Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 87. Плач замка (14)

— Я должен сказать тебе "прости", но, думаю, тебе не хочется слышать такие банальные слова утешения, — Су Хэ отхлебнул чёрного чая, поставив изящную фарфоровую чашку на стол.  

Ци Лэжэнь подпер щеку рукой, рассеянно глядя в бескрайнюю синеву неба за пределами башни, и невнятно хмыкнул в ответ.  

— Вообще-то... я не до конца понимаю, — голос Су Хэ вернул внимание Ци Лэжэня. Тот слегка нахмурился, на лице отразилось недоумение. — Для меня нет принципиальной разницы между мужчиной и женщиной. Все мы — люди, и души наши переплетаются. Любые привлекательные качества, любая красота характера — ничто из этого не меняется из-за того, какого пола человек перед тобой.

Су Хэ улыбнулся, посмотрел Ци Лэжэню прямо в глаза и произнёс твёрдо:  

— Если бы я полюбил тебя как женщину, то точно так же полюбил бы и как мужчину — потому что твоя душа остаётся неизменной, и её не затрагивают различия в поле.

Он говорил медленно, мягким голосом, и его взгляд создал у Ци Лэжэня иллюзию, будто он для Су Хэ — особенный. Эта мысль вызвала лёгкое беспокойство. Он тут же возразил:  

— Но это всё же другое... Между мужчиной и женщиной есть естественное притяжение. Даже если не нравится, всё равно невольно обращаешь внимание...

— Ты говоришь о сексуальном влечении? — улыбнулся Су Хэ.  

— А? — Ци Лэжэнь растерялся.  

Су Хэ подпер подбородок рукой, с лёгкой загадочной улыбкой наблюдая за ним:  

— Всё зависит от мастерства. Разных... видов мастерства.

Ци Лэжэнь почувствовал, что понял нечто, о чём лучше бы не догадываться. Он смущённо кашлянул:  

— Мы что-то ушли от темы.

— Ах, да. Из-за разницы в скорости времени внутри моего поля и снаружи я совсем забыл, что мы всё ещё на задании. С тобой действительно приятно беседовать... Но давай вернёмся к делу.

Су Хэ выпрямился, положил ладони на стол и серьезно спросил:  

— Ты хочешь избавиться от той штуки у себя на шее?

Избавиться от Семени Резни?  

Ци Лэжэнь резко поднял голову, уставившись на Су Хэ. В тот момент он казался совершенно непонимающим.  

— Ты не ослышался. Как я уже говорил, я немного исследовал силы демонов. Полагаю, отметина на тебе — это Семя Резни. Оно действительно усиливает боевые способности на короткое время, но постепенно разъедает разум. Тебе будет всё сложнее его контролировать, пока однажды... ты не станешь его рабом.

Тёплые солнечные лучи падали на башню. Они находились на террасе под куполом, поддерживаемом четырьмя колоннами. Лёгкий ветерок проникал со всех сторон, а невысокая ограда окружала площадку.  

В деревне Авроры, внутри поля Су Хэ, было солнечно и свежо, но настроение Ци Лэжэня стало невыразимо тяжёлым.  

Он хотел сразу же сказать «да» — чтобы раз и навсегда избавиться от этой опасной бомбы замедленного действия. Но он вспомнил о своём контракте с Судом. Хотел ли он его нарушить? Мог ли он это сделать?  

—..Как избавиться? — наконец спросил он, напряжённо сжав губы.  

— Процесс сложный, и тебе придётся отправиться далеко. Если хочешь, после задания я отведу тебя туда. Боюсь, в деревню Сумерек ты не скоро вернёшься.

Предложение Су Хэ звучало невероятно заманчиво.  

— В Мире Кошмаров ещё много неизведанных мест. Там есть удивительные вещи... и способы снять Демоническую Печать. Я не могу гарантировать успех на 100%, но шансы 70-80% есть. Даже если не получится, я помогу найти другой путь. В любом случае, я не позволю тебе зайти в тупик.

Я не позволю тебе зайти в тупик.

Сердце Ци Лэжэня сжалось от боли, а глаза невольно увлажнились. Он никому не рассказывал об этом — не смел признаться, как одиноко ему было. Бесконечные раны, бесконечные смерти, покорность судьбе, неясность будущего... Никто не мог разделить его бремя. И дело было не только в его собственной жизни, но и в судьбе всего Мира Кошмаров.

