Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 34. Колдовское Жертвоприношение (3)

Прежде чем Ци Лэжэнь успел разглядеть незнакомку во тьме, несколько серебряных стрел одна за другой пронеслись мимо него, каждая поражала свою цель с хирургической точностью, убивая всех волков, осмелившихся приблизиться к костру на несколько метров своей костедробящей силой. Остатки голодной стаи развернулись и пустились наутек, быстро исчезнув в тенях.  

Тишина опустилась на поляну, шелест листьев постепенно стих, и остался лишь тихий треск костра.  

Ци Лэжэнь остро осознавал присутствие незнакомки где-то рядом; более того, он бы ничуть не удивился, если бы прямо сейчас ещё одна стрела была направлена в его затылок, готовая вылететь при малейшем признаке враждебности.  

Честно говоря, сейчас он боялся больше, чем когда был окружён волками. Та, с кем он столкнулся сейчас, определённо была игроком куда более высокого уровня, тем, кто могла убить его так же легко, как и тех волков. Он даже не знал, где именно та прячется.  

Огромная разница в силе заставила Ци Лэжэня содрогнуться. Ему нужно было что-то сказать, что угодно, чтобы хотя бы отговорить незнакомца убивать потенциального соперника.  

Он медленно поднял руки в жесте миролюбия и произнёс слегка дрожащим голосом:  

— Эй там? Спасибо, что спасла меня.  

Ци Лэжэнь лихорадочно соображал, что бы ещё сказать.  

— Ты знаешь Чэнь Байци? Она рассказывала мне о тебе и о том, что ты тоже приняла этот квест... Обещаю, у меня нет дурных намерений — если ты не против, может, рассмотрим возможность сотрудничества?  

Судя по тону Чэнь Байци, она, вероятно, знала владелицу чёрной птицы. Были ли они в дружеских отношениях, оставалось под вопросом, но других вариантов у него всё равно не было.  

Ци Лэжэню показалось, что он услышал лёгкий звук убираемого оружия, прежде чем ветви над головой слегка зашевелились под тяжестью чьих-то ловких шагов.  

Кто-то спрыгнул на землю перед ним.  

В мягком свете костра Ци Лэжэнь разглядел незнакомку — одного взгляда хватило, чтобы понять, почему Чэнь Байци назвала её "холодной красавицей".  

На ней было такое же жертвенное платье, как и у него, но то, что когда-то было свободным одеянием, теперь плотно облегало тело, с отрезанными рукавами и укороченным подолом. Длинные волосы были собраны в высокий хвост, открывая утончённые черты лица, хранящие сдержанную красоту розы, покрытой инеем и снегом.  

Ци Лэжэнь уставился. Что-то тёплое развернулось у него в груди — возможно, кто-то назвал бы это любовью с первого взгляда.  

Прекрасное лицо, излучающее холод из-за общей ауры "холодной красавицы", в сочетании с длинными ногами и зрелостью, исходящей от явной компетентности? Разве она не была физическим воплощением его идеальной богини?  

Нужно оставить хорошее первое впечатление.  

Ци Лэжэнь подавил хаос дрожащего сердца и выдавил приятную улыбку для своей богини.  

— Привет, прекрасная богиня, меня зовут Ци Лэжэнь.  

Ему показалось, или её глаз дёрнулся?  

Он сделал шаг вперёд, прежде чем продолжить:  

— Как тебя зовут?  

Возможно, он нажал на какую-то опасную кнопку, подумал Ци Лэжэнь, когда его богиня резким движением выхватила короткий нож с пояса и метнула его в него. Неужели он сказал что-то не то? Почему она пытается его убить?  

Самое главное — он ещё не сохранился, чтобы богиня могла убивать его снова и снова, пока не удовлетворится!  

В мгновение между жизнью и смертью стало очевидно, что мозг Ци Лэжэня больше не функционировал правильно. Однако ожидаемой боли не последовало. Вместо этого короткий нож воткнулся у его ног — точнее, в треугольную голову довольно яркой змеи.  

О. Она его спасла.  

Смешанные чувства. Ци Лэжэнь осторожно покосился на свою богиню. Её глубокие глаза отражали слабый отблеск костра, когда она бросила на него холодный взгляд. Его взгляд, вероятно, был не так незаметен, как он надеялся.  

Ци Лэжэнь поспешно наклонился и вытащил нож из змеи. Он оказался тяжелее, чем выглядел, несмотря на долы, идущие по всей длине, сверкая своей холодной смертоносностью в ночи.  

— Держи. — Зажав лезвие между двумя пальцами, он протянул нож рукоятью вперёд. Богиня приняла его и вложила обратно в ножны — у неё было два коротких ножа, заметил Ци Лэжэнь, и ни один из них не находился в инвентаре, а был прикреплён к бедру.  

Наверное, так быстрее их использовать.  

Вопреки его ожиданиям, богиня уселась у костра и начала разогревать вяленое мясо, доставленное из инвентаря. Когда соблазнительный аромат разогретого мяса разнёсся по воздуху, Ци Лэжэнь тихо посетовал на пайки в своём желудке.  

