Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 4. Первая народная больница города Х (4)

Человек за дверью отпрянул назад, прижавшись к противоположной стене, и залепетал: 

— Т-ты человек или призрак?

Ци Лэжэнь сохранил бесстрастное выражение лица, решив подыграть. 

— О, я призрак.

К счастью, собеседник не совсем потерял рассудок. Он уже успокоился и, увидев тень на полу, облегчённо вздохнул. 

— Не пугай меня так… Погоди, ты выглядишь знакомым. Мы где-то встречались?

Ци Лэжэнь мягко сказал: 

— Доктор Лу, двадцать четыре года, обладатель докторской степени, три года стажа и до сих пор без девушки. Мы встречались всего несколько часов назад.  

Доктор Лу смущённо потер нос. 

— Ах да, точно. Здравствуй, здравствуй. А как тебя зовут?

— Ци. Ци Лэжэнь.  

Доктор Лу не стал представляться сам. Он втащил Ци Лэжэня в кабинет. 

— Лэжэнь, давай обменяемся информацией. Когда я очнулся, то обнаружил себя в своём кабинете с запертой дверью и густым туманом за окном — это определённо ненормально. Я сразу начал искать ключ, но ящик, где я обычно его храню, тоже оказался заперт. Благодаря многолетнему опыту просмотра хорроров, я понял, что что-то серьёзно не так. Затем появилось странное системное сообщение. Я поднял голову и увидел в зеркале на соседнем столе отражение призрачной фигуры!

Ситуация доктора Лу была похожа на его собственную. Ци Лэжэнь кивнул, слушая. 

— И что потом?

— Потом я устоял на месте и не обернулся, — сказал доктор Лу, его лицо побледнело. — Я разбил стулом окно в коридоре и попытался выбраться. По пути порезал руку о неубранное стекло.

Он показал перевязанную ладонь, выглядея подавленным. 

— Моя моторика не очень… Прежде чем мне удалось выбраться, я почувствовал кого-то у себя за спиной. Я испугался и инстинктивно ударил назад, но на самом деле попал во что-то твёрдое и отбросил призрака обратно! В жизни у меня не было такой силы!

Доктор Лу носил выражение самоуважения. 

— Но оглядываясь назад, думаю, это, вероятно, потому, что моя рука истекала кровью от пореза.

Ци Лэжэнь вспомнил, как окровавленная бензопила убила призрака, и кивнул в знак согласия.  

— После того как я выбрался, Система сказала мне продержаться до рассвета. Я кое-как перевязал руку и избегал таких мест, как отделение акушерства и гинекологии и операционная, которые, как мне казалось, кишат призраками. Вот тогда-то я и столкнулся с тобой здесь, — сказал доктор Лу. — Мне всегда везёт. Я встретил только одного призрака, и он не казался очень агрессивным.  

— Мне тоже повезло, — сказал Ци Лэжэнь. — Я видел несколько из них, разбросанных по пути, когда бежал из корпуса А, но они двигались не очень быстро, так что я легко от них убежал. 

Его выражение лица внезапно изменилось. 

— Погоди, есть кое-что, что я должен тебе сказать. Ранее, в холле поликлиники, я столкнулся с убийцей с бензопилой. Он убил человека.  

— У… Убийца?! — лицо доктора Лу побелело. — Не может быть! Он тоже пробрался сюда?

— Что случилось? — срочно спросил Ци Лэжэнь, заметив, что доктор Лу, кажется, что-то знает.  

— Ну, сегодня утром на работе я подслушал, как медсёстры сплетничали, — сказал доктор Лу, его лицо было бледным. — Они говорили, что серийного убийцу из тюрьмы доставили сюда на лечение после того, как он нанёс себе повреждения…

— Самоповреждения? — Ци Лэжэнь вспомнил лицо убийцы, которое оставило глубокое впечатление, несмотря на напряжённую ситуацию. — Я помню, у него действительно были свежие раны на лице. Мог ли он изувечить себя сам?

