён вперёд, металлический ошейник сковывал шею, а руки — наручники. В этом аду, где стояла невыносимая жара, он шёл молча и безвольно, и казалось, будто там, где он ступал, ложился невидимый снег.

Рэд, с явными признаками демонической трансформации, лениво обернулся, провёл рукой по лицу прекрасного аскетичного экзорциста и подмигнул в сторону Ло Ишаня: 

— Экзорцист Святого Престола — я привёл его живым. Как вам? Стильно, не правда ли? Эта падшая чистая душа — наилучший дар для жертвоприношения моему Господу.

Его взгляд скользнул на кольцо Ло Ишаня. Тот мгновенно почувствовал это, и в его сознании вспыхнула ярость. Он никогда не отдаст кольцо! Люди были наготове — стоило лишь отдать приказ...

Рэд внезапно исказил лицо странной улыбкой. Цепь в его руке ослабла и с грохотом упала на землю. Стремительный, как выпущенная стрела, он бросился на Ло Ишаня! Кинжал сверкнул в воздухе — его скорость, сравнимая с гепардом, была поистине ошеломляющей! Он повалил противника на землю!

— Вперёд! Взять его! — крик Ло Ишаня превратился в вопль, когда ледяной холод пронзил его запястье. Рука с кольцом была отсечена кинжалом, кровь хлестала фонтаном. Защитный барьер разлетелся, как стекло, и Рэд отлетел назад, словно пуля, но слишком далеко, прямо в кипящую магму, где мгновенно обратился в пепел.

Ло Ишань и его люди застыли в ошеломлении, когда серебристая стрела пронзила воздух. Прозрачный щит разлетелся, не выдержав удара!

Экзорцист Ватикана, до этого покорный, как марионетка, в мгновение ока сбросил оковы, пока все были отвлечены. А Рэд, исчезнувший в магме... вновь появился перед ним.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178245