Отчаянно пытаясь завязать разговор, он слегка кашлянул, чтобы привлечь внимание богини, и замолчал, когда та посмотрела на него.  

Что, если он, никогда не ухаживавший за девушками за все свои двадцать пять лет жизни, скажет что-то не то?  

Чёрная птица спустилась с ветки и приземлилась на плечо богини, затем с отвращением отвернулась от предложенного мяса. Она устремилась к Ци Лэжэню с надеждой в глазах.  

Стоило ли её кормить?  

Увидев его затянувшееся колебание, птица клюнула его в руку и в раздражении улетела обратно к хозяйке.  

Ци Лэжэнь украдкой взглянул на богиню. Она жевала мясо с каменным выражением лица и излучала неприступную враждебность.  

Чёрт, она явно не хотела разговаривать! Но раз не ушла, значит, хотя бы отчасти готова временно с ним уживаться?  

Собравшись с духом, он наконец снова заговорил с предметом своей любви с первого взгляда.  

— Я... Меня зовут Ци Лэжэнь. Как тебя зовут?  

Прекрасная незнакомка опустила вяленое мясо и уставилась на него непостижимым взглядом, голубые глаза словно светились в темноте. Половина её лица, освещённая костром, выглядела почти неземной, хотя в глазах не было и намёка на эмоции — ни радости, ни печали, ни жизненности.  

Ци Лэжэнь сглотнул. Этот человек перед ним... была ли она вообще игроком?  

Богиня смотрела на него дольше, пока Ци Лэжэнь внутренне паниковал и задерживал дыхание, чтобы выдержать её взгляд, затем холодно отвернулась и продолжила есть своё вяленое мясо.  

Разум Ци Лэжэня взорвался вихрем мыслей. Что это вообще значило?!  

Чёрная птица на её плече внезапно прокаркала:  

— Она немая, она немая!  

Что?!  

— Клянусь своей птичьей честью, что говорю правду! — добавила птица, неся чушь своим раздражающе загадочным образом.  

Ци Лэжэнь не знал, была ли птица умной или нет, но учитывая, что она уже дважды его надула, её добродетель, нет, "птичья честь", была практически на нуле. Удивительно, как его богиня с ней мирится.  

Ещё хуже было то, что богиня не опровергла её слова. Она тихо посмотрела на Ци Лэжэня какое-то время, затем добавила дров в костёр и закрыла глаза, прислонившись к дереву.  

Грудь Ци Лэжэня тут же согрелась от гордости за оказанное доверие. Она что, собирается спать?  

Его богиня! Собирается спать прямо перед ним!! Она доверяет ему достаточно, чтобы он стоял на страже!!! Назойливый голосок в глубине сознания издевался над ним за то, что он настолько слаб, что осторожность излишня, но он подавил его и сосредоточился на том, чтобы не заснуть и стать лучшим караульным, которого когда-либо встречала его богиня.  

В тихом лесу странные крики неизвестных птиц и потрескивание костра заполняли воздух, пока время текло медленными секундами. Теперь, когда она спала, Ци Лэжэнь мог наконец без стеснения изучать лицо своей богини — чем дольше он смотрел, тем сильнее пробуждалось его внутреннее чувство прекрасного. Чёрт возьми, как она может быть такой красивой! Её улыбка могла бы разрушить мир одним своим сиянием, если бы она когда-нибудь её показала.  

Ночью в лесу было довольно холодно. Ци Лэжэнь осторожно подобрал одеяло, которое ранее сбросил на землю, чтобы накрыть спящую девушку, лишь чтобы встретить её открытые глаза, когда сделал несколько шагов. Отражение танцующего пламени горело в её зрачках, завораживающее и потустороннее.  

— Ночью холодно, — объяснил Ци Лэжэнь, протягивая одеяло с напускным спокойствием. — Вот, можешь использовать это.  

К счастью, она приняла его предложение, накрывшись одеялом и снова закрыв глаза.  

Ци Лэжэнь мысленно похлопал себя по плечу. Он не упустил эту возможность показать свои способности быть отличным парнем. Идеальное исполнение!  

Несмотря на возбуждение, Ци Лэжэнь обнаружил, что клюёт носом, глядя на костёр. Его свет и тепло уходили от него, всё дальше и дальше, пока совсем не исчезли.  

Он заснул.  

Это был глубокий сон, не желавший отпускать, даже когда Ци Лэжэнь проснулся от звуков птичьих криков. Ему потребовалось несколько минут, чтобы сообразить, где он находится, прежде чем с трудом сесть.  

Что-то упало ему на колени. Это было одеяло, которое он дал богине прошлой ночью, теперь наброшенное на него самого. Костёр рядом потух, а когда он посмотрел на ближайший ствол дерева, фигуры, отдыхавшей там прошлой ночью, уже давно не было.  

Окутанный туманным светом рассвета, Ци Лэжэнь не мог подавить горький привкус разочарования, поднявшийся к его горлу.  

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178170