Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 39. Колдовское Жертвоприношение (8)

О господи, он сейчас умрёт.

Ци Лэжэнь наконец понял, почему окровавленное платье плыло по реке, но осознание пришло слишком поздно. Отчаянно пятясь назад, его сознание лихорадочно искало выход.

Что он мог сделать? От такого нелегко сбежать... но нет, сдаваться было ещё рано. Навыки и предметы, которые у него были — карта S/L, провизия, кинжал и миниатюрные бомбы, купленные в Сумерках — должны были помочь в этой ситуации.

Согласно карте, Пещерная Башня находилась рядом с лагерем великана, поэтому проникнуть в лагерь было необходимо. Ему нужно было не просто избежать, а убить волков и великана.

Великан ломал ветки пополам в погоне, его дубина сметала все препятствия на пути. Каждый оглушительный шаг вселял новый страх, когда он нёсся сквозь лес, как доисторический зверь. Женская форма Ци Лэжэня неизбежно замедляла его, и несколько раз дубина великана пролетала в сантиметрах от его спины, прежде чем он успевал увернуться.

Не было времени на сомнения — даже секундное промедление могло означать смерть!

Отбросив все колебания, Ци Лэжэнь приготовился к предстоящим смертям и швырнул три горсти провизии приближающимся волкам, которые тут же развернулись. Однако великан не отвлёкся. С громовым рёвом он обрушил дубину вниз, лишь слегка задев Ци Лэжэня, когда тот кубарем откатился в сторону, избегая верной гибели.

Файл сохранён!

Вот оно — сжимая в ладони миниатюрную бомбу и почти не видя перед собой, Ци Лэжэнь бросился навстречу великану. В сознании оставалась лишь одна мысль: он не может проиграть, не может умереть, не здесь. Он должен выжить, даже если придётся рискнуть всем!

Ошеломлённый внезапной сменой направления, великан на секунду замер, прежде чем снова поднять дубину. Этого мгновения хватило Ци Лэжэню, чтобы вонзиться в мускулистую ногу великана и, стиснув зубы от невыносимой вони, активировать бомбу.

С великаном в эпицентре всё в радиусе трёх метров превратилось в обугленные угли при последующем взрыве. Ци Лэжэнь потерял сознание в момент взрыва, прежде чем очнулся в точке сохранения и был отброшен на спину остаточными ударными волнами.

Вспышка в системе, за которой последовало сообщение:

[Игрок Ци Лэжэнь выполнил условия улучшения карты навыка [Закон S/L]. Позволяет владельцу создать точку сохранения в месте активации навыка. Если в течение 30 секунд владелец получит смертельное ранение или умрёт, он вернётся в сохранённое состояние. Неиспользованные точки сохранения исчезают через 30 секунд. Можно создать до трёх точек сохранения за использование, после чего навык перейдёт в режим ожидания на 1 час. Иногда смерть — единственный способ выжить. (Текущее использование соответствует улучшенным условиям)]

Улучшение не могло прийти в более подходящий момент. Прежде чем Ци Лэжэнь успел обрадоваться, в периферийном зрении появились волки, закончившие драться за провизию, — менее чем в двадцати метрах и быстро приближающиеся.

Тридцати секунд было достаточно. Он не собирался снова убегать — на этот раз он покончит с проблемой раз и навсегда!

Первый волк прыгнул на добычу и вонзил зубы в руку Ци Лэжэня. Боль, пронзившая запястье, была почти достаточной, чтобы он выронил кинжал, но он собрал все силы и вонзил лезвие в спину волка. С болезненным воем волк начал рвать его плоть, на что Ци Лэжэнь ответил тем же, особенно защищая шею. Когда обе стороны были достаточно ранены, он перерезал себе горло и загрузил сохранение.

Очнувшись, Ци Лэжэнь увидел, как укусивший его волк лежит на земле, секунды от смерти. Двое других колебались на периметре, напуганные его внезапной яростью, тратя драгоценное время. Он бросился на них с хриплым криком, заставив волков бежать обратно в лес.

Ци Лэжэнь тяжело рухнул на землю. Две загрузки сохранения вытянули из него все силы до такой степени, что он не был уверен, сможет ли повторить подобное снова.

Но неважно — он победил, и у него осталась ещё одна бомба. Он мог позволить себе купить только три, делая каждую сохранённую бесценной.

Поднявшись на дрожащих ногах, Ци Лэжэнь вытер лицо и направился к эпицентру взрыва. От тела великана остался лишь обугленный остов, груда щебня под парящим сундуком, идентичным тому, что появился после убийства убийцы в обучении. Похоже, игра также давала награды за победу над мини-боссами.

Сундук открылся, когда Ци Лэжэнь коснулся замка, обнажив карту навыка. Восторг затопил его при прочтении описания:

[Стирка в Дождливый День] (Необязательная карта навыка): Пассивный навык. В преддверии бури хозяйки часто с тревогой смотрят на небо, гадая, успеют ли они собрать бельё до дождя. Пока навык активен, игрок может почувствовать приближение опасности — хотя, конечно, это не гарантировано. Можно обнаружить до 3 угроз за 24 часа. Осталось использований: 3/3.

