Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 69. Семя резни (8)

— Лгать? — Ци Лэжэнь застыл на месте, его лицо выражало полное недоумение. Он перебрал в голове множество навыков, которым мог бы научить его Суд, но даже в самых смелых предположениях не ожидал, что первым пунктом обучения будет именно искусство лжи.

Мяо Ли усмехнулась, и в уголках её губ заиграла едва заметная улыбка: 

— Что? Тебя это смущает? Или, может быть, вызывает внутренний протест?

— Нет, просто... это несколько неожиданно, — ответил он, слегка смущённо потирая ладонью шею.

Мяо Ли неторопливо покрутила кольцо на своём пальце и продолжила голосом, полным скрытого смысла: 

— Поверь мне, в будущем у тебя будет множество ситуаций, где это пригодится. Очень-очень много...

В этот момент из глубин вселенной сна внезапно вырвалась комета, её ослепительный хвост, напоминающий перо мифической птицы, прочертил в звёздном небе причудливую светящуюся дугу — словно древнее пророчество, или же знак начала совершенно нового этапа в его жизни.

Ци Лэжэнь открыл глаза.

Комната по-прежнему была залита тёплым светом заходящего солнца. Он медленно поднялся с кровати, чувствуя странную тяжесть во всём теле, и машинально взглянул на счётчик выживания: 54 дня и 15 часов. Проспав целых восемь часов, он должен был чувствовать себя отдохнувшим и полным сил.

Но реальность оказалась совершенно иной. Он ощущал себя так, будто всю ночь его беспощадно терзали кошмары, а голова была невероятно тяжёлой, словно налитой свинцом.

"Видимо, обучение во сне, хоть и экономит время, отнимает колоссальное количество энергии," — подумал он, с трудом поднимаясь. — "Но... оно того определённо стоит."

Помассировав болезненно пульсирующие виски, Ци Лэжэнь подошёл к умывальнику и окатил лицо ледяной водой, пытаясь прогнать остатки сна.

В этот момент раздался настойчивый стук в дверь. Он поспешно вытер лицо полотенцем и открыл.

На пороге стоял взволнованный доктор Лу, который сразу же воскликнул: 

— Я нашёл потрясающее задание для двоих в центре заданий! Доступно только для новичков, попавших в Мир Кошмаров менее месяца назад. Уровень сложности — D, а минимальная награда — целых 20 дней жизни! Берёмся?

— 20 дней за уровень сложности D? — Ци Лэжэнь нахмурился. — Это звучит подозрительно щедро.

— Должно быть, это специальный бонус для новичков, — пояснил доктор Лу. — В прошлый раз меня обманом втянули в задание уровня B — в результате погибло больше половины команды! А наградой были те же жалкие 20 дней, да и то только за минимальное выполнение, без каких-либо скрытых сюжетных линий. Короче говоря, я больше не хочу иметь дело с уровнем B, — сокрушённо вздохнул он.

Немного поразмыслив, Ци Лэжэнь кивнул: 

— Ладно, пока мы ещё считаемся новичками, стоит накопить больше дней выживания.

— Я планирую обменять их на действительно полезные навыки, — объяснил доктор Лу. — Прокачиваться исключительно за счёт карт навыков слишком сложно — для таких хрупких лекарей, как я, это просто пытка.

— А что именно представляет собой это задание? — поинтересовался Ци Лэжэнь, натягивая куртку.

— Название — 'Плач Замка'. Описание довольно скудное: нужно вступить в контакт с группой погибших ночных дозорных в неком замке. Это инстанс-задание, нас телепортируют на место. Если согласен, давай возьмём его прямо сейчас — такие квесты быстро разбирают, — торопливо объяснил доктор Лу, явно беспокоясь, что задание достанется кому-то другому.

— Хорошо, подожди минутку, пока я оденусь, — Ци Лэжэнь быстро привёл себя в порядок, и они направились в центр заданий.

Центр заданий, как всегда, кишел игроками. Они без проблем взяли задание, которое моментально исчезло с информационного табло.

