Готовый перевод High Energy QR Code / QR-код высокой энергии: Глава 67. Кукла, говорящая правду

Но вместо того, чтобы копаться в куче, Син Е повернулся к Коко:  

— Что ты будешь делать, если кто-то поймёт, что кукла поддельная, сбежит от Бенедикта и вернётся за местью? 

Коко махнула рукой: 

— Я всего лишь служанка юного господина, откуда мне знать?

Син Е многозначительно взглянул на Цао Цянь, и та ударила в стену рядом с головой Коко, проделав дыру.  

— Я скажу, скажу! — испуганно закричала Коко. — Он у владельца шахты! Он смог отобрать шахту у Мастера, потому что у него есть кукла юного господина.  

— Отлично, — кивнул Син Е. — Но я всё же поищу в этой куче.

Гуань Лин: «...»  

Если ты ей не веришь, зачем тогда спрашивал?  

Однако вслух он не сказал ни слова. Время, проведённое с группой, научило его: у каждого действия Син Е есть причина — ничего лишнего. Если Гуань Лин считал что-то бессмысленным, это лишь означало, что он слишком глуп, чтобы понять.  

Трое обыскали тёмную комнату. Глаза-бусины Коко беспокойно бегали из стороны в сторону.  

В маленькой тёмной комнате было не менее тридцати кукол. Каждой — минимум десять лет, и все выглядели удивительно реалистично.  

— Эти куклы, должно быть, сделаны лично Мастером Бенедиктом, — сказал Син Е. — Каждая достаточно реалистична, чтобы сойти за настоящую. Мы не найдём её, если не заберём все.

Цао Цянь и Гуань Лин уже начали путаться. Они не видели разницы между куклами.  

— Нет, все куклы разные, — вдруг заговорило зеркало. — Посмотрите на эту: нос острее, а у этой — крошечное отверстие на пальце. Пахнет чернилами, вероятно, встроенная ручка.

Цао Цянь и Гуань Лин уставились на зеркало. Их переполняло любопытство, но они не смели спрашивать при Син Е.  

Гуань Лин иногда всё же украдкой поглядывал на зеркало, но Цао Цянь даже не смотрела в его сторону, боясь разозлить Син Е.  

Теперь, когда зеркало заговорило, они наконец осмелились рассмотреть его вблизи.  

Син Е знал, насколько проницательно зеркало. И дело было не только в способности «Глаза Истины».  

Он не мог использовать способности без очков из-за удачи. По его пониманию системы, возможность бесплатно применять стартовые способности заключалась в том, что зеркало могло видеть сквозь маски даже без помощи системы.  

Зеркало обошло тёмную комнату и остановилось перед самой неприметной куклой. Оно подняло её, и в голосе послышалась лёгкая улыбка:  

— Это и есть юный господин.  

— Как ты определил? — спросил Син Е.  

— Посмотрите на выражение лица этой куклы, затем на остальных. Видите разницу?

Син Е, Цао Цянь и Гуань Лин втроём покачали головами — разницы не было.  

Зеркало вздохнуло:  

— Она идеальна. Остальные куклы тоже тщательно сделаны, но на них есть мелкие царапины. Например, у куклы, которая убирается снаружи, слегка шершавые пальцы от работы.  

— Только эта кукла выглядит так, будто её вырезали и отполировали с особой заботой. На ней нет ни единого изъяна. Кто-то ухаживал за ней с трепетом. Достаточно одного взгляда, чтобы почувствовать любовь, вложенную в её создание.

Син Е осмотрел куклу и не ощутил никакой любви, но доверял способностям зеркала и уверенно сказал остальным:  

— Да, это она.

На этот раз Коко действительно запаниковала. Она загородила дверь:  

— Вы не можете её забрать!

— Разве ты не хочешь, чтобы у твоего господина было сердце? — спросил Син Е. — Разве не из-за любви ты так тщательно её прятала?

Коко молчала, но её поза говорила сама за себя.  

— Гуань Лин, почини стену, которую сломала Цао Цянь, — неожиданно сказал Син Е. — Спрячь эту комнату, чтобы другие не нашли.

Те двое Благословлённых Судьбой должны скоро вернуться. Если не починить стену, они обнаружат потайную комнату.  

Гуань Лин использовал «Разбитое зеркало» и, приложив руку к стене, вернул её в исходное состояние.  

— Нам нужно поговорить, — Син Е оставил куклу у зеркала и сел напротив Коко. — Как бы человек ни любил лгать, в критический момент проявляется его истинная натура. Я верю, что ты искренне заботишься о юном господине. Расскажи, почему мы не можем позволить Мастеру Бенедикту вставить сердце сына в эту куклу?

Коко молчала.  

— Если не скажешь, я немедленно отведу его к Бенедикту, — пригрозил Син Е.  

— Нет! — резко вскрикнула Коко. — Юный господин не может покинуть город Кукол! Мастер Бенедикт хочет вставить сердце сына, но это должно произойти внутри города!

Син Е сузил глаза. Зеркало нашло тряпку и аккуратно вытерло пыль с куклы. Несмотря на годы забвения, на ней не было ни царапин, ни следов ржавчины. Кто-то действительно заботился о ней, хотя старался сделать вид, что она заброшена.  

Син Е изначально предполагал, что Коко оставил Бенедикт для защиты куклы, а начальник управления был её сообщником. Вместе они прятали куклу от городского главы, ожидая, когда Мастер пришлёт за ней. Но, похоже, всё было иначе.  

