Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 108. Тайное общество убийц (10)

— Д-добрый вечер...— Ци Лэжэнь, только что завершивший сегодняшнюю тренировочную программу в подвале, бросил взгляд в сторону и увидел Нин Чжоу, сидящего на диване. Незваный гость сидел с прямой спиной на мягком диване, и оставалось только гадать, как долго он уже ждал.  

Весь в поту, Ци Лэжэнь машинально окинул взглядом свою одежду. На этот раз всё было в порядке — на нём был спортивный топ, не вызывающий лишних вопросов: 

— Я быстро приму душ и сразу вернусь!

С этими словами он рванул наверх, чтобы привести себя в порядок в кратчайшие сроки.  

Большая чёрная птица, восседающая на вешалке, издала странный смешок, словно насмехаясь над Нин Чжоу — своим брошенным хозяином. Тот в ответ бросил на неё бесстрастный взгляд, и под этим грозным взором птица невинно засвистела, делая вид, что просто осматривается по сторонам.  

Быстро ополоснувшись, Ци Лэжэнь спустился вниз с дымящимся чайником и налил воды себе и Нин Чжоу. Оставшаяся без внимания птица недовольно зашуршала крыльями, и ему пришлось налить чашку и ей. Однако наглое создание, почувствовав слабину, тут же стало требовать большего: 

— Я голодна! Хочу чего-нибудь вкусненького!

Оно ещё и положило глаз на его скудные запасы провизии!  

Ци Лэжэнь почувствовал душевную боль. 

Пайков осталось совсем немного, и почти все они уже достались этой прожорливой птице... Но ведь это же птица Нин Чжоу. А сейчас он как раз рассчитывал на его помощь. Ладно, будем кормить...  

— Не обращай на неё внимания, — прежде чем Ци Лэжэнь успел достать еду, Нин Чжоу остановил его.  

Ци Лэжэнь послушно убрал уже протянутую руку.  

Большая чёрная птица обиженно посмотрела на своего хозяина, недовольно клюнула его в ухо и с шумом взмахнула крыльями, улетая прочь.  

— Характерная у тебя птица... но очень умная. Как её зовут и что это за порода? — поинтересовался Ци Лэжэнь, пытаясь разрядить обстановку.  

Даже вне миссий, без активированного навыка, Нин Чжоу оставался человеком немногословным: 

— У неё нет имени. Это орлиный вид из пустыни Цзинхай.

Знания Ци Лэжэня о географии Мира Кошмаров в основном ограничивались его игровым опытом, и он лишь смутно помнил, что пустыня Цзинхай была локацией Подземного Города Муравьёв — сложного лабиринта, скрытого под раскалёнными и опасными песками, где в глубинах находилось пылающее Чистилище, кишащее демонами.  

Общих тем для разговора у них было катастрофически мало. Во время задания «Колдовское Жертвоприношение» они практически не общались, а после этого каждая их встреча происходила в исключительных обстоятельствах, не располагающих к задушевным беседам. Теперь же между ними витала неловкая тишина.  

— Если это орлиный вид (юй ин), значит, она говорит на орлином языке (ин юй)? — Ци Лэжэнь попытался пошутить, надеясь разрядить обстановку.

{Прим. пер.: игра слов — «орлиный язык» (鹰语 yīng yǔ) звучит идентично «английскому языку» (英语 yīng yǔ)}  

Нин Чжоу уставился на него абсолютно бесстрастным взглядом, не подавая ни малейших признаков того, что уловил шутку.  

Ци Лэжэнь опешил, внезапно вспомнив, что Нин Чжоу не из реального мира и понятия не имеет, что такое английский язык!  

— Кхм, в нашем мире есть один распространённый иностранный язык под названием английский. Мы иногда используем такие слова, как "Hello", "Happy", "Honey"... Э-э... в общем, неважно, просто забудь, что я что-то говорил, — внутри Ци Лэжэнь плакал кровавыми слезами. Почему, когда он играл роль Рэда, ему с лёгкостью удавалось находить общий язык даже с хладнокровными убийцами, а сейчас, перед своим же соотечественником, он постоянно совершал одну неловкую ошибку за другой?  

На самом деле он не знал, о чём говорить с собеседником. Почему он вообще завёл эту бессмысленную тему?  

Нин Чжоу: «...А».  

Почему-то эта немая сцена напомнила Ци Лэжэню давние времена, когда он ещё не попал в Игру Кошмара и был безработным молодым человеком, только что окончившим учёбу. Его родители как-то устроили ему встречу с дочерью своих друзей. Та девушка была скромной и красивой, правда, немного холодноватой. После обмена репликами вроде «угу», «ага», «ок», «спасибо», «не за что» разговор благополучно заглох...  

Текущая ситуация чем-то напоминала то самое свидание, с той лишь разницей, что на противоположном диване сидел представитель не совсем того пола.  

— Я...— Ци Лэжэнь собрался заговорить о Тайном Обществе Убийц.  

— Ты.. — Нин Чжоу тоже случайно начал говорить одновременно с ним.  

Их голоса столкнулись в воздухе.  

— Ты первый.  

— Говори ты.  

И снова два голоса прозвучали синхронно, после чего оба одновременно замолчали.  

Ци Лэжэнь снова почувствовал, как по его спине бегут капли пота. Так дальше продолжаться не может! Это общение совершенно невозможно! Сидеть и разговаривать стало невыносимо неловко!  