Карта предсказания, именно такая, как советовал Су Хэ. То, что он искал!

Хотя...

Ци Лэжэнь с тоской посмотрел на два слота для карт на своём поясе. Один был занят S/L, другой — кинжалом, который можно было использовать только в виде карты. К сожалению, таймер перезарядки S/L останавливался, когда карта извлекалась из слота. После недолгих раздумий он решил заменить кинжал и обойтись обычным.

Как только он активировал навык стирки, его чувства обострились — нет, скорее, он почувствовал, что текущая ситуация крайне опасна! Ощущение было похоже на одиночество в пустоте — что-то скрывалось во тьме, вне досягаемости, выслеживая добычу, сверкая глазами, готовое напасть...

[Стирка в Дождливый День] Осталось использований: 2/3.

Оно было здесь.

Ци Лэжэнь резко развернулся к кустам, заметив две пары светящихся изумрудных глаз, молча наблюдающих за ним.

Волки вернулись?! С ужасом он осознал, что S/L всё ещё перезаряжался.

Что он мог сделать? Бежать или...

Стойте, у него же осталась пайки. С облегчённым вздохом Ци Лэжэнь приготовил две горсти — мёртвому человеку сохранённые предметы всё равно не нужны. Но прежде чем он успел бросить их, две серебряные стрелы пролетели у него над головой. Раздались глухие звуки ударов, что-то упало на землю, и наступила тишина.

Обернувшись, Ци Лэжэнь едва разглядел очертания жертвенного одеяния. Знакомая чёрная птица подлетела и уселась ему на плечо, задорно повторяя "ням-ням, ням-ням", даже не дожидаясь, пока он её позовёт.

Подавив смущение, Ци Лэжэнь отдал птице горсть пайка. Наблюдая, как она проглатывает угощение одним махом, он утешился мыслью, что вторую горсть всё же сохранил.

— Эй, — наконец окликнул он, — я даже не знаю твоего имени.

 Она спасла его уже дважды — неужели не могла назвать своё имя?

К сожалению, его богиня отвернулась без малейшего намёка на то, что услышала его, и исчезла, лишь слегка шевельнув ветку. Её птица игриво клюнула его за ухо на прощание, прежде чем последовать за хозяйкой.

Ах, его богиня была так холодна. Ци Лэжэнь, чувствуя себя немного брошенным щенком, вынужден был пересмотреть свои вкусы.

Чёрт возьми, он жил ради такой ледяной отстранённости.

Судя по направлению, в котором она ушла, вполне возможно, что она тоже направлялась к Пещерной Башне. Может, они встретятся у пещеры! Но ему действительно нужно было узнать её имя до выхода из подземелья — он не хотел идти спрашивать у Чэнь Байци. Была ли его богиня на самом деле немой? Могла ли её птица говорить правду? Она не произнесла ни слова с момента их встречи.

Если так, то небесам, должно быть, было завидно её красоты. Ци Лэжэнь на мгновение проникся нежными чувствами к своей богине. Было ли в Сумерках место, где обучали языку жестов? Ради неё он был готов научиться всему, что в его силах!

Пожалуй, пора было вернуться к делу и отправиться к Пещерной Башне.

Ци Лэжэнь собрался с мыслями и подошёл к телам волков. Как и ожидалось, в каждом торчала серебряная стрела. Он попытался вытащить одну из них — и потерпел неудачу? Недоумённо разглядывая покрасневшие ладони, он попробовал снова, но безрезультатно.

Озадаченный болью, Ци Лэжэнь обернул край одежды вокруг ладони для лучшего сцепления. На этот раз он прижал голову волка ногой и потянул всем телом, что привело к его падению, когда стрела выскользнула из рук. В отчаянии он ударил по земле — вот что чувствуют девушки, сталкиваясь с неподдающимися крышками?

Боже, сила рук его богини была невероятной. Её лук определённо был слишком тугим для обычных людей.

В конце концов Ци Лэжэню пришлось недовольно выковыривать стрелу кинжалом, весь в крови и крайне несчастный. После он вернулся к ручью, чтобы помыть стрелу и снова нанести мазь на раны, мысленно благодаря щедрость своей богини.

Наконец разобравшись с неотложными делами, Ци Лэжэнь перекусил и направился к пещере в лагере великана.

Примечание автора:

С научной точки зрения, даже взрослый мужчина имел бы мало шансов убить дикого волка в схватке, подобной той, что был у ЦЛЖ, не говоря уже о маленькой девочке (каковой сейчас является ЦЛЖ). Как гласит поговорка, у псов "голова медная, кости железные, а брюхо — тофу мягкое". Если вас не пугает взаимное уничтожение, можете попробовать, особенно имея оружие и сохранения. Если кто-то из читателей окажется в подобной ситуации, настоятельно рекомендую сначала испытать нашу наследственную способность лазать по деревьям... хотя такие ситуации довольно редки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178175