Готовый перевод My Ideal Town / Мой идеальный город: Глава 47. Личный тотем

Му Сичэнь снова увидел сон — всё тот же пустынный дворец, бесконечный туман и Цинь Чжоу, скрытого за пеленой.

На этот раз Цинь Чжоу не заговорил первым — он лишь молча смотрел на Му Сичэня сквозь дымку.

Позади него Му Сичэнь разглядел бесчисленные сгустки щупалец, окружавшие трон. Одно из щупалец казалось особенно оживлённым — оно двигалось вперёд-назад, словно машущая рука.

Му Сичэнь и Цинь Чжоу какое-то время молча смотрели друг на друга сквозь туман, но он смутно ощущал, что глаза за пеленой были огромными и яркими, то будто гневно сверкающими на него, то наполненными недоумением.

Под этим взглядом Му Сичэнь почувствовал сильное давление и невольно сдался: 

— Сейчас у меня нет сил, и я не знаю, как их забрать. Давай так — когда вернусь в игру, постараюсь забрать свою силу. Тебе не стоит постоянно являться мне в снах — я очень устал. У меня всего семь дней отдыха — дай мне нормально поспать хоть несколько ночей.

Днём слежка за Хэ Фэем, вечером игры для заработка, ночью сны о Цинь Чжоу — Му Сичэнь чувствовал, что у него совсем не осталось времени на передышку.

— На этот раз это не я. — медленно произнёс Цинь Чжоу.

Сказав это, то самое оживлённое щупальце протянулось к Му Сичэню и легонько кольнуло его в лоб, вытащив тёмно-фиолетовую бабочку.

— Это... — Му Сичэнь вспомнил увиденный днём тотем с бабочкой и тут же покрылся холодным потом.

Оказывается, днём он не просто спал — он незаметно подвергся заражению этой штукой.

А ведь он лишь воспользовался золотыми очками, чтобы взглянуть на тот тотем.

— Наследие 'Небесного Ока' способно видеть истину за пределами форм, легко проникая в сущность силы; используй его с осторожностью, он пригоден только для наблюдений за существами ниже уровня Скрытой Звезды. — неторопливо сказал Цинь Чжоу.

Му Сичэнь немного понял. Он лишь посмотрел на тотем через очки, но случайно увидел злого бога, стоящего за этим тотемом. Поэтому и подвергся заражению.

Золотые очки были хорошей вещью, но побочные эффекты, которые они вызывали, сейчас ему были не по карману.

— Почему эта штука появилась в реальном мире? — спросил Му Сичэнь. — Она же должна быть из ваших мест.

— Без них как бы ты попал к нам? — ответил Цинь Чжоу.

Му Сичэнь сразу уловил намёк — значит, сначала в реальном мире появились подобные тотемы бабочек, и только потом возникла эта игра и попала в его руки.

— Могу ли я уничтожить эту штуку? — поинтересовался Му Сичэнь.

Большие глаза за туманом пристально посмотрели на него, прежде чем последовал ответ: 

— Тебе больше нечего сказать?

— Сказать... что? — Му Сичэнь почесал затылок. Разве у него есть ещё какие-то темы для разговора с Цинь Чжоу, кроме вопросов о злых богах?

Огромные глаза за пеленой, кажется, закрылись с некоторым разочарованием, а оживлённое щупальце поникло.

Щупальце слегка сжалось — и бабочка, ещё пытавшаяся сопротивляться, рассыпалась на части под этим давлением.

В тот же момент Му Сичэнь почувствовал, как его тело начинает падать, а сон рушится.

Выходит, этот сон и правда создал не Цинь Чжоу. Хозяином сновидения была та самая тёмно-фиолетовая бабочка, и как только её уничтожили, сон закончился.

Перед тем как пространство сна полностью исчезло, Му Сичэнь услышал слова Цинь Чжоу: 

— Тот, кто привёл тебя сюда, сможет разобраться с этой бабочкой.

Едва прозвучали эти слова, Му Сичэнь проснулся.

Только открыв глаза, он увидел игрушку, лежащую у изголовья его кровати — единственное подвижное щупальце прижималось к его лбу.

После того как Му Сичэнь отправил игрушку обратно на кровать Хэ Фэя, та всё же с трудом доползла до него среди ночи, пока он спал.

Сердце Му Сичэня смягчилось — он прижал куклу к груди и тихо прошептал: 

— Значит, ты делал это, чтобы защитить меня.

Он протянул руку и ущипнул лапку-щупальце, к которой была прикреплена сила татуировки.

Ощущение от прикосновения к этой лапке отличалось от общего впечатления от игрушки Хэ Фэя — оно было таким же, как у настоящего осьминожки, невероятно упругим.

Вновь испытав это ощущение, Му Сичэнь почувствовал лёгкую радость.

Однако в следующее мгновение раздался возмущённый голос Хэ Фэя: 

— Му Сичэнь?!