В Мире Кошмаров инстансы практически никогда не повторяются. Даже если типы заданий схожи, их содержание всегда существенно различается. Именно поэтому нельзя просто найти игроков, уже прошедших аналогичный квест, и выведать у них полезную информацию. Хотя задания, происходящие в одном и том же месте, могут быть в определённой степени связаны между собой.

Совсем иначе обстоит дело с заданиями в основном мире. Например, последний квест Ци Лэжэня "Колдовское Жертвоприношение" был типичным циклическим заданием, активирующимся раз в три года с практически идентичным сценарием. В таких случаях предварительная разведка становится бесценной.

— На выполнение даётся ровно неделя. Давай как следует подготовимся и выберем подходящий день для старта, — с необычной серьёзностью заявил доктор Лу.

—...Не надо этих древних суеверий, — Ци Лэжэнь недовольно поморщился.

— Мне так спокойнее, — доктор Лу подмигнул ему с лукавой улыбкой.

— Ну, как знаешь...— Ци Лэжэнь смирился с неизбежным. С таким своеобразным напарником ему, похоже, снова придётся в одиночку разбираться с боссами.

Когда они уже выходили из центра заданий, их неожиданно окликнули:

— Так это ты!

Высокий худощавый мужчина указывал пальцем на Ци Лэжэня: 

— Я видел, как тебя уводили служащие Суда после того рейса на дирижабле. Неужели тебя отпустили?

Доктор Лу толкнул Ци Лэжэня локтем и прошептал: 

— Что ты там натворил?

— Это долгая история... — Ци Лэжэнь пока ещё не успел рассказать доктору о Семени, хотя и не собирался раскрывать, что сам заражён. О своей сделке с Судом — и подавно. Но о событиях на дирижабле можно было бы и поведать.

Окружающие игроки, услышав упоминание о Суде, начали с любопытством разглядывать их. Ци Лэжэнь, чувствуя себя неловко под этими взглядами, ответил мужчине, чьё имя так и не вспомнил: 

— Просто давал показания о той драке.

Тот тупо посмотрел на него, коротко кивнул и скрылся в дверях центра заданий.

— Странный тип, — подумал про себя Ци Лэжэнь, выходя вместе с доктором Лу на улицу.

— Так что там произошло на самом деле? — с неподдельным любопытством спросил доктор Лу.

— Полдня назад я летел на дирижабле с острова Заката в деревню Сумерек. На борту...

Ци Лэжэнь методично изложил события, произошедшие на дирижабле — начиная от заражённого Семенем человека в плаще и заканчивая невинными пассажирами, ставшими жертвами той трагедии. Его голос звучал спокойно и размеренно, в то время как он искусно вплетал в повествование элементы того, чему научила его Мяо Ли, добавляя правдоподобные детали о природе Семени Резни. Вскоре доктор Лу полностью погрузился в рассказ, слушая с неподдельным интересом и доверяя каждому сказанному слову.

Хотя Ци Лэжэнь и испытывал лёгкие угрызения совести за обман друга, он понимал — ему предстоит привыкнуть к постоянной лжи, пока он сам не начнёт верить собственным вымыслам.

— Тебе действительно катастрофически не везёт. Дважды попадать в передряги на дирижаблях... Ясно одно — в будущем я с тобой точно не полечу. Ты прямо как ходячая катастрофа, как тот самый Конан, — доктор Лу театрально подмигнул, и даже опечаленный Ци Лэжэнь не смог сдержать лёгкой улыбки.

— Ну что ж, тогда ты плыви на лодке, а я полечу на дирижабле — посмотрим, кто из нас быстрее доберётся до цели, — парировал Ци Лэжэнь, позволяя себе немного пошутить.

Доктор Лу сделал нарочито мрачное лицо: 

— Я всё равно утону по пути, так что уж лучше рискнуть на дирижабле.

