Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 90. Плач замка (17)

По мере развития сюжета пожар в старом замке уже не выглядел обычным несчастным случаем. С момента вовлечения дьявольского культа ситуация становилась всё более запутанной.

Доктор Лу также подозревал Иоганна, хозяина замка, в том, что тот принёс свою жену в жертву Дьяволу. Однако Су Хэ выдвинул возражение: 

— Вряд ли можно ошибиться, что жертвоприношение совершила Сара. У неё был самый веский мотив, и источник жертв также принадлежал ей. Среди текущих подношений - её волосы, зубы и глазные яблоки. Оставшиеся три предмета, вероятно, тоже являются частями её тела или связаны с ней. Я предлагаю найти эти вещи перед финальной битвой, поскольку они связаны с выполнением задания.

— Но ради чего она приносила жертвы Дьяволу? Чтобы молиться о беременности или о воскрешении своего ребёнка? — снова спросил доктор Лу.

Ци Лэжэнь покачал головой: 

— Я так не думаю.

Судя по видениям, которые он видел до сих пор, безумная леди любила своего ребёнка, но мужа - ещё сильнее. Триггером выкидыша стало проявление её наследственного психического заболевания, а проблемы с психикой усилили её любовь и безумие. Как говорила Нина, она подозревала мужа в неверности. И источник этих подозрений... скорее всего, была та женщина по имени Аделина.

Согласно дневнику Иоганна, Сара и Аделина должны были быть подругами или родственницами, выросшими вместе, не кровными сёстрами, но Аделина умерла ещё до их приезда в Китай.

Судя по ситуации с Нань Лу, которая, кажется, одержима безумной леди, та ревновала к Аделине и считала, что та преследует её...

— Всего шесть жертвоприношений. Почему именно это число? — спросил доктор Лу у Су Хэ.

— Хм... Вероятно, потому что в Мире Кошмаров 6 - это число, представляющее Дьяволов, — тихо сказал Су Хэ. — Числа в Мире Кошмаров очень интересны. Многие числа имеют особое значение. Например, 4 символизирует удачу, а 7 означает 'я люблю тебя'. Если хотите признаться NPC в любви, можете подарить ей семь красных роз, и 77 тоже подойдёт.

— Выходит дешевле, чем на Земле, — процедил доктор Лу и последовал за Су Хэ вверх по лестнице.

— Ты всё ещё здесь? — двое, поднявшиеся по лестнице на поиски детской на третьем этаже, обнаружили, что Ци Лэжэнь всё ещё пребывает в задумчивости.

Ци Лэжэнь промычал в ответ, вышел из медитативного состояния и продолжил подъём.

Возможно, впереди его ждали новые подсказки.

Планировка третьего этажа была похожа на второй, и количество комнат не сильно отличалось. Ци Лэжэнь впервые выделил доктора Лу: 

— Пришло время сыграть свою роль. Почувствуй, какая из комнат - детская.

Доктор Лу возмутился: 

— Ты что, принимаешь меня за аппарат УЗИ?! Как я узнаю, не открыв дверь!

— Но ты же наш маленький эксперт по поиску вещей, — наклонил голову Ци Лэжэнь.

Доктор Лу фыркнул и взял ключи, чтобы попробовать открыть дверь. Ци Лэжэнь и Су Хэ тем временем изучали кровавые следы на полу. Два кровавых пятна тянулись от лестницы вдоль коридора третьего этажа, уходя в его глубину. Этот ужасающий кровавый след, несомненно, принадлежал разорванному пополам Сяо Хуну и выглядел жутко.

— Пойдём по следу? — спросил Ци Лэжэнь у Су Хэ.

Су Хэ медленно покачал головой. 

— Не стоит торопиться. Думаю, это направление ведёт к финальной битве с боссом.

— Э? — Ци Лэжэнь издал звук недоумения. — Разве это может быть там?

Су Хэ улыбнулся и указал пальцем вверх: 

— Если быть точным - выше.

— Выше...— Ци Лэжэнь поднял взгляд на потолок и вдруг осознал: — Ты имеешь в виду сад на крыше?

— Именно. В конце коридора должна быть лестница, ведущая в сад на вершине замка. Кровь, можно сказать, показывает нам путь, и возможно, мы встретим там пса, поэтому давайте сначала соберём все улики, чтобы процент выполнения задания не оказался слишком низким, — спокойно сказал Су Хэ.

