Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 89. Плач замка (16)

Эта абсурдная и кровавая сцена ошеломила всех троих. По крайней мере, Ци Лэжэнь был совершенно потрясён. Хотя он и раньше сталкивался со смертью, столь жестокий и шокирующий способ умереть всё равно заставил его содрогнуться. Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя и понял, что нужно что-то предпринять.

Он сделал нерешительный шаг вперёд, затем снова остановился и вопросительно посмотрел на Су Хэ.

Су Хэ наблюдал за трагедией на дальнем лестничном пролёте, его брови были слегка нахмурены. Заметив взгляд Ци Лэжэня, он тоже сделал шаг вперёд: 

— Пойдёмте посмотрим.

Ци Лэжэнь наконец собрался с духом и решительно направился к лестнице. В тусклом свете Нань Лу, стоявшая на коленях в луже крови, прижимала к себе оставшуюся половину тела Сяо Хуна. Её слёзы смешивались с его кровью, пачкая красивое платье. Она бормотала что-то невнятное: 

— Ты мой... Только мой...

Когда Ци Лэжэнь ступил на первую ступеньку, со второго этажа раздался громкий лай. Он резко поднял голову и увидел, как обгоревший пёс медленно спускается по лестнице, чтобы встать рядом с Нань Лу и начать лаять на них.

Нань Лу словно очнулась от транса. Она подхватила окровавленное тело с пола и бросилась бежать вверх по лестнице. Половина тела Сяо Хуна напоминала разорванный мешок с кровью, оставляя за собой ужасающие кровавые следы.

Пёс остался сидеть рядом с кровавой лужей, больше напоминавшей бойню, оскалив свои острые клыки в их сторону. Только когда Нань Лу полностью исчезла наверху лестницы, он медленно развернулся и ушёл, больше не обращая на них внимания.

— Это та самая собака, с которой ты сталкивался раньше? — спросил доктор Лу, стоя позади них.

— Да... но почему-то на этот раз она не напала на нас? — растерянно произнёс Ци Лэжэнь.

— Это, должно быть, результат того, что две удачи уровня EX компенсируют одну удачу уровня E, — с важным видом заявил доктор Лу.

Не найдя что возразить, Ци Лэжэнь лишь выразительно закатил глаза.

Су Хэ присел на корточки рядом с кровавой лужей и внимательно изучил разбросанные внутренности. 

— Вы видели, как именно тело NPC было разделено на две части? По логике, если двое человек тянут человека в разные стороны, максимум, что может произойти - это вывихнутые руки. Такой чистый разрез физически невозможен.

— Я видел только вспышку молнии за окном, и в следующий момент Сяо Хун уже был разорван пополам. Больше я ничего не заметил — честно признался Ци Лэжэнь.

— Похоже, у них не получилось разорвать его самим, поэтому пришлось прибегнуть к помощи молнии. Когда эти девушки говорили, что разорвут его, они действительно имели это в виду - без всяких метафор, — неудачно пошутил доктор Лу.

— Скорее всего, сила Демона повлияла на этих двух NPC, наделив их аномальной силой и способностями. Боюсь, тайны этого места гораздо сложнее, чем мы предполагали, — сказал Су Хэ, поднимаясь на ноги.

— Сила Демона? — переспросил доктор Лу. Ци Лэжэнь не рассказывал ему о паразите, поэтому он ничего не знал о демонической силе.

— Это особая энергия, связанная с Демоном. Я и Ци Лэжэнь способны её ощущать. Судя по всему, это место тесно связано с Демоном, — объяснил Су Хэ и посмотрел на лестницу, ведущую наверх. — Давайте поднимемся и проверим. Судя по звуку шагов, они должны быть на третьем этаже. Вы уже бывали там?

Оба отрицательно покачали головами. В этом замке любое перемещение было сопряжено с опасностью. Кроме того, пространство было слишком большим, и поиск улик занимал много времени. До этого момента они исследовали только первый и второй этажи.

— Ранее вы упоминали о ключах от второго этажа. Значит ли это, что детская комната находится не там? — уточнил Су Хэ.

— Нет, детская должна быть на третьем этаже. Мы не планировали углубляться в сюжет, поэтому не стали туда подниматься, — пояснил Ци Лэжэнь.

— Если решите идти, сначала нужно найти ключ. В этом я настоящий специалист, — с гордостью заявил доктор Лу.

Су Хэ кивнул и обратился к Ци Лэжэню: 

— Скорее всего, по пути вам снова встретится та собака. Как планируешь с ней справиться?

Ци Лэжэнь встретился взглядом с Су Хэ и подавил первое, что пришло в голову - "будь что будет". Вместо этого он ответил: 

— У меня осталось две миниатюрные бомбы из трёх. Должно хватить, чтобы справиться с псом.

