Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 23. Первая народная больница города Х (23)

Завладев вниманием всех, доктор Лу хмыкнул перед тем как продолжить:  

— Давайте сначала проигнорируем неожиданное появление убийцы, — сказал он. — Без него мы бы оказались в головоломке с относительно низкими требованиями к боевым навыкам. Призраков ведь было легко победить, как только мы нашли их слабое место...  

Ци Лэжэнь скептически прищурился. Доктора Лу буквально таскали за собой через каждую переделку.  

— ...что подводит нас к теме выживания до рассвета. Звучит просто, но на деле требовало понять, что именно должно произойти и как этого избежать. Снова логический анализ — если бы мы упустили землетрясение, то к установленному сроку всё равно бы погибли.  

— По сути, для выживания в этой игре важна не сила, а интеллект. Даже без такого местного, как я, пятнадцати обычным игрокам, не знающим о землетрясении, должно было быть несложно догадаться. Убийца был аномалией, верно? Все могли бы объединиться, разгадывать загадки, искать подсказки...  

— Какая жалость... — пробормотал Ци Лэжэнь.  

— Ага, — тихо согласился доктор Лу. — Землетрясение должно было быть очевидным для большинства игроков, ведь каждый местный хоть что-то слышал о катастрофе двадцатилетней давности. Догадаться было лишь делом времени, особенно с двумя толчками-предвестниками. Поэтому я не слишком удивлён маленькой ловушкой с временем. Судя по моему опыту в хоррор-играх, настоящей загадкой здесь было именно время землетрясения, а не оно само.  

Была вполне реальная вероятность, что, не разобравшись с разницей во времени, они бродили бы снаружи в поисках выживших, лишь чтобы погибнуть от землетрясения. Потерять жизни из-за такой мелкой, но роковой детали — это было бы чистейшее отчаяние.  

Сюэ Инъин робко задала вопрос:  

— Так мы... будем искать выживших?..  

— Я не сделаю ни шага за пределы этого убежища, — немедленно отказался доктор Лу. Он покачал головой. — Мы уже сделали своё дело, предупредив их об опасности.  

— Но осталось ещё два часа?  

— Дело не только в землетрясении, количество призраков снаружи тоже растёт. Плюс, что, если мы выйдем и потратим несколько часов на очередной инцидент с золотыми рыбками? Мы будем трупами.  

— О... ладно... — Сюэ Инъин сдалась с виноватым лицом.  

Ци Лэжэнь нахмурился, глядя на дверь. Сюэ Инъин была права — времени ещё много, и если в холле действительно есть выжившие, не знающие о разнице во времени...  

— Я пойду, — сказал Су Хэ, поднимаясь и разрывая тишину. — Я просто оставлю записку — это займёт совсем немного времени.  

Доктору Лу захотелось закричать.  

— Тебе обязательно было так сглазить себя перед уходом?! Нельзя просто уйти, как нормальный человек?!  

Су Хэ не смог сдержать улыбку.  

— Виноват, — неискренне извинился он. — Но не волнуйся, холл всего в нескольких минутах ходьбы. Уверен, ничего плохого не случится.  

Его полное отсутствие самосознания лишило доктора Лу дара речи.  

— Всё в порядке, я пойду с тобой, — решил Ци Лэжэнь. — Вдвоём будет безопаснее.  

Су Хэ на мгновение задумался, затем улыбнулся.  

— В таком случае, я рад твоей компании.  

Доктор Лу и Сюэ Инъин проводили их с видом родителей, отправляющих детей на войну. Ци Лэжэнь взглянул на время — 1:14.  

Хорошо. Время ещё было.  

Больница казалась ещё более мёртвой в тишине. Ярко-алые брызги крови выделялись в густом тумане, застилавшем зрение, рисуя ужасающую картину на белоснежном фоне. Единственными звуками, которые слышал Ци Лэжэнь, были их шаги и тихое дыхание, но каждый раз, когда он открывал рот, чтобы заговорить, слова застревали в горле. О чём можно было говорить?  

Проходя мимо окна, Ци Лэжэнь краем глаза заметил отражение Су Хэ в стекле; Су Хэ встретил его взгляд и мягко улыбнулся.  

Дрожь пробежала по спине Ци Лэжэня. Невольно вспомнилось, как он держал «Су Хэ» за руку, и ужас от осознания, чья это была рука на самом деле. Он отвел глаза от стекла и уставился вперёд.  

— Я тебя напугал? — мягкий, успокаивающий голос Су Хэ коснулся его слуха.  

— Эм... нет... — отказался Ци Лэжэнь. Ему не хотелось признаваться в своих пугающих мыслях.  

Лёгкий смешок.  