— Перед уходом Бенедикт передал Старому Некту послание: он ушёл не потому, что его изгнали, а по собственному желанию. Но если он не бежал, почему не взял куклу? Кажется, я ошибался: городской глава не угрожал ею Бенедикту. Это ты спрятала куклу!  

— Бенедикт создал тебя, чтобы ты заботилась о ней. Он доверял тебе и велел уйти с ней из города. Кто бы мог подумать, что ты не только останешься, но и спрячешь куклу так, что даже он не сможет найти.  

— Более того, ты и твой сообщник, начальник управления, предали Бенедикта!  

— Я не хотела! — полностью раскрытая, Коко закричала в смятении. — Я не предавала Мастера! Любовь к юному господину — цель моего создания. Мастер хотел, чтобы я любила его, как мать. Это моя природа, моё ядро, против которого я бессильна. Даже зная, что я всего лишь побочный продукт, созданный для служения ему, я всё равно люблю его! Это чувство встроено в моё ядро, я не могу ему противиться.

Зеркало внимательно посмотрело на Коко и сказало Син Е:  

— Она говорит правду. Если бы она не любила его, кукла не была бы такой ухоженной после стольких лет.

Когда Син Е только попал в этот мир, его тело было в ужасном состоянии из-за небрежности прежнего хозяина. Даже при самостоятельном уходе оно выглядело плохо. Но эта кукла, неспособная заботиться о себе, оставалась идеальной. Коко действительно любила её. Без этой любви она бы не исполняла свои обязанности так старательно.  

— Если ты его любишь, почему мешаешь Бенедикту вставить сердце?

— Потому что я не хочу умирать, — болезненно ответила Коко. — Начальник управления видел дневник Мастера. Тот хотел забрать куклу, уничтожить город и создать новый рай для юного господина. А нас всех — стереть.  

— Начальник управления, городской глава и я — мы хотели защитить город. У нас есть человеческая природа: мы можем грустить, радоваться, бояться. Когда нам хорошо, наше ядро согревается. Мысль о разрушении пугает... Мы не хотим умирать...

Чувства Коко были противоречивы, но искренни.  

Бенедикт мог создать вечный рай для сына и разрушить всё, если его что-то не устраивало.  

Но что насчёт кукол? Если бы они не обладали сознанием, это не было бы проблемой. Простые механизмы не боялись смерти.  

Однако Бенедикт дал им человеческую природу. Они знали страх — чем это отличалось от убийства людей?  

Родители рожают детей, но разве могут задушить их за то, что те выросли не такими, как хотелось?  

Конечно, нет.  

Поэтому, чтобы защититься, несколько знающих правду жителей города убедили Коко спрятать настоящую куклу. Когда Бенедикт покинет город, он обнаружит, что деревянная кукла — подделка.  

К тому времени городской глава запечатает ворота, и Мастер не сможет вернуться на поиски.  

Если бы они следовали поверхностной концовке, после получения Бенедиктом настоящей куклы город ждала бы катастрофа.  

— Похоже, истинная концовка — убить Бенедикта и восстановить мир в городе, — сказал Гуань Лин. — Хорошо, что я с вами, босс, иначе точно выбрал бы не ту концовку.

— Не обязательно, — покачал головой Син Е. — Всегда помни: в чём наша миссия?

Цао Цянь быстро ответила, как ученик на уроке:  

— Найти куклу, говорящую правду, и исполнить её желание. Какая кукла не лжёт?

Во всём городе не было ни одной заслуживающей доверия куклы. Все они лгали без зазрения совести!  

— Он, верно? — зеркало подняло куклу. — Только у него нет сердца, только он ещё не получил человеческой природы.

Сказав это, оно нашло заводной механизм и повернуло ключ.  

— Он? — недоверчиво переспросил Гуань Лин. — Разве кукла без сознания может иметь желание?

Зеркало промолчало. Закрутив пружину, оно поставило куклу на пол.  

Кукла открыла глаза, моргнула дважды и осмотрела комнату. Увидев Коко, она радостно улыбнулась и протянула руки:  

— Мамочка, обними.

Голос Коко дрожал из-за слёз, когда она посмотрела на Син Е:  

— Дайте мне обнять его один раз, не забирайте. Жена Мастера умерла вскоре после родов, а он тогда был поглощён исследованиями. Это я ухаживала за юным господином, когда он был маленьким. При жизни он всегда втайне называл меня мамой.

Син Е кивнул, и Цао Цянь отпустила Коко. Та опустилась на колени, прижала куклу к груди и разрыдалась от счастья и горя:  

— Мой юный господин, прости меня, прости...

Она любила его и разделяла желание Бенедикта — чтобы он вернулся к жизни и жил счастливо. Но в то же время не хотела гибели города.  

Между господином и безопасностью города Кукол Коко выбрала город. И всё это время мучилась от вины.  

Кукла услышала её голос и деревянными ручками дотронулась до лица Коко, произнеся механическим голосом:  

— Мамочка, не плачь. Не плачь.

— Вот оно, — вдруг сказал Син Е.

— Что? — Гуань Лин, тронутый сценой, едва не расплакался сам, вспомнив о своей бывшей жене и ребёнке. Хотя, конечно, слёз у куклы быть не могло.  

Зеркало удовлетворённо заключило:  

— Это и есть желание куклы, наша миссия: "Мамочка, не плачь".

http://bllate.org/book/13220/1178091