— Если не уверен, можем сначала зайти в комнату с пианино на втором этаже за ошейником. Если мои догадки верны, его поднятие привлечёт собаку, и вы сможете заранее подготовить ловушку, — предложил Су Хэ, основываясь на предыдущем опыте Ци Лэжэня.

Ци Лэжэнь оживлённо кивнул, полностью упустив из виду сложность этого плана.

Прежде чем он успел что-то сказать, сверху раздался резкий лай, смешавшийся с грохотом металла. Все трое подняли головы и увидели, как обгоревший пёс, сбитый чем-то, с громким стуком рухнул на площадку второго этажа. Раздался характерный лязг, и Ци Лэжэнь прошептал: 

— Это доспехи!

— Разве они не принадлежат внутреннему миру?! — вполголоса воскликнул доктор Лу.

— Доспехи сложно повредить огнём, поэтому неудивительно, что они сохранились во внешнем мире после пожара, — логично предположил Су Хэ.

Пёс быстро поднялся на лапы и снова бросился на доспехи, которые, несмотря на отсутствие меча, размахнулись железной перчаткой и снова ударили его. Пёс с визгом покатился по полу.

— Редмонд, ко мне! Редмонд, немедленно ко мне! — с третьего этажа донёсся крик Нань Лу. Пёс с трудом поднялся и побежал на зов.

Доспехи замерли на лестнице. Их массивная металлическая броня выглядела ещё внушительнее, чем во внутреннем мире, создавая ощущение непреодолимой силы.

И вдруг они двинулись!

С оглушительным лязгом доспехи ринулись вниз по лестнице, размахивая длинным мечом! Каждый их шаг заставлял старые деревянные ступени трещать и прогибаться.

— О боже, они идут сюда! — завопил доктор Лу и бросился наутек.

Ци Лэжэнь почувствовал, как его охватывает паника - он совершенно не был готов к этой встрече. Что делать? Использовать мини-бомбы?

Доспехи приближались с пугающей скоростью, уже почти достигнув площадки. Хотя Ци Лэжэнь и использовал своё умение "S/L" в подвале против безумной леди и не стал загружаться после побед, у него оставался пасхальный предмет - редкий артефакт воскрешения, который он приберегал на самый крайний случай.

Придётся сражаться!

Ци Лэжэнь уже приготовился достать из инвентаря железный прут, когда Су Хэ неожиданно бросил ему что-то, крикнув: 

— Лови!

Ци Лэжэнь поймал летящий предмет - это была прочная верёвка. Взглянув на Су Хэ, он мгновенно понял его замысел.

Доспехи стремительно приближались. Ци Лэжэнь и Су Хэ, взявшись за разные концы верёвки, разошлись по обеим сторонам лестницы и присели, готовые в любой момент отпрыгнуть. Доктор Лу в растерянности застыл у подножия лестницы, затем опомнился и бросился бежать вниз.

Доспехи мчались с такой скоростью, что не успели затормозить перед верёвкой, натянутой на высоте чуть ниже их колен. Мощные металлические латы грохнулись на ступени, а инерция была так сильна, что грубая верёвка едва не вырвалась из рук Ци Лэжэня.

Падая, доспехи издали оглушительный грохот. При ударе о землю шлем, перчатки и меч разлетелись в разные стороны, а сама броня распалась на отдельные части. Но самым шокирующим стало то, что внутри обнаружились человеческие останки - разрозненные кости, явно принадлежавшие скелету.

Доктор Лу, который в ужасе прикрыл голову руками, теперь с изумлением смотрел на это зрелище: 

— Неужели всё так просто? Это же какая-то насмешка над игровым балансом!

Су Хэ медленно свернул верёвку: 

— Попытка стоила того.

Ци Лэжэнь задумался: 

— А что если бы оно среагировало быстрее и не споткнулось? Или споткнулось, но не развалилось? Или если бы скелет внутри ожил?

Су Хэ загадочно улыбнулся. Выдержав паузу, медленно произнёс: 

— Тогда бы мы убежали.

Ци Лэжэнь: "..."

Доктор Лу: "..."

— Но сложность этого задания - уровень D. Даже с вмешательством демонической силы и прохождением истинной концовки сложность вряд ли превысит уровень B. При такой сложности все монстры, кроме босса, не должны быть слишком трудными - либо есть лазейки. Главное - быстро реагировать и быть наблюдательным. — Насладившись их меняющимися выражениями лиц, Су Хэ дал разумное объяснение.

Ци Лэжэнь согласился и кивнул. В пылу схватки было сложно придумать способ справиться с доспехами. Су Хэ, будучи опытным игроком, даже без использования карт навыков мог легко справляться с такими заданиями, используя простейшие предметы и особенности местности.