Он боялся, что однажды умрёт насовсем, и тогда эта тайна похоронит не только его, но и единственную надежду на спасение, о которой никто не знал.  

В тот момент ему захотелось рассказать Су Хэ всё — раскрыть секрет Игры. Ведь Су Хэ был намного сильнее его. Возможно, у него найдётся простое решение, и он сможет спасти мир.  

Но когда губы уже приоткрылись, в памяти всплыли кровавые слова из ящика:  

Храни тайну.

Он подавил слова, готовые сорваться с языка, и проглотил их.  

Ци Лэжэнь закрыл глаза на долгую паузу. Наконец, хрипло произнёс:  

— Спасибо. Но... прости, мне придётся отказаться от твоей доброты.

Он должен был отказаться. Иначе рано или поздно он не сдержался бы и рассказал всё.  

Ветер донёс едва слышный вздох:  

— Так значит... Я понял.

— Мне правда жаль, — снова извинился Ци Лэжэнь.  

Су Хэ покачал головой.  

— У тебя наверняка есть причины. Если однажды тебе понадобится помощь — свяжись со мной, и я найду способ.

Ци Лэжэнь молча кивнул, но внутри вновь поднялся вопрос:  

— Но почему...

Почему ты помогаешь мне?

На спокойном лице Су Хэ впервые мелькнула лёгкая растерянность и грусть:  

— Не знаю. В жизни мы постоянно делаем выбор. Порой даже не понимаешь, почему поступаешь так, а не иначе. Вот и сейчас... Я знаю, зачем пришёл сюда, но система не ошибается дважды. Если в прошлый раз это было из-за убийцы, нарушившего порядок в обучающей деревне, то что случилось в этот раз? Почему система подала ложную тревогу?

Нервы Ци Лэжэня напряглись, а по спине пробежал холодный пот.  

Как он мог забыть? Су Хэ появился здесь не просто так! За мягкой улыбкой скрывался острый ум, который уже, наверняка, многое понял. Сколько он успел раскрыть?  

— Я...— Ци Лэжэнь попытался что-то сказать, но Су Хэ мягко приложил палец к его губам, останавливая его.  

— Не говори, — прошептал он.  

— Но почему... — Ци Лэжэнь действительно не понимал.  

— И не спрашивай, — добавил Су Хэ.  

«...»

— Мой выбор сейчас — это моё дело. Пока что это наш с тобой секрет. Но если ты скажешь это вслух — я не смогу помочь тебе его сохранить. Не спрашивай "почему". Я уже говорил: люди часто совершают поступки, которых сами не понимают.

Су Хэ горько улыбнулся.  

— Но раз уж ты сделал выбор — никогда не сожалей о нём.

Сердце Ци Лэжэня сжалось от тревоги. Желание выговориться снова нахлынуло, но... он не мог.

Держи обещание. Храни тайну.

Даже если для этого придётся лгать.  

— У... У меня есть ещё вопросы. Насчёт этого задания... Кажется, здесь замешано поклонение демонам, — он заставил себя перевести тему, решив воспользоваться моментом и спросить у Су Хэ, который разбирался в этом лучше.  

Су Хэ внимательно выслушал его. Даже после той непростой беседы, даже после того как его доброта была отвергнута, его выдержка и воспитание не позволили проявить ни малейших негативных эмоций - он оставался таким же невозмутимым, как всегда.

Только когда Ци Лэжэнь закончил рассказ о битве с обезумевшей леди и о том, как потерял контроль над Семенем Резни, убив её, Су Хэ наконец заговорил: 

— Доктор Лу уже рассказывал мне об этом задании. Вы обнаружили нечто действительно интересное.

— Что ты имеешь в виду?

— За последние годы многие игроки замечали проникновение демонической силы в инстансы миров за пределами основного. Но до сих пор неясно, почему демоны из главного мира вмешиваются сюда. Хотя это явление стало распространённым, система не считает такие инстансы ошибками и не очищает их. В заражённых мирах происходят странные изменения - как минимум, резко возрастает их сложность. Из-за этого многие игроки сталкиваются с заданиями, значительно превосходящими их возможности, и погибают, - объяснил Су Хэ.

"..." 

Что ж, получалось, дело не только в его "везучести", сделавшей это задание уровня D таким сложным. Ци Лэжэнь даже почувствовал лёгкое облегчение.

