Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 38. Колдовское Жертвоприношение (7)

Ах, как и ожидалось от его богини. Один лишь взгляд на её лицо вверг сознание Ци Лэжэня в пустоту, его щёки пылали, когда он выдавил жалкое "Привет". Его богиня лишь холодно посмотрела на него, и её птица, вернувшаяся на плечо, мило склонила голову: 

— Вкусняшка, вкусняшка!

Не без огромного нежелания Ци Лэжэнь подчинился. Его припасы были для угрожающих жизни ситуаций, чёрт возьми, тратить их, чтобы подлизаться к птице... хотя... раз это птица его богини...

Чувствуя, как его последние принципы рушатся под искушением красоты, он отдал часть своих скудных запасов, в отчаянии наблюдая, как чёрная птица жадно клюёт угощение. Его богиня не сделала ничего, чтобы остановить её, и вообще не издала ни звука, уставившись на Ци Лэжэня. На таком близком расстоянии её глаза, сверкающие между двумя рядами густых ресниц, сияли, как чистейшие сапфиры.

В сознании Ци Лэжэня мелькнуло подозрение: может, она полукровка? Су Хэ упоминал, что в игре никогда не было иностранных игроков, но почти все NPC выглядели явно неазиатами, что делало разницу между игроками и NPC очевидной.

Чёрная птица наконец закончила трапезу, ласково потеревшись головой о руку Ци Лэжэня, прежде чем взлететь на ветку. Когда взгляд богини упал на клочья жертвенного одеяния, Ци Лэжэнь поспешил объяснить: 

— Я увидел это плывущим по реке...мм, похоже, мы носим одинаковое.

Он раскрыл пальто, наброшенное на него ранее, чтобы сравнить со своим всё ещё мокрым нарядом. Но прежде чем он обнажил что-то большее, чем ключицы, богиня остановила его руку и плотно закутала обратно в пальто.

Что за чёрт она делала???

Чёрная птица прокаркала дважды и наконец выдала первое вменяемое предложение: 

— Непристойное поведение 

Что? Что вообще происходило??? Непристойное поведение??? Он всего лишь показал ключицы! Его одежда действительно промокла и облегала тело, но они же обе девушки, какая разница... Ой, подождите, он же мужчина. Почти попался.

Могла ли его богиня догадаться о его истинном поле? Ци Лэжэнь вздрогнул от этой мысли и украдкой взглянул на неё, но она уже отвернулась, рассеянно глядя на одежду на земле. При ближайшем рассмотрении он с удивлением обнаружил, что её ухо покраснело.

...!

Она смутилась? Боже правый, как она может быть такой милой?!

Страхи развеялись, и Ци Лэжэнь мог сосредоточиться только на очаровательной застенчивости своей обычно холодной богини. Чтобы проверить теорию, он намеренно сдвинул пальто и приподнял край одеяния, обнажив кремовую кожу бедра. 

— Я случайно расцарапал колено о камни, когда выходил из реки...

Взгляд богини скользнул по ссадине на его колене на долю секунды, прежде чем она... стремительно опустила его одеяние, сунула что-то холодное ему в руки и перепрыгнула на другой берег реки, прежде чем он успел опомниться. Ци Лэжэнь уставился на противоположный берег с открытым ртом, но следов богини не было. Река была шириной метра три-четыре - неужели она перепрыгнула её одним махом?

Чёрная птица издала странный смешок, словно насмехаясь над его неудачной попыткой соблазнения, прежде чем улететь за хозяйкой, не забыв бросить: 

— Я умею летать, тупица.

Ци Лэжэнь почувствовал, будто что-то внутри него взорвалось. Его богиня убежала! Он не это имел в виду; он просто хотел увидеть её смущение, а не заставлять смотреть на его бедро!

Увы, она ушла. Оставшись на берегу реки, всё ещё мокрый, но теперь с подаренными богиней пальто и мазью, он не находил слов, чтобы выразить своё отчаяние.