— Этот скелет довольно интересен...— Су Хэ, стоя на лестнице, разглядывал рассыпавшиеся кости с выражением заинтересованности.

— Смотрите, что я нашёл! — радостно воскликнул доктор Лу, вытащив из кучи металлических частей и костных фрагментов связку ключей и возбуждённо потряс ею.

— Должно быть, ключи от третьего этажа. Хорошая работа, — похвалил Су Хэ. При таком слабом освещении он не заметил связку ключей, спрятанную в доспехах.

Доктор Лу подбежал с ключами и передал их Су Хэ.

Ци Лэжэнь уже привык к таланту своего спутника находить вещи. Его больше занимал вопрос об этих доспехах: 

— Су Хэ, почему, по-твоему, эти доспехи только что сражались с собакой?

Су Хэ покрутил ключи в руках, задумался и сказал: 

— У меня есть теория. На данный момент в этом замке появились следующие NPC и монстры: четыре театральных персонажа, горничная Нина, босс - безумная леди, доспехи, обгоревший пёс, кости и скелеты. Кости и скелеты, несомненно, бывшие слуги этого замка, самые слабые и неразумные, должны находиться под контролем безумной леди и атаковать всех существ, попадающих в их поле зрения. Обгоревший пёс тоже под контролем безумной леди - сейчас, вероятно, под контролем Нань Лу. Она позвала его уйти. Но скелет в доспехах явно не подчиняется безумной леди. Тогда возникает вопрос: кто он?

Доктор Лу пошутил: 

— Наверное, самостоятельный скелет. Решил, что носить одежду - слишком банально, поэтому надел доспехи. Сразу эволюционировал из обычных костей в элитного бронированного скелета, устроил бунт.

Су Хэ: "..."

Ци Лэжэнь: "..."

Ци Лэжэнь прислонился к перилам лестницы и задумался: 

— Если следовать твоей логике, череп и кости в этих доспехах могут принадлежать хозяину - Иоганну?

Су Хэ улыбнулся и кивнул: 

— Твои мысли совпадают с моими. Представь: когда безумная леди начала всех убивать, хозяин Иоганн мог спрятаться в доспехах от страха. В результате безумная леди не смогла его найти и подожгла замок. Он сгорел заживо, не успев выбраться, и стал таким монстром. Доспехи как украшение должны символизировать мужчину, олицетворять силу и власть, поэтому он предпочёл эту идентичность. Доспехи - это воля хозяина. В таком случае понятно, почему они конфликтуют с псом, ведь пёс Редмонд защищает безумную леди.

Доктор Лу фыркнул: 

— Получается, эта парочка продолжает враждовать даже после смерти.

— Боюсь, это неизбежно, —  вздохнул Су Хэ.

— Почему? — спросил Ци Лэжэнь.

— На самом деле это видно по их именам. В письме Иоганна к доктору Флайзеру есть его подпись. Его имя - Иоганн Себастьян Вольф. Полное имя миссис Сары только что назвала Ло Сюэи. Её имя - Сара фон Вольф. В фамилии миссис Сары есть частица 'фон', что в Германии является признаком дворянского происхождения. Если бы мистер Иоганн был дворянином, он никогда бы не пропустил это слово в своей подписи, поэтому, скорее всего, он не дворянского происхождения. В этом задании нигде не упоминается, какой титул он имел. Напротив, эта Сара определённо была знатной особой, — анализировал Су Хэ. — В дневнике Иоганна упоминается, что после переезда сюда она не захотела жить в городе, а построила замок. Этот замок был оплачен ею. Она должна была быть очень богатой леди, наследницей большого состояния.

— Вау, история о том, как шелкопряд влип в вдохновляющую историю 'белой богачки', но, к сожалению, у 'белой богачки' оказалось психическое заболевание. — Доктор Лу сразу же развил теорию заговора: — Он знал, что у Сары наследственное психическое заболевание, но всё равно женился на ней - это либо истинная любовь, либо расчёт на деньги. Когда он вёл бизнес в Китае во время войны, трудно было скрыться от посторонних глаз, поэтому не приехал ли он сюда, чтобы поживиться её наследством?

— Эту возможность нельзя исключать, — сказал Су Хэ. — Если бы у Сары не было наследственного психического заболевания, её семья вряд ли легко согласилась бы на этот брак.

Ци Лэжэнь невольно вспомнил безумное поведение и крики безумной леди в подвале.

На стене площадки всё ещё висела медная рама, которая в эту бурную ночь снова и снова освещалась молниями. Он вспомнил, что на портрете из внутреннего мира она держала своего пса и прижималась к красивому, элегантному мужу. Её улыбка была полна счастья, а муж тоже смотрел на неё нежно, с любовью и теплотой.

Это было прекрасное время, в которое они хотели бы вернуться, чтобы доказать, что когда-то любили друг друга.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178225