Готовый перевод My Ideal Town / Мой идеальный город: Глава 31. Смена лиц

Если бы это происходило в реальном мире, пустые слова вряд ли смогли бы впечатлить людей.  

К счастью, это был другой мир.  

Это было странное и опасное место из-за духовного загрязнения, где сердца людей легко поддавались эмоциональному заражению.  

Закончив говорить, Му Сичэнь почувствовал, как в сердцах жителей санатория появился маленький тотем, идентичный тому, что был на Столпе здания.  

Правда, узор был таким же размытым.  

[Когда игрок выполнит своё обещание, тотем в сердцах горожан обретёт форму, и у игрока появится группа независимых последователей. Они будут способны отличать добро от зла, но не обязаны подчиняться приказам игрока.]

Система сообщила это Му Сичэню.  

«Так и должно быть», — подумал про себя Му Сичэнь.  

Не доверять кому-то просто из-за громких слов и не слепо следовать чужим приказам — это нормально для разумного человека.  

Му Сичэнь погладил маленького осьминога и сунул игрушку обратно в рюкзак.  

Теперь на нём лежало двойное обязательство: перед Цинь Чжоу и перед жителями санатория.  

Однако давление снова вернулось к терпимому уровню.  

— Вы идёте на пищевой завод? — спросил Му Сичэнь у Цзи Ляня и Чэн Сюбо. — Пока вы остаётесь в санатории, ваша безопасность гарантирована.  

— Безопасность — это хорошо, но выйти из игры не получится, — ответила Цзи Лянь. — Мне только что пришло системное уведомление с требованием помочь тебе выполнить обещание. Как и в прошлый раз: если выполним задание — выйдем, если провалим — останемся здесь навсегда. Так чего же мы ждём? Конечно, пойдём с тобой.

Чэн Сюбо тоже кивнул:  

— Именно так. Мы не можем всё перекладывать на тебя и просто сидеть сложа руки.

Отношение обоих слегка изменилось.  

Похоже, после того как Му Сичэнь установил Столп, они тоже стали немного активнее.  

— В прошлый раз мы вышли из игры около 13:00 во время "ночи". Нам повезло — мы смогли войти снова через три дня. Прошло 72 часа, но Большой Глаз всё ещё закрыт, и "ночь" продолжается. До "дня" осталось 7 часов — у нас ещё достаточно времени, — сказал Му Сичэнь.  

В этот момент человек с щупальцами вместо глаз, которому Му Сичэнь помог ранее, тихо произнёс:  

— Директор, время сейчас неподходящее.

— Что не так? — спросил Му Сичэнь.  

Человек с щупальцами ответил:  

— С тех пор как директор очистил санаторий, "ночь" стала длиннее. Теперь она длится 14 часов, а "день" сократился до 10. С 8:00 до 22:00 — "ночь".

Время для их действий снова увеличилось.  

Похоже, потеря одного из Столпов ослабила Большой Глаз.  

Путь впереди был трудным, но свет надежды становился ярче.  

— Спасибо за предупреждение, — сказал Му Сичэнь человеку с щупальцами… то есть Чэн Сяоляну. — И прости меня.  

Чэн Сяолян покраснел, и щупальца на его голове дёрнулись:  

— Я знаю, что выгляжу пугающе… Да и в прошлом я приносил других в жертву и даже украл пару глаз.  

Жители, ответственные за жертвоприношения, опустили головы.  

Му Сичэнь сказал:  

— Что ж, значит, мы все виноваты. Виновата окружающая среда, атмосфера и общественное мнение. Давайте меняться вместе.  

Чэн Сяолян спросил:  

— Директор, вы знаете, где находится пищевой завод?

Му Сичэнь покачал головой — система не дала ему карту, и он не знал, куда идти.  

Чэн Сяолян пошевелил щупальцами и указал на себя:  

— Я бывал на том заводе. Работа там очень напряжённая, не то что в санатории, где можно расслабиться. Я сдал пару глаз, чтобы получить заводские талоны и сбежать оттуда. Так меня и перевели сюда.  

Му Сичэнь думал, что Чэн Сяолян родился без глаз, но оказалось, тот отдал их сам.  

— Разве можно просто сдать глаза и уйти? — удивился Му Сичэнь.  

