Готовый перевод My Ideal Town / Мой идеальный город: Глава 54. Закладки

— Не может быть! — Хэ Фэй схватился за голову и воскликнул: — Я же прожил целую жизнь в королевском дворце! Я пробовал все самые изысканные блюда королевской кухни!

— А каков был вкус? — спросил Му Сичэнь.

— Вкус был, конечно, превосходный, особенно «Будда перепрыгнул через стену», это было действительно... — Хэ Фэй запнулся на середине фразы.

— Ты только помнишь, что никогда раньше не пробовал такой вкусной еды, но не можешь вспомнить конкретный вкус? — уточнил Му Сичэнь.

Хэ Фэй яростно сопротивлялся словам Му Сичэня. Он покачал головой:

— Нет! Ты просто не представляешь, насколько хороша была эта еда! Ты не знаешь, насколько изысканными и вкусными были эти блюда, ты никогда их не видел. Я сначала сопротивлялся тому, чтобы стать принцессой, пытался сбежать из того мира... Но прошло так много времени. Я был принцессой целых три года — так долго, и моя жизнь была такой прекрасной, что я просто смирился. Если бы я не прожил этих трёх долгих лет, разве смог бы я принять смену пола?

— Хэ Фэй, человеческая память может обманывать, — сказал ему Му Сичэнь. — Чувство времени тоже может искажаться через воспоминания.

Внешний вид Хэ Фэя напомнил Му Сичэню персонажа из книги «Мои два-три дела с Луной».

Главный герой этой книги сначала был простым рабочим. Когда он задерживался допоздна, то всегда смотрел на луну, чтобы определить время. В новолуние он рассчитывал, что до завершения проекта остался месяц, а к следующему новолунию получит премию.

Но во время полнолуния восприятие времени героя исказилось. Он бесчисленное количество раз поднимал глаза и видел полную луну. В его временном восприятии казалось, что каждый взгляд на луну означал прошедший месяц, и в рассказе говорилось, что он завершал по проекту ежемесячно.

В период полнолуния герой превратился из мелкого служащего в председателя правления компании, чувствуя, что время прошло и он стал всемогущим. Он неосознанно пришёл к дому богача, думая, что это его собственный дом, но охранник не пускал его.

Под полной луной герой раздулся до крайней степени и решил, что этот охранник заслуживает урока. Неизвестно откуда взяв силы, он выхватил у охранника электрошокер, мимоходом оглушил пару сотрудников безопасности, ворвался в дом проверить сейф, и в итоге был застрелен прибывшей полицией.

Перед смертью герой посмотрел в небо на яркую полную луну и внезапно вспомнил: до получения премии оставалось ещё полмесяца. Оказалось, что вся эта история произошла в одну ночь полнолуния, а не за долгий период. Просто он постоянно смотрел на луну, и в его восприятии каждый взгляд на полную луну означал прошедший месяц.

Он сошёл с ума в этом искажённом восприятии времени и фантазиях под полной луной, погибнув в прекрасной мечте о богатстве.

Нынешняя ситуация Хэ Фэя была очень похожей. Оба случая стали результатом ложного чувства времени, которое бесконечно усиливает эмоции, заставляя человека раздуваться, отрываться от реальности и находиться под ментальным контролем луны.

Нынешнее состояние Хэ Фэя, должно быть, являлось проявлением заражения от Шэнь Цзиюэ. Он летал на мотоцикле и воображал, что находится в магическом пространстве Главного Бога, воспринимая примерно один час времени как бесчисленные миры, становясь всё более напыщенным и раздутым. Всё это было лишь сновидением под луной.

Не было возможности очистить заражение Хэ Фэя одними лишь словами. Му Сичэнь слегка вздохнул, достал свою кирку и, прицелившись в голову Хэ Фэя, аккуратно по ней постучал.

Дело было не в нежелании использовать Наклейку Сознания, но способность Наклейки уровня «Столпа» была слишком мощной — стоило её наклеить, как Хэ Фэй немедленно стал бы его последователем. В пограничном пространстве Му Сичэнь не был уверен, будет ли для Хэ Фэя благом становиться его последователем, поэтому действовал более консервативно, контролируя силу и используя лишь навык «Копание».

Все нынешние последователи Му Сичэня были получены через Наклейки Сознания. Если же использовать собственную энергию, то навык «Копание», похоже, не мог превращать людей в последователей, а лишь очищал от заражения. Ранее он уже использовал кирку на Цзи Лянь, Чэн Сюбо и Ин Мао, получив три Наклейки, но Чэн Сюбо, у которого не было её на теле, не стал его последователем.

Когда лезвие кирки коснулось Хэ Фэя, Му Сичэнь впал в лёгкий транс и увидел, как из тела Хэ Фэя вылетели щупальце, огромный глаз, бабочка и силуэт полумесяца, прежде чем рассыпаться в прах.

Му Сичэнь: «......» Заражение на Хэ Фэе было несколько чрезмерным.

Система вычла у Му Сичэня 2000 единиц энергии за использование навыка. Когда Му Сичэнь заимствовал силу Цинь Чжоу в книге, он восполнял энергию за счёт показателя «∞». Однако попытка войти в неизвестную область уже потратила 2000, и теперь, после ещё 2000, у него осталось лишь 6000 — приходилось расходовать их экономно.

— Ай! — Хэ Фэй схватился за голову и уставился на Му Сичэня. — Зачем ты меня ударил?

