Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 35. Колдовское Жертвоприношение (4)

Ци Лэжэнь собирал свои вещи в предрассветном тумане, окутавшем лес. Перед тем как отправиться в путь, он присел у ручья, чтобы умыться. В отражении воды на него смотрело лицо молодой девушки. Вспомнив, как именно с этим лицом он встретил свою богиню, Ци Лэжэнь тяжело вздохнул.  

Если быть совершенно честным, его нынешний гендерно-изменённый облик был не так уж плох — всё-таки гены матери, бывшей звезды А-листа до выхода на пенсию, давали о себе знать. Правда, её брак с ничем не примечательным другом детства озадачил многих поклонников. А вот от отца ему достались раскосые глаза, которые и превратили его в "лоли".  

Неужели его богиня спасла его только потому, что он выглядел как молодая девушка? Неужели он опустился до того, чтобы использовать свою внешность, чтобы цепляться за девушек и позволять им тащить себя через поле боя?  

"Нет смысла об этом думать", — решил Ци Лэжэнь, встряхнувшись. Гораздо важнее было выполнить задание и заработать дополнительные годы жизни.  

Собравшись с духом, он двинулся к Болотной Башне.  

Утренний воздух в лесу был холодным, и ледяной ветерок пробегал по его шее, оставляя мурашки. Постоянное ощущение, что за ним следят, не давало ему покоя, и он несколько раз останавливался, чтобы осмотреться. Но вокруг не было ничего подозрительного — только щебетание птиц, наполнявшее лес тихим умиротворением.  

Поругав себя за паранойю, Ци Лэжэнь отбросил эти мысли.  

Почва под ногами постепенно превращалась в грязь, а воздух становился всё холоднее. К полудню лес почти исчез, уступив место открытой равнине с низкими кустарниками и мелкими водоёмами, разделёнными странными деревьями с выступающими над землёй корнями.  

Неужели это и есть болото?  

Ци Лэжэнь глубоко вдохнул, и его лёгкие заполнил гнилостный запах разложения. Он с опаской посмотрел на мягкую растительность.  

Возможно, идти дальше таким образом было не лучшей идеей — вдруг он провалится в трясину? Умереть так было бы самым позорным пятном в его жизни.  

Худая ворона каркнула с высохшего дерева. Отломив ветку, Ци Лэжэнь стал простукивать землю перед собой и осторожно пробираться по извилистым корням. Путь был сложнее, но зато так он хотя бы не утонул в грязи.  

С каждым шагом небо казалось всё темнее. В воздухе висел плотный туман, которого раньше не было, и он был пропитан тошнотворным запахом, от которого кружилась голова. Чем дальше он заходил, тем более настороженным себя чувствовал — казалось, будто что-то скрывается в тумане, готовое напасть в любой момент.  

Как раз когда Ци Лэжэнь начал сомневаться, не ошибся ли он с направлением, пейзаж перед ним изменился. С трудом взобравшись на корни мёртвого дерева, он смог разглядеть вдали, в глубине болота, окутанный туманом силуэт чёрной башни.  

Вот она! Теперь, когда цель была ясна, он быстро добрался до подножия башни.  

Запечатанная башня представляла собой внушительное чёрное сооружение высотой около 7-8 метров и окружностью 3-3.5 метра. Её основание, казалось, было вырезано из гладкого мрамора, но при этом излучало холодный таинственный свет, слабо освещавший некий религиозный символ, выгравированный на поверхности. Ци Лэжэнь сравнил его с эмблемой на своей руке — они были отчасти похожи.  

"Возможно, это какая-то демоническая секта", — подумал он, протягивая руку. Как только его пальцы коснулись башни, в сознании появилась строка текста:  

[Игрок Ци Лэжэнь обнаружил Болотную Башню. Текущий статус: Запечатана. Для снятия печати поместите тело одной юной девушки в качестве жертвы у подножия башни. Снятие печати даёт право на "счастливый розыгрыш" х1]

По спине Ци Лэжэня пробежал холодок. Сообщение системы казалось нейтральным, но в нём чувствовался зловещий подтекст. Здесь было четыре запечатанных башни, значит, для их открытия потребуется четыре смерти... И это только первый этап. Кто знает, что ждёт их во дворце?  

