Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 13. Первая народная больница города Х (13)

Где золотые рыбки? Ци Лэжэнь не мог оторвать заворожённого взгляда от пустого аквариума, ощущая, как слова застревают у него в горле. Его пальцы непроизвольно сжались, ногти впивались в ладони.

— Они исчезли, — констатировал Су Хэ, следуя за направлением взгляда Ци Лэжэня. Его голос звучал ровно, но в глубине карих глаз мелькнуло беспокойство.

Доктор Лу нервно потер предплечья, словно пытаясь согреться. 

— Прекратите, — взмолился он, и его голос дрогнул. — Здесь что-то фундаментально неправильное. Воздух... он будто заряжен статикой перед грозой. Я чувствую это кожей.

Сюэ Инъин, всегда находившая повод для оптимизма, оживилась: 

— А если взглянуть иначе? Может, странным было именно наличие этих рыб? Их исчезновение — знак, что мы вернулись в нормальный мир! — Её каштановые волосы колыхнулись, когда она с надеждой посмотрела на доктора.

Тот сразу ухватился за эту соломинку. 

— Логично! Рыбы не кричат — это противоестественно, — он заговорил быстрее, словно пытаясь убедить самого себя. — Сверхъестественные явления маркировали переход между измерениями. Каждая рыбка символизировала одного из нас в параллельных реальностях. Теперь, когда мы воссоединились...— Его слова повисли в воздухе, недоговорёнными.

Сюэ Инъин облегчённо выдохнула, но Ци Лэжэнь лишь глубже ушёл в себя. Если теория доктора верна... 

Почему перед потерей сознания он видел только три рыбки?

Мёртвая — очевидно, он сам. Но кто тогда двое других? Почему не трое? 

Кто здесь лишний?

Леденящая догадка медленно подкрадывалась, как туман по полу больницы. Четверо людей — три рыбки. Пропавшая золотая рыбка... Возможно ли, что...

Он не решался поднять глаза на спутников, будто боясь увидеть в их лицах что-то чуждое. То же чувство, что заставило его не смотреть на "Су Хэ", за руку которого он держался. 

Кому верить?

Только он видел рыбок. Только он знал страшную арифметику.

Может, я параною, — попытался убедить себя Ци Лэжэнь. — Совпадение? Но разве бывают такие удобные совпадения? Если один из них сейчас...

Кто?

Лёгкое прикосновение к плечу заставило его вздрогнуть. Су Хэ нахмурился, заметив эту реакцию. 

— Ты выглядишь хуже, чем пациент реанимации, — констатировал он. Даже не глядя в зеркало, Ци Лэжэнь знал — его лицо неотличимо от лиц призраков, что преследовали их.

— Ты точно в порядке? — Сюэ Инъин приблизилась, и её пальцы дрогнули, едва не коснувшись его лба. — Когда мы нашли тебя, ты был белее больничных простыней.

— Всё хорошо,— солгал он, опуская деталь о рыбках в своём рассказе о встрече с призраком. Их реакция была искренней — широкие глаза, застывшие в ужасе губы. Никто не ожидал, что погибшие игроки становятся частью кошмара.

— Значит... она умерла в ярости и отчаянии? Или все мёртвые здесь...— Мысль оборвалась, слишком чудовищная для завершения.

— Что дальше? — Сюэ Инъин обхватила себя за плечи, будто внезапно замёрзла.

Доктор Лу не отрывал взгляда от экрана с цифрами 4:13.

— Мы упускаем что-то важное, — бормотал он. — Четыре-тринадцать... Может, код? Ноль-четыре-один-три? Но где замок? Слишком просто...

Су Хэ, наблюдавший за погружённым в раздумья доктором, предложил: 

— Пойдёмте в кабинет директора Ли. Если там действительно есть защита от призраков...

Доктор Лу вдруг оживился, закатывая рукава халата. Под ними оказались десятки буддийских чёток, плотно обвивающих запястья. 

— Я прихватил это из его кабинета, — признался он с хитрой ухмылкой. — Там ещё целый ящик. Нужно пополнить запасы.