— Ты теперь в здравом уме? Сколько времени мы не виделись? — спросил Му Сичэнь.

— День, я не видел тебя с утра, когда ушёл на работу, — ответил он. Закончив фразу, он вдруг осознал что-то сам и растерянно пробормотал: — Верно... Я действительно вошёл в игру всего около часа назад... Чёрт, почему мне кажется, будто я прожил девять жизней и пересёк океан?

— Что ж, придётся подумать, как тебе это объяснить, — сказал Му Сичэнь. — Не всё здесь можно рассказывать.

Цзи Лянь и Чэн Сюбо до сих пор не знали о «Скрытой Звезде», «Затмевающем Солнце» и «Майтянь». Они лишь понимали, что нужно сосредоточиться на Столпах, не слушая, не глядя и не задавая вопросов. Му Сичэнь не собирался рассказывать им то, что было за пределами их понимания.

— Прежде чем я открою тебе часть правды, сначала расскажи мне о своих способностях, своём задании, как ты попал в игру и с чем столкнулся здесь, помимо проживания девяти миров, — потребовал Му Сичэнь. — Не упускай ни единой детали.

Хэ Фэй:

— Я всё ещё в замешательстве, а ты задаёшь столько вопросов. Я не из тех, кто обращает внимание на мелочи — как я могу помнить каждую деталь? Расскажу, что вспомню.

Му Сичэнь почти заскучал по тому Хэ Фэю, что был заражён маленьким осьминогом — тот был дотошным и точно мог бы описать всё в мельчайших подробностях.

Хэ Фэй рассказал Му Сичэню, как его стошнило после того, как он увидел подушку-бабочку на работе, и описал события после получения смс.

Хэ Фэю позвонили, сообщив о большой посылке после того, как он ввёл адрес по ссылке. Его не было в общежитии, поэтому он согласился забрать посылку из пункта выдачи после восьми вечера. После восьми, наевшись и напившись, Хэ Фэй не спеша распаковал игровую капсулу. Будучи членом спортивного отдела студенческого совета, он имел ключ от спортзала. Поняв, что в общежитии такую большую капсулу не разместить, он отнёс её на склад спортзала, планируя временно хранить там, а потом разобраться, когда начнётся учебный год.

— Неудивительно, что ты так поздно не вернулся в общежитие, — заметил Му Сичэнь.

— Я хотел позвать тебя посмотреть на капсулу вместе, — сказал Хэ Фэй, — но она выглядела настолько продвинутой, что я не удержался, распаковал и сразу лёг внутрь.

После входа в капсулу система сообщила Хэ Фэю, что у него есть четыре варианта входа из-за разных сил в его теле:

1. Войти в Город Сянпин.

2. Войти в Город Духов.

3. Войти в Город Надежды.

4. Войти в Пограничное Пространство.

Хэ Фэй просмотрел варианты и в итоге выбрал «Пограничное Пространство», после чего случилось то, что знал Му Сичэнь.

Услышав о вариантах входа Хэ Фэя, Му Сичэнь слегка приподнял бровь. Выходило, люди, затронутые силой игрового мира в реальности, входили иначе, чем обычные вроде них.

Хэ Фэй продолжил:

— Первой книгой, которую я открыл в библиотеке, была «Маленькая разноцветная рыбка». Тогда я очень удивился — зачем писать такую мрачную и жестокую сказку на ночь? Мне захотелось залезть в мозг автора и посмотреть, как он вообще устроен. Потом я попал внутрь.

— Изменив судьбу маленькой чёрной рыбки, я оказался на площади с дополнительной закладкой-смайликом в руке. — Хэ Фэй передал Му Сичэню пачку закладок. Тот пролистал их — большинство были смайликами, такими же, как у него. Лишь две отличались:

1. На одной было изображено зеркало с тонким изогнутым полумесяцем внутри.

2. На другой — глаз со сверкающими звёздами.

— Что с этими двумя? — спросил Му Сичэнь, выделяя их.

Хэ Фэй подумал и ответил:

— Закладку с зеркалом я получил из сказки о Белоснежке. В той книге я увидел, что королева была исключительно красивой, зрелой женщиной. Белоснежка тоже была хороша, но ей всего 13 — она ещё не выросла. Если королева хотела завидовать, разве не стоило подождать?

— Тогда я решил, что всему виной волшебное зеркало. В моей версии сказки я был королём, приказал убрать зеркало на склад и запечатать его, изменив концовку.

— А закладку с глазом я получил из дешёвого мелодраматического романа... и та история была довольно кровавой.

— Я был героиней, вышедшей замуж за подлеца, любившего свою подругу детства, которая скоро ослепнет. Женившись на мне по деловому соглашению, он собирался забрать мои роговицы.

— Разве твой брат Фэй мог такое допустить? Пусть спасает свою «белую луну» собственными глазами!

— Я заранее подкупил его подчинённых, оглушив перед операцией. В итоге он отдал свои роговицы первой любви.

— После операции я сказал ей, что это я её спас, и велел убираться подальше со своими новыми глазами.

— Она была очень благодарна и часто писала мне из-за границы. Честно говоря, думаю, она влюбилась — каждое письмо было очень двусмысленным.

Две книги — в одной он забрал зеркало, в другой сохранил глаза. Му Сичэнь разглядывал две закладки, глубоко задумавшись. Может, возможность найти Столп скрыта именно в закладках?

http://bllate.org/book/13219/1178007