Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 24. Прибытие в деревню Сумерек (1)

[Игрок Ци Лэжэнь завершил обучающий квест 3: Выжить до рассвета]

[Награда за квест: 10 дней жизненного времени]

[Обратный отсчёт синхронизации: 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, Синхронизация завершена]

Мягкое золото сумерек растекалось по горизонту, окрашивая океан в медовый цвет, над которым скользили чайки. Соленовато-прохладные бризы ласкали землю своими нежными касаниями, смывая все тревоги и оставляя после себя лишь очарованное оцепенение и тёплое уютное одеяло.

Ци Лэжэнь почувствовал лёгкую дезориентацию. Где они? Что случилось с убежищем? Он огляделся — здания и пейзажи явно принадлежали не реальному миру, а скорее напоминали эпоху промышленной революции: грубые конструкции из переплетённых деревянных балок и металла нависали над жителями. Всё вокруг дышало величественными технологиями стимпанка — ветряные мельницы, двигатели, открытые шестерни, гидропланы. Когда Ци Лэжэнь поднял взгляд на упавшую на него тень, его встретил гул огромного металлического дирижабля, плывущего над головой.

Это было... знакомо. Ци Лэжэнь уставился в горизонт, внезапно потеряв дар речи.

В конце концов Су Хэ сделал шаг вперёд. Озарённый закатом за его спиной, он бросил троице непринуждённую улыбку. 

— Добро пожаловать в Деревню Сумерек.

Сумерек. Словно кто-то ударил Ци Лэжэня в грудь, причиняя боль и ужас.

— Это одна из двух главных цитаделей человечества в Мире Кошмаров, названная Сумерками в честь вечного заката. — Голос Су Хэ был лёгким, как перышко, танцующим на солёном морском бризе.

Доктор Лу отступил на полшага назад. 

— Кто ты такой? Откуда тебе это известно?

Глаза Су Хэ сверкнули весёлым огоньком, когда он встретился взглядом с расфокусированными глазами Ци Лэжэня.

— Я... расскажу вам один свой секрет, когда мы покинем это место.

Верно. Он действительно это говорил.

Теперь Ци Лэжэнь знал.

— Позвольте мне снова представиться. Меня зовут Су Хэ, я игрок в этой игре, как и вы, только вошёл несколько раньше. Менее суток назад я получил срочный квест — расследовать аномально высокий уровень смертности в определённой обучающей деревне — полагаю, система могла заподозрить, что это вызвано ошибкой. Я быстро выяснил по прибытии, что на самом деле смерти вызывал другой игрок, что, к сожалению, выходило за рамки юрисдикции системы.

Челюсть Сюэ Инъин чуть не отвисла до пола.

Очертания Су Хэ смягчались закатом, когда он продолжал: 

— Из-за особых условий квеста я должен был покинуть обучающую деревню сразу после завершения расследования. Мой изначальный план заключался в том, чтобы упасть с крыши и инсценировать свою смерть, дабы скрыть личность — требование квеста, включая запрет на оказание помощи — но Ци Лэжэнь действительно удивил меня. — Су Хэ перевёл взгляд на лицо Ци Лэжэня, подрумяненное закатным светом. Нежная привязанность и лёгкая забава оказались слишком сильными, заставив Ци Лэжэня отвести взгляд. — Я не ожидал, что он рискнёт жизнью ради меня, даже если это был лишь мгновенный порыв — за это я тебе благодарен. Именно эта искренность убедила меня остаться и провести вас через обучающую деревню.

— Но ты же помогал нам, — пробормотала Сюэ Инъин.

— Ну, вы обнаружите, что система порой весьма негибка. Её определение помощи не распространялось на такой тип помощи. — Здесь он постучал пальцем по виску.

— Вот почему ты был ещё более бесполезен в боях, чем я! — выпалил доктор Лу, внезапно прозрев. — Так значит, всё, что ты говорил об отсутствии карт навыков...?

— Прошу прощения за ложь. Я не мог их использовать, но у меня действительно есть множество карт навыков. Однако, раскрой я это, меня бы заставили применить их в какой-то момент, что нарушило бы условия квеста. Ещё раз, мне очень жаль.