Чэн Сяолян покачал щупальцами:  

— Нет. Я совершил нечто ужасное, чтобы получить эту возможность. Директор, не спрашивайте… Я лучше расскажу, как добраться до завода.  

Чэн Сяолян нашёл бумагу и карандаш и нарисовал карту маршрута.  

Карту, на которой был только путь — без дорожных знаков и зданий.  

— Снаружи всё в тумане, никаких ориентиров и только одно направление. Неужели мы должны идти туда пешком? — спросила Цзи Лянь.  

— Неважно, — ответил Чэн Сяолян. — Если идти в этом направлении, вы всё равно попадёте на завод.  

— Завод, должно быть, тоже является "Столпом", — сказал Му Сичэнь.  

Только «Столп» мог обладать такой силой притяжения, что люди невольно стремились к нему.  

Трое собрали снаряжение и покинули санаторий.  

Му Сичэнь хотел оставить часть еды из рюкзака, но в санатории было слишком много людей, и эти запасы казались каплей в море.  

Слишком мало ресурсов могло создать ещё большее неравенство и даже спровоцировать конфликты.  

Поэтому он просто ввёл систему баллов, начислив Чэн Сяоляну немного очков для будущего обмена на еду.  

Поскольку «Столп» можно было разрушить только изнутри, Му Сичэнь пока не открывал санаторий для внешнего мира. Даже во время «ночи» снаружи никто не дежурил.  

Кроме нескольких атак Большого Глаза днём, санаторий оставался в покое.  

Трое покинули его без проблем и направились к заводу.  

Примерно через час туман рассеялся, и перед ними появился огромный промышленный комплекс.  

В отличие от компактного санатория, завод был колоссальным — его границы терялись вдали.  

— Мы на месте! — воскликнул Чэн Сюбо. — Мы войдём как работники?

— Пока нет, — остановил их Му Сичэнь.  

Он закрыл глаза, и сквозь туман его левый глаз увидел, что перед главными воротами пищевого завода висит объявление о розыске, на котором были изображения четырёх людей - их троих и Яо Ванпина.

Шэнь Цзиюэ в прошлой битве остался прикованным к больничной койке, поэтому его личность не раскрылась.  

Зато игроки и Яо Ванпин, сменившие личности, добавившие правила, сломавшие стену и избившие Пернатого Зависимого, чтобы захватить Столп…  

Большой Глаз видел всё, и, очнувшись, наверняка запомнил события в санатории.  

Если только он не был полным идиотом, он не позволил бы им снова войти в «Столп».  

Му Сичэнь рассказал товарищам об объявлении.  

— Что делать, если нас не пустят? — вздохнул Чэн Сюбо.  

— Может, сменим лица? — спокойно предложила Цзи Лянь.  

— Сменим лица? — удивился Чэн Сюбо.  

— Да. После прошлого выхода из игры моя способность улучшилась! — объяснила Цзи Лянь. — Система сообщила, что за помощь в захвате Столпа мой уровень повысился до 5-го. 

— Раньше я могла резать только бумагу и обои, а теперь могу вырезать и вставлять вещи более поверхностные и абстрактные. Думаю, с лицами не должно быть проблем, верно?

— Почему ты не сказала раньше? Мы могли бы сделать это ещё в санатории! — воскликнул Чэн Сюбо. — Где мы сейчас найдём лица для вырезания?

— Я не знала, что нас объявят в розыск, — смущённо призналась Цзи Лянь. — Но нам не нужны настоящие лица — подойдут фотографии. Всё равно это абстракция, я же не буду резать ваши лица на самом деле. У вас есть телефон?

Чэн Сюбо развёл руками:  

— Разве в этой игре можно взять с собой телефон?

— Тогда… Может, вернёмся в санаторий, сменим лица и попробуем снова? — предложила Цзи Лянь.  

— Мы шли сюда час, обратный путь займёт ещё столько же… Но, похоже, выхода нет, — вздохнул Чэн Сюбо.  

— Возвращаться в санаторий бесполезно, — вмешался Му Сичэнь. — Ничто в Тун Чжи не скроется от Большого Глаза. Лица жителей санатория наверняка уже в его списках. Лучше найти новые.  

Он открыл рюкзак, порылся внутри и… достал телефон.  