К сожалению, квест сам себя не пройдёт. Открыв подозрительно качественную мазь, Ци Лэжэнь нанёс немного на колено и наблюдал, как оно почти мгновенно заживает, после чего решил приберечь остаток на будущее. Когда он снял и осмотрел пальто, серебряные кресты на рукавах не могли отвлечь от того факта, что, как ни крути, это было явно мужское одеяние.

Погодите, неужели у его богини есть парень?

Все краски мгновенно сбежали с лица Ци Лэжэня, когда он задумался об этом. Нет, он не мог этого принять. У её парня должно быть ужасное чувство стиля, если он выбрал такое простое чёрное пальто, а значит, он совершенно недостоин его ледяной и невероятно крутой богини.

Нет-нет-нет, может, его богине просто нравится мужская одежда? Для красавицы, настолько превосходящей всех остальных, как она, носить мужскую одежду — вовсе не странно! Убедив себя в этом, Ци Лэжэнь неохотно накинул новоприобретённое пальто и двинулся вверх по течению, достигнув цели на закате. По мере того как лес редел, а местность повышалась, в воздухе витал странный запах, что заставило его нервничать. Проверив карту, он убедился, что находится недалеко от Пещерной Башни.

Пятно подсохшей крови привлекло внимание Ци Лэжэня. Подойдя ближе и проведя рукой по пятну, он понял, что кровь, скорее всего, свежая и пролита недавно. Вокруг были похожие кровавые следы и... обрывки окровавленной ткани.

Ци Лэжэнь сглотнул, во рту внезапно пересохло, а сердце застучало в ушах. Кровавое платье, вероятно, было отсюда, но где же тело? Как она умерла?

Местность вокруг состояла из редких деревьев и густого ковра высокой травы, полностью покрывавшей землю, что затрудняло поиск кровавых следов. С трудом следуя по ним, Ци Лэжэнь заметил, что вдоль тропы кора деревьев была сорвана большими кусками, а некоторые ветки даже сломаны — словно их разорвало... каким-то грубым воздействием. Слишком жестоким для диких животных.

Если не животное, то кто... что могло причинить такой ущерб?

Лес вокруг был мертвенно тих, не слышно было даже птичьего щебета, ранее не умолкавшего. В сгущающихся сумерках витал неприятный запах. Ци Лэжэнь едва слышал что-то помимо собственного сердцебиения, каждый шаг давался ему с ощущением, будто он на краю пропасти.

Впереди была опасность.

Необъяснимое предчувствие призывало Ци Лэжэня бежать, но с Пещерной Башней почти в пределах досягаемости и всеми предметами для боя при себе, он не мог оправдать дальнейшее отступление. Лучше уж дать бой, чем прятаться в углу, ожидая смерти. Заставив себя двигаться вперёд, он наконец достиг вершины холма и осмотрел местность.

В нескольких сотнях метров от него была открытая площадка из гравия, рядом с которой зияла пещера, окружённая хаотичной каменной оградой высотой около метра. За оградой массивный великан помешивал огромный котёл толстой деревянной палкой.

Рядом стая волков с удовольствием пожирала изувеченный труп.

Великан неуклюже вытащил мрачную кость из "обеда" волков и швырнул её, всё ещё сочащуюся кровью и клочьями плоти, в котёл. Из зелёно-коричневой жидкости вырывались пузыри. Волки оттащили труп чуть подальше, тихо поскуливая, но не смея сопротивляться, прежде чем продолжить трапезу.

Порыв ветра донёс из леса странный запах. Волки, уловив его, прервали пир и подняли головы, зарычав в сторону Ци Лэжэня, находившегося с наветренной стороны.

Пара огромных кроваво-красных глаз встретилась с его взглядом.

С радостным рёвом великан вскочил на ноги и ринулся к нему. Волки дружно завыли в ответ на этот призыв, двинувшись единой стаей за великаном, устремив взоры на Ци Лэжэня!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178174