На самом деле было лишь немногим больше шести утра — совсем не по графику Хэ Фэя. Но в последнее время Хэ Фэй, находясь под влиянием силы разума, соблюдал строгий режим: ложился в десять, вставал в шесть, поэтому и мог увидеть то, чего видеть не должен был.

— Му Сичэнь, посмотрим, как ты объяснишь на этот раз, — сердито сказал он.

Му Сичэню нечем было оправдываться — маленькому осьминожку он нравился, и тот всё время приползал к его кровати. Что он мог поделать?

Поэтому он ответил Хэ Фэю в крайне бессовестной манере: 

— Ты снова сбросил её на пол посреди ночи, я поднял, а ты опять от неё избавился. Так почему бы мне не оставить её у себя? Если купил игрушку, обращайся с ней хорошо. Что за привычка постоянно выкидывать? Поэтому я приютил твоего осьминожку.

Хэ Фэй: "......"

Вырвав игрушку из-под одеяла Му Сичэня, он злобно заявил: 

— Сегодня я привяжу её к себе — посмотрим, какой предлог ты придумаешь, чтобы украсть её!

С этими словами Хэ Фэй сердито заковылял прочь.

Вообще-то Му Сичэнь мог бы воспользоваться моментом, чтобы подменить пиратскую игрушку на версию 2.0, но в компании Хэ Фэя были проблемы, и ей нужно было оставаться с ним до разрешения ситуации.

Намёк Цинь Чжоу прошлой ночью, вероятно, относился к системе.

Оказывается, использовать силу в реальном мире не так невозможно, как он думал. Если золотые очки работали, значит, и его сила тоже должна была действовать.

В приложении игровой капсулы на телефоне был только обратный отсчёт до входа и кнопка раннего входа. Не найдя нужных функций, Му Сичэнь открыл компьютер и зашёл на официальный сайт "Моего Идеального Города".

У него действительно был аккаунт на официальном сайте, но там хранились лишь несколько тестовых записей игровых результатов и возможность общаться на форуме. В прошлый раз, вернувшись, Му Сичэнь лишь немного пообщался на форуме и больше не заходил.

Пока Хэ Фэй принимал душ, Му Сичэнь вошёл в свой игровой аккаунт и обнаружил, что интерфейс изменился.

В меню появилась кнопка "личное пространство", при нажатии на которую открывалась простая 2D-карта городка. В городке стояли три Столпа: два ярких и нормальных, а третий не только был серым, но и выглядел так, будто его изъели черви — весь в дырах.

В правом верхнем углу карты был значок рюкзака. Нажав на него, Му Сичэнь увидел изображение очков — тех самых золотых.

В личном кабинете также отображалась информация: текущий уровень — 15, значение рассудка/здравомыслия — 79, статус — "недавно очистился от загрязнения, несколько ослаблен", запас энергии — 8000/10000, идёт восстановление.

Рядом со значком рюкзака был значок почты с красным восклицательным знаком, указывающим на непрочитанные сообщения.

Му Сичэнь кликнул на непрочитанное сообщение, и всплыло окно: 

[Хотите потратить 5000 единиц энергии для загрузки схемы личного тотема?]

Какое неразумное расходование энергии!

Но поразмыслив, Му Сичэнь понял, что это напрямую связано с возможностью устранить заражение тотемом бабочки.

Он согласился и тут же почувствовал, как силы покидают его тело. Ладони слегка задрожали, едва удерживая мышку.

Запас энергии сократился до 3000, но схема тотема успешно загрузилась на компьютер.

[Загрузка успешна. Игрок может копировать личный тотем самостоятельно. Каждая копия требует затрат 500 единиц энергии.]

Неужели эту штуку нельзя копировать свободно?

Му Сичэнь задумался, открыл WeChat на компьютере и загрузил изображение в групповой чат с Цзи Лянь и Чэн Сюбо.

Изображение было большим — в WeChat оно загрузилось размытым, и чтобы рассмотреть детали, нужно было нажать "просмотреть оригинал".

Вскоре Цзи Лянь написала: 

[Капитан Му, это ты сам нарисовал? Так красиво! Утром увидела — и настроение сразу улучшилось. Чувствуется, будто душу очистили. Даже на работу идти не так противно.]

Перед отправкой сообщения Му Сичэнь почувствовал, будто из него вытянули ещё часть жизненной силы. Проверив запас энергии, он убедился — осталось лишь 2500.

Чуть позже Чэн Сюбо тоже отправил восторженный отзыв о картинке, и у Му Сичэня снова списали 500 единиц энергии.

Если отправить эту штуку в рабочий чат компании Хэ Фэя, где все смогут скачать и просмотреть, Му Сичэнь чувствовал, что его просто высосут досуха.

Вернувшись в игровой интерфейс, он нашёл в личном пространстве запись о списании энергии. Рядом была опция: "Активировать управление правами на загрузку?" После активации каждое копирование требует подтверждения игрока.

Эта функция была просто замечательной!

Му Сичэнь быстро нажал "активировать", после чего система предложила ввести номер телефона для подтверждения скачивания через SMS.

