Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 3. Первая народная больница города Х (3)

Ящик открылся, но Ци Лэжэнь даже не взглянул на лицо убийцы. Он резко поднял руку и со всей силы ударил мужчину в пах. Удар оказался настолько неожиданным, что убийца застонал, потерял равновесие и рухнул на пол. Бензопила с грохотом откатилась в сторону.  

Это мой шанс!

Ци Лэжэнь тут же выкарабкался из-под стойки, но тут же почувствовал, как левая нога онемела. Сердце сжалось. Хотя он прятался недолго, сильное напряжение заставило его забыть сменить позу. Только теперь он понял, что отсидел ногу.  

В эти короткие мгновения Ци Лэжэнь успел разглядеть убийцу, корчащегося на полу от боли. Как и ожидалось, на мужчине была тюремная роба, волосы коротко подстрижены. Неожиданно молодая и даже симпатичная внешность, но искажённая гримасой боли и свежими шрамами, пересекающими половину лица, делала его похожим на разъярённого демона.  

Убийца, всё ещё страдающий от удара в пах, не мог встать, но его правая рука нащупала бензопилу. С рёвом он размахнулся ею в сторону Ци Лэжэня. Тот, с расширенными от ужаса зрачками, резко развернулся, обежал стойку и бросился в коридор, игнорируя ноющую онемевшую ногу.  

Стеклянная дверь инфузионного зала была заляпана кровавыми отпечатками ладоней, оставленными жертвами в предсмертных судорогах. На полу лежало тело мужчины, жестоко разрубленное пополам, кишки вываливались наружу, растянувшись на целый метр — видимо, он полз в последние секунды жизни.  

Ци Лэжэнь не оглядывался, выскочив из инфузионного зала, и сразу же свернул к лестнице. Он понимал: это больше не обычный мир. Судя по запечатанному инфузионному залу, главный вход в больницу наверняка тоже закрыт. Лучше спрятаться в поликлиническом корпусе и искать возможность сбежать позже.  

[Игрок Ци Лэжэнь завершил второй этап квеста "зоны новичков: Покинуть инфузионный зал.]

[Новая задача: Дожить до рассвета.]

В момент, когда он вырвался из зала, в сознании вновь вспыхнуло уведомление.  

Побег прошёл на удивление гладко. Когда Ци Лэжэнь пришёл в себя, он уже был на четвёртом этаже корпуса B. Инфузионный зал остался далеко позади, на первом этаже корпуса A. Если хорошо спрятаться, убийца не найдёт его, даже если будет искать три дня и три ночи. Ци Лэжэнь наконец расслабился, опустившись на пол с облегчённым вздохом.  

Сердце всё ещё бешено колотилось, но его переполняла радость от того, что он выжил. Он прикрыл лоб рукой и не смог сдержать смешка.  

Я выжил. Я действительно выжил.

Отдохнув минут десять, Ци Лэжэнь немного пришёл в себя и поднялся, чтобы найти воду.  

Хотя непосредственная угроза миновала, оставалось ещё много вопросов. Он не забыл о внезапном уведомлении, которое подтверждало: это больше не реальный мир.  

Слот для карт... Карта навыка...– Эти слова всплыли в памяти. Он машинально потрогал пояс — теперь на нём был толстый ремень с двумя слотами, каждый размером примерно с половину игральной карты.  

И он вспомнил, что видел ранее знакомый термин «Закон S/L»...  

Как только эта мысль мелькнула, в его сознании материализовался интерфейс, знакомый любому геймеру. В первом слоте лежала небольшая карта, которая мгновенно оказалась у него в руке по одному лишь желанию.  

[Закон S/L (Привязанная карта навыка): 

Носитель может установить точку сохранения в текущем местоположении. Если в течение 10 секунд после сохранения он погибнет или получит смертельные повреждения, тело автоматически вернётся в состояние и позицию на момент сохранения, немедленно активируя второе использование. По истечении 10 секунд точка сохранения автоматически исчезает. Можно использовать до 3 раз подряд с перерывом в 1 час.]

Проще говоря, чтобы использовать этот навык, нужно умереть.  

«...» Даже Ци Лэжэнь, переигравший в сотни игр, был ошеломлён. Эта карта навыка выглядела как читерская, но на деле оказалась бесполезной уловкой.  