— Я, кстати, удивился, когда ты предложил пойти со мной, — задумчиво сказал Су Хэ.  

— Что ты имеешь в виду?  

Су Хэ повернулся, их взгляды встретились, его изящные черты озарила лёгкая улыбка.  

— Тебе не приходило в голову, что у меня могут быть скрытые мотивы, прежде чем беззаботно идти за мной?  

Будто ведро ледяной воды вылили на него. Ци Лэжэнь дёрнулся назад, лицо исказилось от ужаса, но прежде чем он успел что-то сделать, Су Хэ сдержанно рассмеялся.  

— Я пошутил, — поправился он весело.  

«!!!!!!!!»  

Видя явное беспокойство Ци Лэжэня, Су Хэ поспешил успокоить:  

— Прости, не стоило так шутить. Просто, когда ты так на меня смотрел, я не удержался...  

...и подразнил этого малыша.  

— Если тебе так спокойнее, я могу идти впереди, — предложил Су Хэ, когда Ци Лэжэнь лишь насторожился от его попыток утешения. Не получив ответа, он ускорил шаг.  

Ци Лэжэнь колебался, но всё же последовал за ним.  

Спина Су Хэ вырисовывалась высокой тенью в его поле зрения.  

— Ты мне не доверяешь, да? — его мелодичный голос вплелся в воздух вокруг них, неся с собой вечное спокойствие, несмотря на ситуацию.  

Ци Лэжэнь открыл рот, чтобы возразить, но вспомнил свои сомнения у аквариума и замолчал.  

— Я тоже, — Су Хэ невозмутимо продолжил. — Каждый здесь потенциально опасен. Некоторые очевидны, как убийца, но другие...  

Кого он имел в виду?  

— Например, Номер Четыре. Думаю, она была умной и амбициозной девушкой при жизни. Жаль, что погибла так рано.  

При упоминании той девушки в груди Ци Лэжэня стало тяжело.  

— Постарайся выбраться отсюда живым, ладно? — Су Хэ остановился в конце коридора и обернулся с улыбкой. — Я... расскажу тебе один свой секрет, когда выберемся. Думаю, мы сможем стать хорошими друзьями.  

Пока Ци Лэжэнь приходил в себя, они уже добрались до холла.  

Оставив записку и отправившись обратно в убежище, Ци Лэжэнь почувствовал, как его мысли успокаиваются. Искренние слова Су Хэ смягчили его нервы; признание в паранойе сблизило его с этим спутником.  

Ци Лэжэнь отогнал мысли о «маленьком секрете» Су Хэ. Он сильно сомневался, что этот секрет был действительно маленьким.  

Не встретив ни души и оставив лишь записку, пара быстро вернулась в убежище. Обрадованные лица доктора Лу и Сюэ Инъин были приятны, но и слегка оскорбительны для Ци Лэжэня — неужели их выживание было таким уж неожиданным?  

Несмотря на облегчение, доктор Лу решил проверить их личности. Через несколько минут Ци Лэжэнь молча вытирал плазму крови с руки, бросая на доктора Лу ледяные взгляды, которые тот игнорировал, предпочитая съёживаться под улыбкой Су Хэ. Под предлогом сна он закутался в одеяло из инвентаря. Сюэ Инъин тоже устроилась в углу отдохнуть.  

Короткого сна Ци Лэжэня было недостаточно, чтобы компенсировать две смерти, но если тело чувствовало усталость, разум был неестественно бдителен. Оставив попытки уснуть, он сел рядом с доктором Лу и начал записывать хронологию событий.  

— Без обид, чувак, но вести дневник — не лучшая идея, — заметил доктор Лу, выглядывая из своего кокона.  

— То есть?  

— В большинстве хоррор-игр и фильмов дневник — ключевой предмет. Это значит, что авторы должны были умереть, чтобы их записи помогли главному герою. То есть ведение дневника = смерть, — мудро заключил доктор Лу.  

Ци Лэжэнь решил его проигнорировать.  

Время тянулось мучительно медленно. Чем ближе был срок, тем напряжённее становились все — доктор Лу буквально не сводил глаз с телефона.  

Тик.  

3:13.  

Внезапно комната словно ожила. Стены содрогнулись, будто не в силах выдержать мощные удары божества. Среди хаоса, грозившего пересилить его чувства, Ци Лэжэнь несколько раз думал, что умрёт — но убежище выстояло. Его тщательно спланированные поверхности покрылись трещинами, но оно выдержало.  

Землетрясение длилось не больше минуты, но для них это была вечность.  

Ци Лэжэнь выдохнул с облегчением. После стольких близких встреч со смертью победа осталась за ними.  

До рассвета оставалось три часа.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178159