Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 91. Плач замка (18)

Сердце Ци Лэжэня учащённо забилось, и он резко замахнулся кинжалом на прыгающую куклу. Священные руны, инкрустированные на клинке, засветились молочным светом, и кукла отлетела с пронзительным визгом, но на смену ей уже бежали десятки других кукол, приближавшихся к нему!

— Сначала отступаем! — Су Хэ своей тростью, застрявшей в дверном проёме, не давал двери закрыться, и та с неохотным скрипом приоткрылась. Доктор Лу, прятавшийся рядом с Су Хэ, быстро выбежал за дверь.

Ци Лэжэнь тоже сделал шаг назад. Эта жуткая сцена выбила его из колеи. У него не было времени думать ни о чём - единственным желанием было бежать. Когда он бросился к двери, Су Хэ схватил его за руку: 

— Не выходи в коридор - там слишком открытое пространство, где нас легко окружить. Будем сражаться прямо отсюда!

Взволнованный Ци Лэжэнь пришёл в себя и осознал – ему предстоит разобраться с этой комнатой, полной кукол-призраков.

Эти хихикающие куклы приближались к нему в резком свете молний, медленно и неустойчиво покачиваясь. Они пели колыбельную с мрачным экстатическим напевом, время от времени издавая резкие высокие странные звуки, от которых бежали мурашки по коже.

Они уже стали группой злых духов.

Плюшевый медведь ростом в половину человеческого роста бросился к двери. Ци Лэжэнь пнул его ногой, отшвырнув назад и попутно опрокинув несколько маленьких кукол, а в комнате разнёсся шумный визг. Другая кукла, словно подвешенная на невидимой нитке, раскачалась от окна прямо перед глазами Ци Лэжэня. Он сильно ударил её кинжалом, и она упала на пол с жуткой улыбкой, разлив большую лужу грязной крови.

— Та кукла, что кричала в колыбели только что, должна быть ключевой, но сейчас она спряталась, и её придётся медленно искать, — Су Хэ, как и Ци Лэжэнь, оставался у двери, время от времени отбивая тростью одну-две куклы, с которыми Ци Лэжэнь не справлялся.

— Именно та, что была у безумной леди в подвале, — проговорил Ци Лэжэнь, закалывая очередную куклу. Её глаза-пуговицы в темноте испускали странный красный свет, а перекошенное тело распространяло отвратительный запах заплесневелой еды. Уничтоженные им куклы уже образовали на полу кучу высотой по колено, истекая кровью.

Хотя эта группа кукол выглядела жутко, справиться с ними оказалось не так уж сложно, когда они успокоились. К счастью, Су Хэ подпер дверь - иначе, если бы дверь закрылась, куклы, бегающие по комнате, не были бы сдержаны, и ситуация стала бы куда опаснее. Он не мог с уверенностью сказать, что смог бы убить куклу, которую обнимала безумная леди, не используя сохранение.

Когда последняя кукла с визгом упала на пол, Ци Лэжэнь наконец облегчённо вздохнул.

На улице по-прежнему лил сильный дождь, гром гремел, приближаясь и удаляясь, а ослепительные молнии вспыхивали и гаснули. Ци Лэжэнь перешагнул через кукол, разбросанных по всему полу, наступил в липкую грязную кровь и снова вошёл в комнату.

Кукла, которая сначала лежала в колыбели, а затем сбежала в кучу других кукол, с визгом металась по комнате в панике. Ци Лэжэнь устроил с ней игру в кошки-мышки и в конце концов загнал её в угол. Уродливая чёрная кукла хрипло и жалобно плакала. Ци Лэжэнь нахмурился и проткнул ей голову кинжалом. Священные руны испустили белый свет. Кукла дёрнулась пару раз, упала на пол и перестала двигаться.

Когда кинжал вытащили, из пробитого лба хлынула лужа грязной крови, полной демонической энергии.

Ци Лэжэнь наступил ногой на куклу и почувствовал, что в её животе явно есть что-то твёрдое. Он присел на корточки и разрезал ей живот кинжалом. В тот момент, когда лезвие разрезало ткань, кукла внезапно ожила и забилась. Это было настолько жутко, что Ци Лэжэнь резко вскочил и пнул её.