— Ты голоден? Я приготовлю жареный рис, — Ци Лэжэнь и правда проголодался после тренировки. Наверное, за ужином общаться будет проще.  

— Я не..

— Я голодна! Я так голодна! Я просто умираю от голода! — Нин Чжоу не успел договорить и двух слов, как его птица пронзительно завопила на весь дом, заставив Ци Лэжэня вздрогнуть от неожиданности.  

После этого возмутительного вмешательства атмосфера в комнате наконец-то стала более непринуждённой. Ци Лэжэнь расплылся в широкой улыбке и с благодарностью посмотрел на птицу: 

— Если она тоже ест, я приготовлю три порции. Готовить дома намного дешевле, чем питаться в кафе. Каждый раз, когда приходится платить по счёту в ресторане, у меня сердце кровью обливается.

Видя настойчивость Ци Лэжэня, Нин Чжоу не стал отказываться и молча последовал за ним на кухню... Что уже было маленькой победой.  

Настроение Ци Лэжэня стало сложным, когда он увидел, как Нин Чжоу ловко орудует кухонным ножом, нарезая помидоры. Это чувство было похоже на то, что он испытывал, наблюдая за доктором Лу — ему казалось, что все вокруг почему-то прокачивают не те навыки.  

Сковорода жареного риса и кастрюля супа были готовы довольно быстро. Кулинарные навыки Ци Лэжэня были на приемлемом уровне — когда живёшь один, волей-неволей приходится учиться готовить, иначе придется каждый день питаться лапшой быстрого приготовления. Однако Нин Чжоу демонстрировал почти профессиональный уровень, и Ци Лэжэнь почувствовал лёгкую зависть, вспомнив свою нелёгкую жизнь.  

Но зато с этим «шеф-поваром» было как-то по-домашнему уютно, и атмосфера за обеденным столом стала намного теплее. Пока они ели, Ци Лэжэнь рассказал Нин Чжоу о Тайном Обществе Убийц и о том, как он увидел его имя в списке целей для церемонии выбора нового хранителя кольца и чуть не провалил всё задание от неожиданности. Нин Чжоу бросил на него многозначительный взгляд.  

Ци Лэжэнь на мгновение подавился, понимая, как легко можно неправильно истолковать ситуацию, но чем больше он пытался объяснить, тем хуже становилось, поэтому ему пришлось уткнуться в тарелку, нервно давясь едой. Над ним тут же начал издеваться орёл (хотя на самом деле это была ворона), с аппетитом уплетая непривычное для него блюдо.  

Поужинав и восстановив силы, Ци Лэжэнь с новым энтузиазмом изложил Нин Чжоу свой план: 

— Внутри Тайного Общества Убийц идёт ожесточённая борьба за власть. Суд всегда подозревал, что им удалось поймать Куаншаня только потому, что нынешний агент-хранитель Ли Ян (Ло Ишань) тайно выдал его местонахождение, ведь после смерти хранителя кольцо-реликвия переходит в руки агента. Сейчас кольцо потеряло свою привязку. В чьи бы руки оно ни попало, любой может использовать его, но функции полуполя остаются неполными. Временный хранитель также имеет право провести церемонию выбора, чтобы избрать следующего хранителя кольца, и новый хранитель, привязав кольцо к себе, восстановит все функции полуполя. Но моё появление разрушило его расчёты. Он наверняка беспокоится, что я найду тебя раньше него и принесу в жертву Повелителю Убийств, чтобы стать новым хранителем, поэтому ему нужно как-то избавиться от меня и провести новую церемонию выбора. Сейчас переменных слишком много. Поэтому я предполагаю, что он попытается устранить меня до того, как я выполню задание. Когда останется только один претендент, неважно, выполнил он задание или нет — он станет хранителем кольца.

Положение Ци Лэжэня в данной ситуации было, несомненно, опасным, но в этом доме он чувствовал себя в относительной безопасности. В конце концов, люди из Суда постоянно следили за ним. Ли Яну было бы очень сложно убить его здесь. Если он действует осторожно, он не станет пытаться убить его в этом месте — оно слишком незнакомое, и вероятность провала будет крайне высока. А если он потерпит неудачу, Рэд станет ещё более бдительным.  

Чтобы убить демонизированного Рэда, необходимо нанести смертельный удар быстро и решительно, закончив бой до того, как он активирует свою демоническую форму. Лучший способ сделать это — атаковать в пределах поля. Когда ты входишь в поле, полный уверенности, готовый завершить жертвоприношение и завладеть кольцом-реликвией...  

— Существует большая вероятность, что он соберёт своих людей и внезапно нападёт на меня, чтобы устранить после того, как я войду в поле. Я слышал, что во многих церемониях выбора было довольно распространено явление, когда кандидаты убивали друг друга. Дьяволу Убийств всё равно на этих верующих, он смотрит на них как на нищих. Ему просто нравится наблюдать, как они безрассудно убивают друг друга, — Ци Лэжэнь сказал это с нахмуренными бровями.  

— Что ты собираешься делать? — спросил Нин Чжоу.  

Ци Лэжэнь тревожно взглянул на Нин Чжоу: 

— Э-э... для этого потребуется, чтобы ты сыграл роль жертвы...

Нин Чжоу: «...» У него было плохое предчувствие.  

Ци Лэжэнь действительно становился всё искуснее в убеждении своих товарищей по команде.  

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178244