Сюэ Инъин отказалась принимать извинения Су Хэ. 

— Не надо извинений! — воскликнула она, беспомощно размахивая руками. — Это нам следует извиняться за свою бесполезность — без тебя мы все бы погибли!

Ци Лэжэнь всё ещё был погружён в свои мысли. Он не верил Су Хэ тогда, но тот и вправду оказался «программистом».

Его осенило.

Три золотые рыбки символизировали его, доктора Лу и Сюэ Инъин. Что касается Су Хэ — он был тем, кто «не существовал».

Так вот почему, безмолвно подумал Ци Лэжэнь. Вот почему.

Когда все секреты оказались раскрыты, атмосфера между ними вернулась к привычной расслабленной обстановке. Доктор Лу наклонился вперёд с полуметровой дамбы, жадно озираясь по сторонам. 

— Это место выглядит так, будто сошло со страниц фантастического романа! Это второе подземелье? — Он замолчал, затем поправился. — Нет, погодите, система ещё не давала нам новых уведомлений, да? Хотя я получил десять дней жизни. Что это?

Никогда не игравший в «Игры Кошмаров», доктор Лу естественно испытывал смятение перед Сумерками. Гнетущее чувство вернулось; эта земля вечного заката была одной из последних цитаделей человечества в этом мире. Стоило сделать шаг за её пределы и ты оказывался на территории демонов, где люди жили добычей, в днях без надежды и убежища. Ци Лэжэнь появился в Сумерках в начале своего прохождения, обнаружив основной квест лишь после множества побочных. Опыт, к сожалению, скоро завершился плохой концовкой и последующей смертью его ноутбука при загрузке сохранения.

Судя по всему, только он один обладал знаниями об игре.

— Мы называем это место Миром Кошмаров. Технически говоря, это не подземелье, а открытый мир. Получаемые квесты могут варьироваться по локациям между открытым миром и подземельями, типу, сложности...— Су Хэ покачал головой. — Слишком много всего, чтобы обсуждать здесь. Может, провести вас в хаб игроков? Он на острове прямо перед нами. Я хотел бы угостить вас всех ужином, если вы не против — считайте это извинением за мою неискренность.

При упоминании еды глаза доктора Лу загорелись. Сюэ Инъин тоже сглотнула, живот предательски заурчал. Ци Лэжэнь не нашёл причин отказаться, ограничившись смущённым: 

— Ты слишком щедрый.

Очаровательная улыбка Су Хэ привлекла внимание двух прохожих. Одна из них — юная девушка — прошептала спутнице: 

— Новички? Может, пойдём в «гиды»?

— Нет, корабль скоро отплывает, — ответила старшая женщина, хотя её взгляд задержался на группе на несколько секунд дольше. Точёные черты лица не выдавали эмоций, оценивая их как торговец товар перед отрицательным вердиктом.

Девушка явно не была довольна ответом, обернувшись, чтобы бросить Су Хэ дружелюбную улыбку, прежде чем её утащила, по-видимому, сестра.

— Гид? — переспросил доктор Лу.

— Некоторые игроки предлагают новичкам объяснения, хотя большинство берёт за это плату, — пояснил Су Хэ.

— Плату? Думаю, у меня есть немного наличных, здесь принимают карты? — Сюэ Инъин потрясла карманами, доставая несколько купюр, приготовленных для аборта.

Су Хэ усмехнулся. 

— Здешняя валюта — не деньги и не драгметаллы.

— А что тогда? — поинтересовалась Сюэ Инъин.

— Здесь, — ответил он, многозначительно глядя на них, — мы торгуем отрезками своей жизни.

Примечания переводчика:

1. "Деревня Сумерек" (Eventide Village) — в оригинале 黄昏之乡 (huánghūn zhī xiāng), букв. "Родина Сумерек". Название создаёт ощущение тепла и уюта.

2. "Отрезками жизни" — в оригинале 生存天数 (shēngcún tiānshù), букв. "количество дней выживания". Валюта в Мире Кошмаров измеряется в единицах жизненного времени.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178160