— Мамочки, это место настолько злобное, что действительно может напугать до смерти, — пробормотал доктор Лу, наблюдавший за происходящим из-за двери.

— Я привык играть в вещи и похуже, — тихо сказал Су Хэ.

Доктор Лу украдкой взглянул на него. Когда куклу разрезали, и она закричала, глаза Су Хэ даже не дрогнули. Ранее, когда дверь внезапно попыталась закрыться, именно он заблокировал её. Его предвидение и осознанность в этом отношении действительно были на порядок выше их.

В комнате Ци Лэжэнь взял паузу, чтобы успокоиться, прежде чем снова схватить куклу. На этот раз кукла была на пределе своих возможностей и не шевелилась. Он успешно нашёл железную коробочку в её брюшной полости.

[Получена жертва дьяволу 4/6]

После того как предмет был идентифицирован как демоническое жертвоприношение, Ци Лэжэнь даже не стал заворачивать ее в ткань или что-то подобное, а сразу открыл коробку. Отвратительный запах крови ударил в нос, от чего у него на мгновение потемнело в глазах и подступила тошнота.

— Что там? — спросил доктор Лу издалека.

— Я тоже хочу знать... Что это, чёрт возьми? — Ци Лэжэнь, зажав нос, снова посмотрел в коробку и раздражённо проговорил.

В коробке была большая лужа засохшей крови, и, казалось, там лежал комок чего-то чёрного и заплесневелого, испускавшего гнилостный запах, который вызывал зловещее ощущение.

И снова появилось видение.

На этот раз безумная леди в видении сидела в углу, её лицо было размыто. Она тихо напевала песенку, делая куклу. По размытому свету и теням он смутно узнал ту самую куклу, которую только что разрезал. Она аккуратно вложила железную коробочку в живот кукле и зашила его иглой с ниткой. Прерывистое напевание безумной леди пронизывало ночь, и жутковатая мелодия казалась такой удушающей, что у слушателя бежали мурашки по коже.

Она явно была ненормальной, и любой, кто видел эту сцену, мог чётко это почувствовать.

Игла в руке вонзилась в палец безумной леди. Она горько вскрикнула, внезапно подняла голову и с ненавистью зарычала в пустоту: 

— Уходи! Хватит преследовать меня! Ты уже мертва! Мертва!

Пустая тьма, конечно, не ответила ей, но это игнорирование лишь усилило её истерику. Она вскочила со стула, размахивая руками в воздухе, и набросилась на невидимого человека зубами и ногтями: 

— Вернись, вернись! Вернись в могилу! Ты уже мертва! Зачем ты вернулась?!

Чем яростнее она была, тем больше страха в ней проступало. Невидимый враг истощил её силы. Она села на пол, рыдая, и поползла в угол. Она схватила сшитую куклу и бормотала: 

— Ты мертва... Я видела, как ты умерла... Ты съела хлеб с арахисовым маслом, потом затряслась и умерла. Да, это я убила тебя, я убила тебя! Иоганн мой, ха-ха-ха, он мой!

Безумная леди держала куклу и пусто смотрела вперёд: 

— Да, я убила тебя. Мы росли вместе и были как сёстры. Я так горевала, так горевала, что никто не узнал, что это сделала я, никто не поверил. Ты ненавидишь меня? Поэтому ты пришла ко мне за местью. Ты забрала моего ребёнка. Что ещё ты хочешь забрать? Любовь Иоганна? Ха-ха-ха, я не позволю тебе добиться своего, ха-ха-ха...

Её безумный смех постепенно рассеялся в темноте, оставив после себя лишь разбросанных кукол и запах крови.

Это видение раскрыло слишком много информации. "Призрак", которого боялась безумная леди, должно быть, была Аделина, умершая много лет назад, и она убила ее... Ум Ци Лэжэня сразу немного запутался.

— Хлеб с арахисовым маслом? У Аделины была сильная аллергия на арахис? Это довольно распространено среди белых людей, — доктор Лу почесал подбородок и сказал: — Раньше я ещё думал, что миссис Безумие действительно страдала от безумия, вызванного выкидышем. Может, она также была супругой с тайными мотивами. Теперь же выходит, что у неё тоже была история аморальности. Но разве это не доказывает, что муж её не любил? Что Аделина была истинной любовью Иоганна, поэтому безумная леди тайно убила её?