Продолжая непринуждённую беседу, они миновали шумный центр города и свернули в сеть тихих, почти безлюдных переулков. Деревня Сумерек, как всегда, была окутана мягким светом вечных сумерек, создававших атмосферу таинственности.

— В прошлый раз именно здесь я наткнулся на тело NPC, что запустило цепочку событий квеста 'Колдовское Жертвоприношение'," — с лёгкой ностальгией произнёс Ци Лэжэнь. Тогда, движимый любопытством, он осмотрел бездыханное тело, даже не подозревая, что этим действием активирует целую цепь событий. А затем... он встретил Нин Чжоу, который тоже оказался втянут в этот квест, хотя они абсолютно ничего не знали друг о друге.

Жизнь порой преподносит столько неожиданных совпадений, что их невольно начинаешь воспринимать как происки судьбы.

— Тебе даже обычная прогулка не обходится без приключений, — доктор Лу непроизвольно поёжился от внезапного порыва холодного ветра и потянул Ци Лэжэня за рукав, ускоряя шаг.

— Тише, мне что-то не по себе, — пробормотал Ци Лэжэнь, машинально касаясь пальцами пояса, где обычно хранились его карты навыков.

Смутное, почти интуитивное ощущение подсказывало ему, что в этом вечернем сумраке таится что-то тревожное, какая-то скрытая угроза...

Услышав его слова, доктор Лу тоже остановился и озадаченно спросил: 

— В чём дело? Что-то не так?

— Мне нужно кое-что обдумать, так что к тебе сегодня не зайду. Обсудим всё завтра, — спокойно, но твёрдо сказал Ци Лэжэнь.

Доктор Лу понимающе кивнул: 

— Хорошо, с этим заданием можно не спешить. Обсудим детали завтра. Тогда я пойду.

Ци Лэжэнь молча наблюдал, как фигура доктора постепенно растворяется в сумеречной дымке переулка, затем сделал шаг назад, прислонившись спиной к покрытой древним мхом каменной стене, и чётко произнёс в пустоту: 

— Выходи. Хватит прятаться.

Тенистый угол переулка, освещённый лишь тусклым светом далёких фонарей, хранил гробовое молчание. Лишь лёгкий вечерний ветерок шевелил листья плюща, карабкавшегося по старым стенам, производя едва слышный шорох, будто насмехаясь над его мнительностью.

— Ты следишь за мной с самого выхода из центра заданий. Неужели всерьёз думал, что я не замечу? — Ци Лэжэнь с привычной ловкостью вертел в пальцах свой кинжал, стараясь говорить максимально уверенно, хотя лишь он один знал, насколько неуверен и напряжён был в этот момент.

Ответом ему стал оглушительный грохот — каменная стена позади него внезапно взорвалась, разлетаясь на осколки. Мощная ударная волна подбросила Ци Лэжэня в воздух, и он тяжело рухнул на булыжную мостовую, несколько раз перекатившись по острым камням. Острая, разрывающая боль пронзила внутренности — ему показалось, будто органы вот-вот разорвутся от этого удара.

В полуобморочном состоянии, сквозь звон в ушах, он услышал насмешливый, полный презрения голос: 

— Актёр из тебя так себе, но в следующий раз, когда захочешь кого-то обмануть, поворачивайся лицом к тому месту, где прячутся. Аматор.

Тяжёлая, словно налитая свинцом рука грубо придавила его спину к земле, а холодное лезвие остро заныло у самого основания шеи. Даже сквозь ткань одежды он ощущал смертельный холод заточенной стали, готовой в любой момент перерезать ему горло.

— А теперь, дорогой, доставай все свои драгоценные карты навыков, начиная с тех, что так удобно пристроились у тебя на поясе, — прозвучал жадный, полный алчности голос, от которого по спине пробежали мурашки.

———

Примечание редактора: Во избежание путаницы — персонаж с дирижабля, появляющийся в этой главе, это не Ло Ишань (который помогал Ци Лэжэню в той схватке и разговаривал с ним сразу после событий на борту). Это другой, ранее не упоминавшийся персонаж.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178205