Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 14. Первая народная больница города Х (14)

Все разговоры в коридоре резко оборвались, оставив его слова эхом разноситься в тишине, врезаясь в сознание каждого. Вопрос Ци Лэжэня прозвучал холодно, спокойно, без эмоций — он пронзил дремлющий в них страх, страх быть увиденными парой кровожадных глаз, которым соответствовали лишь руки, испачканные красным.

— Камеры наблюдения... они работают... круглосуточно... — голос доктора Лу дрожал, он был на грани слёз.

— Где комната наблюдения? — немедленно спросил Су Хэ. — Сколько камер в больнице?

—...Она... в блоке А, в холле для посетителей, — прошептал доктор Лу, его голос прерывался. — Камер много... большинство главных коридоров под наблюдением...— Он бросил Су Хэ отчаянный взгляд.

Су Хэ изучил мигающий красный свет над ними, затем похлопал доктора Лу по плечу, пытаясь его успокоить. 

— Давайте найдём безопасный путь и уйдём отсюда.

Группа последовала за доктором Лу, пока он водил их кругами, стараясь избегать камер, погружённые в свои собственные бурные мысли. Как только они достигли кабинета директора Ли, Сюэ Инъин рухнула на ближайший стул и бросила подозрительные взгляды на закрытую дверь, её лицо было бледным.

— Нам не стоит слишком беспокоиться об этом, — разумно заметил Су Хэ, тоже садясь. — Даже если убийца использовал записи с камер, чтобы находить жертв, он не может находиться в комнате наблюдения всё время...

Доктор Лу выглядел ещё более обеспокоенным невысказанными словами Су Хэ — это было невозможно, потому что убийца периодически выходил на "охоту".

— Если нам везло, он мог 'охотиться' каждый раз, когда мы попадали в поле зрения камер, — продолжил Су Хэ размеренным тоном. — Учитывая количество жертв, он, вероятно, выходил достаточно часто, чтобы не отслеживать нас постоянно. Но мы не можем оставаться пассивными — с уменьшением числа жертв он неизбежно будет тратить больше времени на поиски цели. Если мы ничего не предпримем, он найдёт нас, повезёт или нет.

Сидя у подножия статуи, доктор Лу начал нервно грызть ногти. 

— Или... или он уже знает, где мы, и просто ждал, потому что нас много...

Сюэ Инъин в полубессознательном состоянии подошла к столу и взяла бутылку воды в углу. Она с трудом открывала крышку, сделав три попытки, явно не в себе и близкая к обмороку.

Это внезапное осознание вернуло комнату в пучину ужаса. Все мысли о предателе среди них тут же отошли на задний план; проблемы с убийцей было более чем достаточно.

Ища выход своим хаотичным мыслям, Ци Лэжэнь достал блокнот и ручку, найденные, казалось, целую вечность назад, намереваясь набросать примерный план здания, чтобы доктор Лу мог отметить камеры.

Доктор Лу, перевернувший комнату вверх дном в поисках предметов с хорошей энергетикой, подошёл, заметив действия Ци Лэжэня.

— Ого, — сказал он, с ярким буддийским кулоном на шее, — это очень старый блокнот. Страницы такие жёлтые.

— Я нашёл его в вашей больнице, — ответил Ци Лэжэнь, переворачивая блокнот на обложку. Там, конечно же, было напечатано название больницы.

— Это невозможно. У нас стандартные блокноты, и они выглядят иначе. — Доктор Лу достал из ящика стола директора новый блокнот. — Вот как они должны выглядеть.

Разговор привлёк внимание Су Хэ, и вскоре все трое разглядывали различия между блокнотами.

По сравнению с новым, блокнот Ци Лэжэня явно принадлежал другому поколению — пожелтевшие страницы, старое название больницы на обложке. Блокнот доктора Лу был в идеальном состоянии, с красочным изображением больницы и её девизом. Рядом они выглядели как столкновение эпох.

Доктор Лу тщательно изучил блокнот Ци Лэжэня. 

— Твоему блокноту минимум двадцать лет.

— Как ты определил? — спросил Ци Лэжэнь.

— Здесь написано 'Народная больница города X'," — объяснил доктор, указывая на обложку. — Не хватает слова.

— 'Первая'? — предположил Ци Лэжэнь. — Может, это просто сокращение? Мы иногда в разговоре называем её просто 'Городская больница'.

Доктор Лу покачал головой. 

— Возможно, но они никогда не стали бы сокращать название на обложке. Коллега рассказывал, что название изменили при реконструкции лет двадцать назад. 'Первая' добавили после, так что этот блокнот явно старше.

Почему здесь был такой старый блокнот, и кто положил его в ящик? Прежде чем Ци Лэжэнь успел озвучить вопросы, пол под ними содрогнулся, сбрасывая стаканы и блокноты со стола. Ци Лэжэнь едва устоял на ногах, ухватившись за стол.

Прежде чем он пришёл в себя, из коридора донеслись глухие звуки, будто что-то тяжёлое упало на пол.

Скрип металла по металлу достиг их ушей, словно зловещее предзнаменование, заставив всех замереть.

В мёртвой тишине Ци Лэжэнь услышал, как Су Хэ растерянно спросил: 

— Ты уверен, что мы... не попали ни на одну камеру по пути сюда?

Доктор Лу не мог ответить, он сидел, задыхаясь, как рыба на суше.

Эта обстановка, этот звук, это время... У них не осталось сомнений — это был звук падающей бензопилы!

Сюэ Инъин сорвалась первой, вскочив со стула, будто он обжёг её, и распахнула дверь. Её крик, полный ужаса, разнёсся по коридору, когда она бросилась бежать.

— Бегите!

Её паника заставила остальных действовать —

Ци Лэжэнь выскочил из комнаты. Он не обернулся, но краем глаза увидел фигуру неподалёку, которая, подняв окровавленную бензопилу, искривила губы в извращённой ухмылке.

Всё спокойствие и логика, за которые он цеплялся, рассыпались, оставив лишь чистый инстинкт выживания, когда он бросился прочь от убийцы. За ним звуки шагов становились всё ближе, и ближе, и ближе...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178150