Его заразительная энергичность немного разрядила обстановку. Ци Лэжэнь невольно расслабился — из всех троих доктор Лу, знакомый с самого начала, вызывал больше доверия.

Группа двинулась в путь, следуя за доктором. 

— Я давно хотел вернуться туда, — болтал он, — но маршрут лежит через онкологию и гинекологию... Впрочем, в нашей ситуации выбирать не приходится. — Он нервно засмеялся: — Почему со мной всегда случается такое?

Ци Лэжэнь шёл позади троих, внимательно изучая каждого из своих спутников.

Кто же из них ненастоящий? Истории Су Хэ и Сюэ Инъин были поразительно похожи – оба говорили о борьбе с ордами призраков при помощи пакетов с кровью. Доктор Лу же, напротив, использовал знание местности. Если бы Ци Лэжэнь делал выводы только на этом основании, подозрения пали бы на доктора.

Но были и другие факты – те самые буддийские чётки, не говоря уже о том, что сейчас доктор Лу уверенно вёл их в кабинет директора. Если офис директора Ли действительно отпугивал призраков, это можно было легко проверить. Врать на этот счёт было бы слишком рискованно.

Нет, доктор, скорее всего, говорил правду, что ставило под сомнение истории Сюэ Инъин и Су Хэ – захватывающие, но не подкреплённые доказательствами. И самое главное...

Ци Лэжэнь осмотрел себя – перезагрузки сохранений стёрли все следы борьбы: ни крови из пакета, ни с его собственной шеи. Но и на других двоих тоже не было следов крови. Волосы Сюэ Инъин были растрёпаны, а из-под потрёпанной одежды виднелись синяки на локтях и коленях. Но Су Хэ...

Он выглядел безупречно, как всегда. Его глаза оставались спокойными, когда он обсуждал что-то с доктором Лy. Лишь изредка на его лице появлялась лёгкая гримаса, но Ци Лэжэнь не мог отделаться от ощущения, что эта невозмутимость здесь явно лишняя.

Су Хэ был слишком хладнокровен. С самого их знакомства – ни паники, ни ужаса, даже когда на него нападали призраки или когда он чуть не сорвался с крыши, он не проявлял ни малейших признаков страха. По правде говоря, Ци Лэжэнь в те моменты волновался куда больше. Это было... неестественно.

К тому же, у него не было Карты Навыков. Хотя нельзя быть уверенным, что все их получают, и он, и доктор Лу получили свои в самом начале, как и Сюэ Инъин после своего "достижения". И как обычный человек мог так долго выживать, да ещё против толп призраков, в такой опасной обстановке без особых способностей? Это было более чем подозрительно.

И вообще, кто-нибудь видел слоты для карт под его одеждой?

Если Су Хэ не игрок... Нет, он заходил слишком далеко. Сам факт, что Су Хэ говорил о миссиях и зоне новичков, доказывает его принадлежность к игрокам.

Или нет? Что, если NPC могут получать доступ к информации, которой не должны владеть? Что, если призраки могут вселяться в тела игроков и поглощать их воспоминания?

Чем больше он размышлял, тем хуже становилось на душе. Он наблюдал за доктором Лy и Су Хэ, которые шли впереди, увлечённо обсуждая восточные религии и их отражение в фильмах ужасов. Доктор Лу был заядлым киноманом, но Су Хэ с лихвой компенсировал недостаток опыта глубокими познаниями.

Су Хэ, почувствовав на себе тревожный взгляд, обернулся и, встретившись с пустым выражением лица Ци Лэжэня, улыбнулся и кивнул.

Ци Лэжэнь поспешно опустил голову, отводя взгляд. В резком свете коридора его внимание привлекло мигающее красное пятно над ними. Обычная деталь, которую так легко не заметить, но сейчас он чувствовал только тяжёлый, свинцовый ком страха в животе.

Как они могли забыть, что по больнице бродит серийный убийца?

Почему убийца "случайно" находил так много жертв, несмотря на то, что они были разбросаны по двум зданиям? Потому что это не было совпадением! Глухо, словно через вату, Ци Лэжэнь услышал собственный хриплый голос:

— Эти камеры... они всегда были включены?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178149