Свой телефон, с тем же приложением игровой капсулы, только без связи.  

— Капитан Му, как ты пронёс телефон в игру?! — поразился Чэн Сюбо.  

Му Сичэнь и сам не ожидал, что телефон окажется с ним — как и рюкзак с едой.  

Цзи Лянь и Чэн Сюбо не принесли ничего, кроме своей одежды.  

Перед входом в игру Чэн Сюбо купил кучу фейерверков, хлопушек и различных деталей с инструментами. Он планировал в игре вручную изготовить самодельные бомбы, чтобы увеличить свою атакующую силу. Если бы он столкнулся с таким монстром, как Пернатый Зависимый, то запустил бы фейерверки, чтобы ослепить его и проверить, сможет ли тот тогда использовать своё зрение для убийств.

К сожалению, хотя Чэн Сюбо подготовил целую большую коробку снаряжения, ничего из этого не попало в игру.

А у Му Сичэня оказались и закуски, и телефон..

Му Сичэнь открыл альбом фотографий на своём телефоне и позволил Цзи Лянь выбрать подходящее изображение для замены лица.  

Пока Цзи Лянь делала выбор, Му Сичэнь украдкой разглядывал игрушку осьминога в своём рюкзаке.  

Глаза игрушки были неподвижны, даже привычное влажное сияние исчезло, и казалось, тот слегка нервничал.  

Он всё больше убеждался, что возможность принести с собой столько вещей как-то связана именно с этой игрушкой.  

Когда он искал телефон, его пальцы случайно коснулись щупальца игрушки – он будто тыкался в аппарат, изучая его.  

— С моим телефоном лучше не баловаться... но в этот раз спасибо, – тихо сказал Му Сичэнь осьминогу.  

Глаза игрушки внезапно заблестели, вновь наполнившись влажным отблеском.  

Му Сичэнь застегнул молнию рюкзака, мысленно отметив, что ни в коем случае нельзя показывать эту вещь Яо Ванпину.  

Тот был фанатичным последователем Цинь Чжоу, и если бы он увидел, что тотем превратился в это... его вера, вероятно, рухнула бы на месте.  

Тем временем Цзи Лянь уже подобрала подходящие лица в фотогалерее и по очереди заменила их для всех троих.  

Для замены требовалось чёткое селфи с правильным ракурсом – идеально подходили фотографии на документы.  

К счастью, Му Сичэнь был настоящим трудоголиком.  

Он часто помогал сокурсникам делать фотографии для различных поступлений, беря за работу 5 юаней вместо стандартных 10. В его телефоне хранилась целая коллекция портретов одногруппников на белом фоне.  

Цзи Лянь выбрала фотографию миловидной девушки, Чэн Сюбо – парня с чуть поредевшими волосами.  

Когда очередь дошла до Му Сичэня, он после смены лица открыл фронтальную камеру и от неожиданности чуть не выронил телефон.  

Цзи Лянь случайно выбрала лицо Хэ Фэя.  

В последний раз Му Сичэнь видел Хэ Фэя, когда тот прокрадывался к нему ночью за игрушкой осьминога – тот эпизод оставил в его душе лёгкую психологическую травму.  

— Можно выбрать что-то другое? – спросил Му Сичэнь.  

Цзи Лянь виновато улыбнулась:  

— Замена лица требует 500 единиц энергии. Хотя я поднялась до 5 уровня, у меня всего 1200 единиц, так что мне пришлось занять у тебя 300.

Му Сичэнь проверил свой запас энергии: было 5000, стало 4700.  

Даже с учётом восстановления после повышения уровня, выкопать последователя Большого Глаза стоило больше 3000 единиц, так что потеря даже 300 была ощутимой.  

Новая замена обошлась бы ещё в 500 единиц.  

— Ладно, оставим как есть, – скрепя сердце согласился Му Сичэнь.  

Хэ Фэй был вполне симпатичным, да и с ним всё равно предстояло встретиться – хороший повод привыкнуть к этому лицу.  

С тремя абсолютно новыми лицами они спокойно подошли к пищевому заводу.  

Как и в санатории, перед входом находился регистрационный стол, где нужно было указать свои имена и данные.  

Старые имена использовать было нельзя – Ша Даянь, Цзи Лянь и Чэн Сюбо красовались на доске розыска снаружи.  