Она называлась «Закон S/L», но этот навык «загрузки» вообще не имел ничего общего с путешествиями во времени! Из описания ясно: «загрузка» не отматывает время. Она просто возвращает тело в точку сохранения, но активируется только после смерти в течение 10 секунд!  

Смерти!

Как он мог знать, умрёт ли в течение этих 10 секунд? А если не умрёт? Придётся закалывать себя самому? Этот навык что, поощряет творческие способы самоубийства?  

И что, если он сохранится, не умрёт за 10 секунд, но трагически погибнет на 11-й? Точка сохранения уже исчезнет, и он останется мёртвым!  

Выходит, это совершенно бесполезный навык... Хотя нет, не совсем бесполезный. Его можно использовать для самоубийства — например, сохраниться на крыше, а затем спрыгнуть вниз, чтобы насладиться острыми ощущениями свободного падения, – саркастично подумал Ци Лэжэнь. Но как дотошный человек, разве он мог совершить такую глупость? ...Чёрт, а ведь ему правда хотелось попробовать. Не то чтобы он был склонен к такому — просто ради тестирования навыка.  

Ци Лэжэнь вставил Карту Навыка в слот, официально активировав её.  

Сначала ничего не изменилось. Он лишь смутно ощутил, что теперь может мысленно установить точку сохранения в текущем месте — видимую только ему и действующую всего десять секунд.  

Ладно. Сначала нужно систематизировать информацию.  

Ци Лэжэнь зашёл в кабинет отоларинголога и нашёл на столе врача блокнот с ручкой, чтобы записывать ключевые моменты. Блокнот выглядел древним, будто из прошлого века — желтовато-коричневая обложка, пожелтевшие листы в линейку без каких-либо записей, без имени владельца. Закрыв дверь, он начал набрасывать по памяти примерный план поликлинического корпуса.  

Благодаря специальности "дизайн интерьеров" Ци Лэжэнь особенно чутко воспринимал планировку зданий. Хотя после университета он работал фрилансером, жил вполне комфортно.  

Он бывал в первой народной больнице несколько раз. Поликлиника состояла из двух корпусов — A и B, которые при виде сверху напоминали две гиперболы. Основные части обоих зданий были шестиэтажными. Между ними было только два пути: выйти из корпуса A и пешком дойти до корпуса B по земле или воспользоваться переходом на третьем этаже, соединявшим здания в самой близкой точке — как линия между вершинами гипербол. Именно через этот переход Ци Лэжэнь сегодня и попал в корпус B. Так же смутно помнился густой туман за стеклом перехода, от которого даже солнечный свет казался холодным.  

Загадочное задание требовало дожить до рассвета — вероятно, это и была конечная цель. Он решил воспринимать происходящее как игру в хоррор-выживалку. В таких играх с таймером опасность неизбежна.  

Пока в больнице встречались и призраки, и убийца. Призраков можно было убить — убийца расправился с одним при помощи бензопилы. Значит, физические атаки на них действуют... Или пила была особенной?  

Ци Лэжэнь обвёл пункт "способы убийства призраков" в блокноте, планируя проверить это позже. Он не верил, что ему повезёт дожить до утра без новых встреч с призраками.  

Взгляд упал на часы: 16:15. В ноябре темнело рано — до ночи оставалось меньше полутора часов.  

Наступление темноты в хорроре всегда означало повышенную опасность. Если призраки появлялись даже днём, ночью они станут только страшнее. Времени на подготовку почти не оставалось.  

Еда, вода, оружие, аптечка, способы убийства призраков, детальный план больницы, туман... Ци Лэжэнь составил список в блокноте. Затем вдруг вспомнил, что ещё не пробовал связаться с внешним миром.  

Ноутбук пропал — вероятно, остался в автобусе или "скорой". Телефон был при нём, но без сети.  

Предвидя это, Ци Лэжэнь не слишком расстроился. Он закрыл блокнот и попытался поместить его в инвентарь. Получилось.  

Похоже, проблема с лимитом веса решена.  

Ци Лэжэнь глубоко вздохнул и открыл дверь кабинета.  

За дверью кто-то крался вдоль стены, нервно озираясь. Их взгляды встретились в тот же миг:  

— ААААААААААААААА!!!!  

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178139