Ци Лэжэнь отступил на шаг, погрузившись в раздумья.  

Первое, что пришло ему в голову — его навык S/L. Если он сохранит файл, а затем убьёт себя у подножия башни, засчитает ли башня его смерть? Но его тело исчезает сразу после смерти и появляется в точке сохранения, так что, скорее всего, нет.  

"Может, стоит попробовать?" — размышлял он.  

— Ох, я больше не могу на это смотреть. На твоём месте я бы не стояла так беспечно посреди открытого пространства, — раздался сзади звонкий женский голос.  

Ци Лэжэнь отпрыгнул в сторону, сжимая в руке кинжал.  

Девушка, которой определённо не было здесь секунду назад, пожала плечами, демонстрируя мирные намерения. 

— Слушай, ты сама подставилась. Если бы я хотела, я могла бы убить тебя десять раз ещё по дороге сюда.

Она была одета в такие же жертвенные одежды, как и он, а её волосы были собраны в два хвостика. Она определённо была милашкой, но выражение её лица было... похабным.  

Не успел он подумать об этом, как девушка кокетливо захлопала ресницами и спросила: 

— Так как тебя зовут, милашка?

Это была самая развратная девушка, которую он когда-либо встречал! 

— С чего бы мне тебе говорить? — огрызнулся он.  

Её игривое выражение лица мгновенно исчезло. 

— Что? Как ты можешь не ответить на мой вопрос?! — возмутилась она, отступая на шаг.  

Ци Лэжэнь уставился на неё в недоумении. С чего бы он должен отвечать?  

Симпатичная девушка скрестила руки на груди. 

— Ни одна женщина не может отказаться ответить на мой вопрос, — торжественно объявила она. — Значит, остаётся только один вариант — ты не женщина!

"Этот человек, скорее всего, не в себе и не годится для нормального общения", — быстро решил Ци Лэжэнь.  

— Я серьёзно. Ты игрок-мужчина, да? — Девушка неторопливо оглядела его. — Без сомнений. Я на сто процентов уверена, что моя карта на месте, так что единственная причина, по которой ты не ответил на мой вопрос — ты не подходишь под её условия. Ты... в женском обличии? — она склонила голову набок, размышляя.  

Ци Лэжэнь наконец понял ситуацию — у девушки, видимо, была карта навыка, заставляющая игроков-женщин отвечать правдиво. Но ему не повезло, потому что он был мужчиной.  

— Я следила за тобой всё это время. Ты немного неуклюж, но я великодушно это проигнорирую в надежде, что ты окажешься полезным. В общем, меня зовут Лу Юсинь, и я лесбиянка, которая любит других лесбиянок, так что тебе бояться нечего. Ну что, договорились? — Она протянула руку, на которой красовалась такая же эмблема, как у Ци Лэжэня.  

— ..Ци Лэжэнь, — неохотно представился он. Честно говоря, этот странный персонаж был не самым лучшим кандидатом в союзники.  

— Ты знаешь точное расположение башен, да? — спросила Лу Юсинь, кривя губы в ухмылке. Без легкомысленного выражения её лицо приобрело черты опытного ветерана.  

— Я кое-что знаю, — уклончиво ответил Ци Лэжэнь, не встречая её взгляда.  

Лу Юсинь усмехнулась. 

— Не волнуйся, я не стану убивать тебя за бесполезность, даже если ты знаешь только про эту башню.

В ответ на молчание Ци Лэжэня она положила руку на башню, обдумала системное сообщение и наконец повернулась с милой улыбкой. 

— Похоже, нам всё же нужна жертва.  

Ци Лэжэнь сразу напрягся, готовый в любой момент активировать сохранение.  

— Давай найдём для жертвы NPC, — легко предложила Лу Юсинь. — Мне не нравится идея убивать друг друга.

NPC, значит. Ци Лэжэнь вспомнил Анну и Эль в карете. Они были NPC, но принести их в жертву было бы равносильно убийству обычных людей, к чему он не был готов.  

— Кто-то идёт! — Лу Юсинь схватила Ци Лэжэня за запястье и резко оттащила за дерево, спрятав их за спутанными корнями и кустами.  

В тусклом свете из дали приближалась стройная женщина с трупом, перекинутым через плечо, её длинные волосы колыхались при каждом шаге.  

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178171