— О нет, о нет, судя по моему многолетнему опыту просмотра хорроров с нескольких континентов, у нас теперь серьёзные проблемы, — забеспокоился доктор Лу. — Окружающая среда, в которой мы находимся, похожа на Иной Мир из "Сайлент Хилла", хотя и не настолько интенсивная. Поскольку это ситуация типа "выживание", она неизбежно станет более опасной с течением времени. Количество призраков увеличится, и их атаки станут более мощными. Кажется, мы не единственные, кто попал в эту больницу Иного Мира. Единственный раз, когда мы взаимодействовали, был в машине скорой помощи. Может ли это иметь какое-то отношение к тому, как мы попали сюда?

Доктор Лу расхаживал по кабинету, погружённый в раздумья. Ци Лэжэнь вдруг вспомнил грузовик, появившийся из ниоткуда прямо перед аварией. Была ли это действительно случайность?

— Итак, что мы имеем: ты — пострадавший в аварии, доставленный сюда на лечение; я — обычный врач этой больницы; а убийца — заключённый, которого привезли под конвоем. Похоже, любой человек связанный с больницей может попасть в этот Иной Мир, но мы не знаем, случайно это или по какому-то критерию... Аааах, это так бесит! Я хочу домой! — Доктор Лу плюхнулся на стул, его и без того юное лицо исказилось от досады. Он выглядел как несчастный школьник на грани провала экзамена, совершенно не соответствуя тому, что был на два года старше Ци Лэжэня.  

Ци Лэжэнь медленно потягивал воду, рассказывая доктору Лу о своих приключениях. Единственное, о чём он умолчал — таинственная Карта Навыка SL. Доктор Лу тоже не упоминал о картах навыков, хотя на нём был такой же пояс со слотами. Может, карты навыков не так-то просто получить?  

Ци Лэжэнь всё ещё не расслабился полностью. Он чувствовал, что доктор Лу тоже настороже. Ситуация в больнице была более чем странной, и нельзя было знать наверняка, действительно ли перед тобой человек или что-то иное.  

Лучше перестраховаться.  

— Есть ли в больнице какое-нибудь оружие? — спросил Ци Лэжэнь. — Мы беззащитны и можем не справиться с тем, что нас ждёт.

— Оружие? В хирургическом крыле его полно — бензопилы, скальпели, что угодно. Держу пари, убийца взял свою пилу именно там. Но это слишком далеко, в корпусе А. Я бы не рискнул идти туда, пока там рыскает убийца, — голос доктора Лу слегка дрожал.  

Ци Лэжэнь взглянул на короткие ноги доктора Лу, затем мысленно сравнил их с длинными шагами Убийцы. Всё стало ясно.  

— Я выпил слишком много воды. Пойду в туалет, — Ци Лэжэнь направился к выходу.  

— Эй, ты серьёзно собираешься в туалет в больнице, кишащей призраками? — тихо спросил доктор Лу ему вслед.  

Ци Лэжэнь замер.  

— В коридоре есть большие цветочные горшки. Справь нужду там. Безопасность прежде всего, — сочувственно сказал доктор Лу.  

Ци Лэжэнь вышел, скованный неловкостью. Через несколько минут он вернулся с каменным лицом. Доктор Лу, никогда не имевший привычки справлять нужду где попало, прекрасно понимал его смущение и сменил тему: 

— Я только что вспомнил одно место, где могут быть инструменты. Давай проверим вместе.  

— Где? — спросил Ци Лэжэнь.  

— Электроцех и столярная мастерская. Они в углу первого этажа корпуса B. Может, найдём даже "Святой Меч Физики" — монтировку! Пойдём.  

Ци Лэжэнь усмехнулся. Похоже, доктор Лу тоже был фанатом хорроров.  

Выйдя из ЛОР-отделения, они направились по коридору к лестнице. На полпути доктор Лу вдруг остановился, заколебавшись: 

— Впереди отделение гинекологии. Может, сделаем крюк? Там большое отделение абортов...

Ци Лэжэнь всё понял без слов и развернулся на месте. 

— Идём. Обойдём.  

Не успели они отойти далеко, как сзади раздались шаркающие шаги и стоны. Из двери вывалилась фигура и рухнула на стену, схватившись за живот.  

Ци Лэжэнь остолбенел. Он узнал её — это была та самая девушка, что сидела рядом с ним в автобусе!  

Она сползла по стене, её лицо было бледным и покрытым холодным потом. 

— Помогите...— простонала она.  

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178140