— Разве в случае такого умышленного убийства не было бы вскрытия? — спросил Ци Лэжэнь.

Доктор Лу заколебался: 

— Если ты действительно умираешь от аллергии, это нормально считать несчастным случаем. Кстати, что в той коробке?

Ци Лэжэнь передал коробку доктору Лу. Когда тот открыл её, его тоже стошнило: 

— Что это за штука?

Су Хэ посмотрел на коробку и спросил: 

— Если учитывать значение куклы... как ты думаешь?

Ци Лэжэнь и доктор Лу сразу же почувствовали отвращение.

— Ты храни её, осталось найти ещё две, — Ци Лэжэнь вообще не хотел прикасаться к этой коробке.

— Нет, нет, ты возьми. У меня уже три! — доктор Лу попытался швырнуть коробку обратно.

— Прекрати, разве ты как врач не часто контактируешь с подобными вещами? Бери!

— Я не гинеколог!

Они поспорили о том, кому достанется коробка, пока Су Хэ беспомощно наблюдал. В конце концов доктор Лу проиграл Ци Лэжэню и с грустным лицом положил коробку в свой инвентарь.

— Теперь одно можно сказать наверняка. Причина, по которой безумная леди приносила жертвы Дьяволу, скорее всего, не была молитвой о зачатии ребёнка, потому что она начала жертвоприношения после выкидыша, — Су Хэ обошёл детскую, и его безупречные кожаные туфли ступали по полу, покрытому грязной кровью, что вызывало лёгкое сожаление. — Но проблем всё ещё много.

— Видно, что безумная леди испытывала страх после убийства Аделины. Иоганн писал в дневнике, что она звала имя Аделины во сне, но в то время Иоганн лишь думал, что они были очень близки, и он, кажется, испытывал особые чувства к Аделине. Прежде всего, кто такая Аделина?

Доктор Лу причмокнул: 

— В любом случае, она определённо не сестра, иначе не было бы 'как сёстры', значит, она должна быть подругой или родственницей.

— Помимо вопроса об Аделине, есть ещё проблема с беременностью безумной леди. В письме Иоганна говорилось, что он всегда давал ей противозачаточные, но безумная леди всё равно забеременела. Была ли это просто случайность? — Су Хэ подбросил ещё один вопрос.

— Эээ... Но с медицинской точки зрения, даже если принимать таблетки и использовать презерватив, нельзя гарантировать контрацепцию на 100%, —  доктор Лу говорил с академической точки зрения.

Су Хэ кивнул: 

— Говоря об этом, я должен спросить, какие противозачаточные средства существовали в ту эпоху?

Доктор Лу задумался. 

— Дай-ка вспомнить. Самые ранние противозачаточные, насколько я помню, были изобретены в 1940-х. До этого методы контрацепции... Ну, оригинальные презервативы из таких вещей, как овечьи кишки, были одним вариантом, иначе можно было рассчитывать по физиологическому циклу, а аборты были проще и грубее, например, с помощью палки. Специфических противозачаточных, кажется, не было.

Ци Лэжэнь, учитывая место, где происходила история, выдвинул новую точку зрения: 

— Если история произошла в Китае, там должны были быть некоторые методы контрацепции, передаваемые с древних времён.

Услышав это, доктор Лу с энтузиазмом начал просвещать его: 

— Если ты говоришь о лайфхаках контрацепции и абортов из популярных сериалов, то мускус будет противозачаточным, если его понюхать, а чаша шафрана используется для абортов. Я могу ответственно заявить, что это в основном метафизика. Это работает только в логической системе, самодостаточной в рамках сериала. Как тысячелетний женьшень или снежный лотос Тянь-Шаня в уся-романах - если верить в это, ты проиграешь.

—...Ты знаешь довольно много, — Ци Лэжэнь был ошарашен.

— Ещё бы, — доктор Лу сказал с гордостью.

Су Хэ с улыбкой смотрел на них и подождал, пока они закончат разговор. 

— На самом деле, есть ещё один человек, которого я давно подозреваю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178227