Ци Лэжэнь энергично кивнул. Главным преимуществом присутствия Су Хэ было то, что теперь он мог вообще перестать думать. Его собственный IQ можно было назвать в лучшем случае средним, и попытки ломать голову над заданиями давались ему с огромным трудом. Теперь же рядом с ним был настоящий "чит", что значительно облегчало задачу. Ему оставалось лишь усердно работать, когда это потребуется... Хотя это и было по-настоящему "высоким уровнем игры".

К несчастью, когда доктор Лу открыл очередную дверь, в одной из комнат обнаружился скелет, одетый в форму служанки, от чего он чуть не подпрыгнул от страха и завопил на весь замок. Ци Лэжэню не оставалось ничего другого, как вмешаться и успокоить своего спутника. Ведь доктор Лу, как их талисман, повышающий удачу, был совершенно незаменим.

Пригорюнившись, доктор Лу присел в угол, пока Ци Лэжэнь разбирался с ожившим скелетом. Су Хэ смотрел на него сверху вниз, затем неожиданно глубоко вздохнул и совершенно серьёзно произнёс: 

— Хотя удача иногда действительно важна, одной лишь удачи никогда не бывает достаточно.

Доктор Лу что-то неразборчиво пробормотал себе под нос и затем тихо признался: 

— Я знаю это, но просто не могу переступить через себя... Всю свою жизнь, что бы ни случилось — от самых незначительных мелочей до серьёзных проблем — всё как-то само собой чудесным образом решалось... Я...

Су Хэ присел рядом с ним на корточки и по-дружески похлопал его по плечу: 

— Я понимаю, что изменить себя после двадцати лет подобной жизни невероятно сложно. Выбор сейчас стоит лишь в том, изменишься ли ты быстро или умрёшь быстро.

Доктор Лу с недоверием покосился на него, почувствовав, что эти слова звучат как самые настоящие "флаги смерти".

— Готово! — Ци Лэжэнь расправился со скелетом всего за несколько ударов и позвал их дальше. Они поднялись, и доктор Лу продолжил своё нелёгкое дело по открыванию дверей. На этот раз он наконец-то нашёл нужную комнату.

Пыльная дверь со скрипом распахнулась, открывая вид на заколоченное деревянными планками окно напротив. Стекла в нём были разбиты уже давным-давно, и дождевая вода свободно затекала внутрь вместе с порывами пронизывающего ветра. Вспышки молний время от времени освещали эту небольшую комнату, в каждом углу которой в полнейшем беспорядке валялись куклы всех возможных размеров. Некоторые из них были обгоревшими до неузнаваемости, другие — отсыревшими и покрытыми чёрной плесенью, что при призрачном свете молний выглядело особенно зловеще.

Ци Лэжэнь почувствовал, как по его спине пробежали мурашки, едва он переступил порог этой комнаты. Концентрация демонической энергии здесь была на порядок выше, чем в той комнате с роялем. Он медленно осмотрел помещение и в конце концов остановился перед небольшой детской колыбелью.

Не потому что почувствовал что-то особенное, а потому что та кукла, которую безумная леди так бережно держала в подвале, намертво врезалась ему в память — и та, что лежала сейчас в этой колыбели, была её точной копией.

— Посмотрите-ка...— начал было Ци Лэжэнь, как вдруг за его спиной раздался оглушительный хлопок — дверь с мощным ударом захлопнулась, наткнувшись на какое-то препятствие.

Он резко обернулся и увидел, что Су Хэ остался стоять у двери, а его изящная трость оказалась вставлена в дверной проём, не позволяя двери закрыться полностью.

Су Хэ улыбнулся с лёгкой досадой: 

— Какой бы ни была задача, основные правила всегда остаются неизменными... Будьте предельно осторожны, эти куклы собираются ожить.

Едва он произнёс эти слова, атмосфера в детской комнате мгновенно изменилась. Со всех сторон раздался весёлый детский смех. Несколько кукол размером с ладонь вдруг запрыгали по полу, словно испуганные мыши, мелькая в свете молний за окном и тут же прячась среди других игрушек.

Ци Лэжэнь инстинктивно крепче сжал рукоять своего кинжала. Прижавшись спиной к стене, он настороженно осматривал кукол, расставленных по всей комнате — на полках, столах и даже подвешенных к потолку.

Они смеялись и двигались. Эти созданные человеческими руками игрушки, теперь наделённые дьявольской жизненной силой, могли напасть в любой момент!

— А-а-а-а! — кукла в колыбели внезапно издала пронзительный вопль, перекатилась через край и юркнула в самую гущу других кукол.

Это стало сигналом к общей атаке. Куклы, до этого лишь слегка шевелившиеся, вдруг дружно захихикали и ринулись на них со всех сторон!

———

Примечание: Запомните хорошенько значение числа семь, друзья ;)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178226