Цзи Лянь назвалась Лю Ии, Чэн Сюбо – Ван Улю. Что касается Му Сичэня, он выбрал имя Чунь Сяоюань (дословно «Глупенькие Глазки»), продолжая своё скрытое издевательство над Большим Глазом.  

В отличие от санатория, регистрацией здесь занимался не волонтёр, а последователь – на уровень выше.  

Он выдал им стандартные бейджи, но вместо имени и должности на них красовались разноцветные полоски с десятками различных оттенков.  

— Их нельзя терять? – поинтересовался Чэн Сюбо.  

Взгляд последователя скользнул по их бейджам, и в его глазах мелькнула неподдельная жадность.  

Он покачал головой: 

— Нет, если потеряете – сможете получить новый в офисе.  

— Можно ли уйти с завода с наступлением "Дня"? – спросила Цзи Лянь. 

Последователь ответил:

— Конечно, у нас чёткий график работы. Раньше мы работали с 9:00 до 19:00. Но в последнее время Великое Существо нездорово, "День" стал короче, поэтому сейчас мы заканчиваем в 21:00.  

Чэн Сюбо почесал голову: 

— А выходные дни предусмотрены?

Последователь искренне удивился: 

— Работа на заводе очень лёгкая – зачем вообще нужен отдых?

Чэн Сюбо развернулся к остальным и прошипел: 

— Это же настоящий 997! У нас на работе хотя бы 996, а тут вообще без единого выходного!

[Примечание: 996 – нелегальный график работы в Китае (с 9 утра до 9 вечера 6 дней в неделю). 997 – ещё более жёсткий вариант без выходных.]  

Му Сичэнь сочувственно похлопал его по плечу – поредевшие волосы товарища красноречиво свидетельствовали о его трудовых подвигах.  

— Чем именно мы будем заниматься на заводе? – не спеша переступать порог, уточнил Му Сичэнь.  

Последователь любезно улыбнулся:  

— Вы – сотрудники высшего разряда, вам предстоит работать в энергетической зоне. Это самая лёгкая должность на нашем заводе "Яркого Глаза". Вам нужно лишь включать обрабатывающие машины, всё остальное время можно есть, пить и развлекаться. Кроме того, вам разрешается брать немного еды домой.  

Произнося это, он невольно облизнулся.  

Му Сичэнь заметил, что взгляд мужчины постоянно возвращается к их бейджам – словно на них было что-то невероятно вкусное.  

— Сколько всего разрядов сотрудников существует? И чем они занимаются? – продолжил расспросы Му Сичэнь.  

Последователь терпеливо объяснил: 

— Сотрудники высшего разряда работают в энергетической зоне, среднего – в сборочной, низшего – в сельскохозяйственной.  

— А по какому принципу определяется разряд?

Тут последователь начал терять терпение:  

— Я всего лишь регистратор! По этим вопросам вам нужно обращаться к начальнику цеха. Вот ваши пропуска, проходите в нужный цех и не забывайте прикладывать карту при входе и выходе.

Понимая, что больше ничего не выведать, Му Сичэнь повёл группу в направлении энергетической зоны.  

Цзи Лянь потрогала свой бейдж:  

— У того парня был такой странный взгляд... будто он готов был съесть эти бейджи. Может, нам стоит их заменить?

Му Сичэнь нахмурился:  

— Пока не стоит. У меня сильное ощущение, что это не просто пропуска – обычная замена ничего не даст.  

Внутри завод оказался огромным, и что удивительно – туман здесь был гораздо менее густым, чем снаружи.  

Если приглядеться, сквозь пелену тумана в небе даже угадывались лучи солнца.  

— Слишком уж тут всё нормально для владений Большого Глаза, – заметил Чэн Сюбо. – Прямо как обычный промышленный парк.

— Здесь чем нормальнее – тем опаснее, – возразил Му Сичэнь. – Будьте предельно осторожны: сначала наблюдайте, затем тяните время, и только если будут реально давить – действуйте.  

В этот момент мимо них прошёл безэмоциональный работник, толкая тележку с упакованным хлебом. Его бейдж содержал лишь чёрный, синий и зелёный цвета – разительный контраст с их пёстрыми бейджами.

http://bllate.org/book/13219/1177984