— Но ты всё же допустил несколько ошибок в битве с боссом. Иначе справиться с этой безумной леди можно было бы гораздо проще. Конечно, возможно, я сужу лишь с твоих слов и сам попадаю в ловушку предвзятости.

Су Хэ извиняюще улыбнулся, словно слегка смущаясь, что указывает на чужие промахи.

— Хочешь услышать?

— Конечно! — не раздумывая ответил Ци Лэжэнь.

— Первое - о призрачных тенях. Они впервые появились, когда ты спускался, освещая путь телефоном. Во второй раз - после зажжения свечей в подвале. Но когда твой взрыв погасил большинство свечей и ты оказался в темноте, тени исчезли. В третий раз они вернулись после крика безумной леди, когда свечи вспыхнули вновь. Но тогда тени уже не могли навредить тебе, находящемуся под контролем Семени Резни. Очевидно, эти тени активируются источником света. Значит, имеющийся при себе свет лучше гасить, включая свечи. Учитывая, что это задание для двоих, идеально было бы координироваться с напарником. Но ты был один, что сделало ситуацию ещё опаснее. Это первая ошибка, — спокойно анализировал Су Хэ.

Ци Лэжэнь будто очнулся. Да, тени, которые его так пугали, на самом деле не были сложным препятствием, но в пылу битвы он не смог трезво оценить ситуацию.

— Второе: в схватке с безумной леди ты выбрал тактику прямого противостояния. Но помнишь? Сначала она держала куклу, бережно усадив её на кресло-качалку. После победы ты схватил эту куклу и та будто ожила. Судя по всему, эта кукла не проста. Она связана с историей о выкидыше безумной леди и, вероятно, была её уязвимым местом. Если бы ты сразу атаковал куклу, битва могла бы закончиться значительно быстрее. То же с ритуальными предметами для жертвоприношения демонам: они не просто раскрывают сюжет, но и влияют на босса. Но ты не взял ни одного - все остались у доктора Лу.

Ци Лэжэнь серьёзно кивнул.

— Последний момент - не ошибка в битве, — Су Хэ вдруг рассмеялся, и его прекрасные глаза смягчились в лучах заката. — Ты неожиданно ударился головой о стену, чтобы вырваться из-под контроля Семени.

Ци Лэжэнь потрогал лоб и горько усмехнулся:

— Я не смог иначе...

— Но у тебя был выбор, — сказал Су Хэ.

— Какой? — едва Ци Лэжэнь произнёс это, в голове мелькнула догадка.

— Ты сохранялся перед тем, как Семя взяло верх. Если момент сохранения подходящий...— голос Су Хэ понизился, превратившись в лёгкий вздох. — Я не знаю точного принципа твоего навыка, но возможно, при загрузке сохранения Семя Резни вернулось бы к состоянию на тот момент. Для тебя сейчас каждый пропущенный момент потери контроля - шанс прожить дольше. Что вреднее - загрузка или действие Семени, суди сам.

Ци Лэжэнь открыл рот, но не нашёл слов - то ли от удивления, то ли от досады. Всё равно ему приходится полагаться на навык S/L, чтобы выжить.

Догадка Су Хэ, скорее всего, верна: если намеренно активировать Семя Резни после сохранения, а затем совершить самоубийство и загрузиться, то с смертью Семя должно вернуться к состоянию на момент сохранения. Но важно поймать тот краткий момент ясности, иначе контроль Семени станет необратимым.

Су Хэ встал, медленно подошёл сзади и мягко сказал:

— Наклони голову, дай мне посмотреть.

Ци Лэжэнь опустил голову. Задний воротник его одежды аккуратно оттянули, и холодный воздух коснулся шеи, заставив его вздрогнуть. Палец Су Хэ прикоснулся к тому месту, где время от времени возникало жжение. Прикосновение было прохладным и вызывало лёгкий зуд.

— Семя Резни обычно распространяется через определённые ритуалы. Но вряд ли ты стал бы последователем Культа Убийств. Значит, это случайное заражение? — спросил Су Хэ, стоя за его спиной.

— Угу, — Ци Лэжэнь кратко описал инцидент на космическом корабле.

— За такой короткий срок скорость его роста превысила норму, — вздохнул Су Хэ, поправил его воротник и вернулся на место. — Пора возвращаться. Пойдём.

Ци Лэжэнь сжал руку на шее и молча кивнул.

Внутри поля мир Деревни Авроры начал темнеть, и в мгновение ока они снова оказались в замке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178223