Заполнив данные, для эксперимента он сначала отправил личный тотем Хэ Фэю.

Хэ Фэй действительно был идеальным подопытным.

Умывшись и собравшись выйти перекусить с игрушкой, Хэ Фэй получил сообщение от Му Сичэня. Увидев нечёткое изображение, он попытался загрузить его вручную.

Му Сичэнь получил SMS с запросом: "Ответьте 'T' для подтверждения. Без ответа означает отказ."

Му Сичэнь не ответил на сообщение.

Хэ Фэй подождал, но загрузка не шла. Постучав по телефону, он пробормотал: 

— Интернет плохой? Му Сичэнь, что ты мне отправил? Мы же в одной комнате — мог бы просто показать.

— Неинтересная картинка, — тайком набрав "T", ответил Му Сичэнь.

Хэ Фэй недоумевал: 

— Тогда зачем отправлял? Хм? Сеть снова работает, загрузилось. Что в ней интересного... Это значок из какой-то игры?

— Да, из той, в которую недавно начал играть, — голова Му Сичэня была тяжёлой, но он изо всех сил старался не закрывать глаза, наблюдая за выражением лица Хэ Фэя.

Он задавался вопросом, покажется ли Хэ Фэю эта картинка уродливой.

Вместо этого Хэ Фэй некоторое время разглядывал изображение, затем присвистнул и заявил: 

— Эмблема довольно симпатичная. Когда будет время, я сыграю с тобой в эту игру.

Он действительно не находил картинку непривлекательной.

Более того, с тех пор как Хэ Фэй попал под влияние маленького осьминожки, он стал одномерным в своём поведении и никогда не позволял себе таких вольностей, как свист — действий немного показных и не слишком утончённых.

Му Сичэню показалось, что стоящий перед ним Хэ Фэй вернулся к тому состоянию, в котором пребывал до одержимости маленьким осьминожкой.

Система последовательно выкачала у Му Сичэня 6000 единиц энергии, и теперь он был слишком слаб, чтобы даже подняться. Облокотившись о кровать, он спросил Хэ Фэя: 

— Твоя компания в последнее время нанимала временных работников?

— Берут сотрудников по почасовой оплате, — ответил Хэ Фэй. — Уборщица в нашей компании постоянно берёт отпуск, и общее санитарное состояние оставляет желать лучшего. Менеджер ежедневно нанимает временного работника для уборки помещения. Хочешь подзаработать?

— Немного, — ответил Му Сичэнь.

— Тогда подожди, сегодня я спрошу у менеджера, — сказал Хэ Фэй. — На сегодняшний день работника уже наняли вчера, поэтому я уточню, можно ли взять тебя завтра.

— Хорошо, спасибо, — поблагодарил Му Сичэнь.

Сегодня у него уже не оставалось возможностей для создания копий тотема.

— Но ты выглядишь не очень хорошо. Простудился? — поинтересовался Хэ Фэй, заметив нездоровый вид Му Сичэня.

— Чувствую небольшое недомогание. Вероятно, поздно лёг вчера. Если посплю днём, всё должно пройти, — сказал Му Сичэнь.

— Тогда отдыхай. Я принесу тебе завтрак.

Произнеся это, Хэ Фэй удалился. Му Сичэнь провалился в забытьё, лишь смутно осознавая, когда Хэ Фэй вернулся в общежитие. Тот поставил на прикроватную тумбочку купленные паровые булочки, рисовую кашу и яйца, тихо произнеся: 

— Когда проголодаешься, можешь поесть. Я отправляюсь на работу.

В этот момент состояние Му Сичэня объяснялось не только чрезмерным расходом энергии — он также очистился от заражения, вызванного бабочкой. У него наблюдался субфебрилитет, тело казалось неподъёмно тяжёлым, а сознание — затуманенным.

Увидев его раскрасневшееся лицо, Хэ Фэй протянул руку и проверил температуру, прикоснувшись ко лбу. Обнаружив повышенные показатели, он посмотрел на Му Сичэня с выражением сложной эмоциональной смеси.

После непродолжительной паузы Хэ Фэй прошептал: 

— Одолжу тебе, раз уж ты в таком плачевном состоянии. Должно помочь нормализовать температуру.

С этими словами он извлёк игрушку из своего рюкзака и разместил её на подушке Му Сичэня.

Му Сичэнь с огромным усилием приоткрыл глаза, намереваясь что-то сказать, но его взгляд оставался мутным и неосознанным.

Хэ Фэй похлопал его по плечу: 

— Спи.

Как только Хэ Фэй переступил порог комнаты, одно из щупалец игрушки развернулось и плотно прижалось к пылающему лбу Му Сичэня.

Его прерывистое, тяжёлое дыхание постепенно нормализовалось, и он погрузился в глубокий сон.

Примечание:

Субфебрилитет (субфебрильная температура) — незначительное повышение температуры тела (37–37,9 °C), наблюдаемое на протяжении длительного времени (от нескольких недель). 

http://bllate.org/book/13219/1178000