Готовый перевод My Ideal Town / Мой идеальный город: Глава 17. Верующий

— Ах, благодетель! — увидев Му Сичэня, глаза девушки загорелись, и она втащила его в кабинет.  

Му Сичэнь собирался войти и послушно последовал за ней.  

Ситуация была несколько странной, но он всё же решил довериться девушке.  

Это доверие исходило не из того, что они оба игроки, а основывалось на объективном анализе фактов.  

Му Сичэнь попал в санаторий менее часа назад, и когда он видел медицинскую карту Шэнь Цзиюэ, прошло всего десять минут с его прихода. Тогда лечащим врачом Шэнь Цзиюэ значилась Кэ И.  

Всего за десять минут эта девушка успела пройти от площади через туман до санатория, понять его правила, вылечить пациента и зарегистрироваться под тем же именем, что и лечащий врач Шэнь Цзиюэ — что было практически невозможно.  

Разве что она вошла в игру в другое время, и прошло уже больше двух дней.  

Но и это исключалось, потому что на площади девушка пострадала от действий Пернатого Глаза, едва избежав заражения Большим Глазом. Человек, способный вылечить пациента и стать врачом, давно бы принял логику Тун Чжи, и его уровень рассудка не рухнул бы от смерти еретика.  

Единственное объяснение — это была способность девушки как игрока.  

По этой же причине Му Сичэнь выбрал довериться ей.  

Переступив порог, он увидел связанную женщину средних лет без халата на полу, с бейджиком "Пациент: Цзи Лянь".  

Му Сичэнь повернулся к девушке: 

— Тебя зовут Цзи Лянь?  

Глаза девушки слегка вспыхнули, и она удивилась: 

— Благодетель, ты всезнающий? Откуда ты знаешь, что меня зовут Цзи Лянь?

Му Сичэнь почувствовал, что её восторг чрезмерен, и отступил на шаг, указывая на без сознания женщину: 

— Я предположил, что она врач Кэ И. Что ты сделала, чтобы поменяться с ней бейджиками?

Идея обмена бейджиками приходила в голову Му Сичэню и Шэнь Цзиюэ.  

Они не столько хотели поменяться местами, сколько искали лазейки в правилах санатория.  

К сожалению, как только бейджики менялись, надписи на них автоматически возвращались к исходным, так что этот путь не сработал.  

Но, оказывается, у Цзи Лянь был способ обменяться бейджиком с врачом Кэ.  

— Это побочная способность моего начального инструмента, — Цзи Лянь достала большие ножницы. — Система сказала, что у меня есть умение 'вырезать и вставить'. Я не просто сняла бейджики, а вырезала и вставила их, и надписи поменялись.

Только после восторженного рассказа Цзи Лянь Му Сичэнь понял, что произошло.  

Увидев, как Му Сичэнь уходит, у Цзи Лянь возник порыв последовать за ним в туман.  

Но она боялась, шла медленнее и плохо ориентировалась. Долго блуждая, она не нашла санаторий, но встретила врача Кэ И.  

Та искала пациентов и, увидев Цзи Лянь, уговорила её войти в санаторий, клятвенно уверяя, что видела Му Сичэня.  

— Я была так глупа, что поняла обман, только когда она связала меня в кабинете и начала оформлять поступление, — рассказывала Цзи Лянь.  

— И ещё странное — у меня хорошая физическая сила, но перед ней я ничего не могла поделать, будто меня подавляли.  

— Хорошо, что у меня полная шкала маны и игровые навыки. Я сразу вырезала её бейджик ножницами, и чувство подавленности исчезло. Я поменяла бейджики и связала её. 

— Потом я не знала, что делать, и решила искать выход, как вдруг увидела тебя, благодетель!  

— Должно быть, статус врача подавляет пациентов по умолчанию, — предположил Му Сичэнь.  

Как родственник, он не чувствовал этого, сталкиваясь с Яо Ванпином.  

— Наверное. После обмена я одним ударом вырубила ее, она даже не смогла уклониться, — Цзи Лянь указала на Кэ И и вскрикнула: — Благодетель, посмотрите на неё! Что с ней?

Му Сичэнь взглянул и увидел, что шея Кэ И покрылась пузырями-глазами, а тело начало меняться.  

— Она превращается в пациента, — кратко объяснил он правила санатория.  

— Страшно, — Цзи Лянь похлопала себя по груди. — Я сразу стала пациенткой, когда вошла. Хорошо, что вовремя поменяла бейджик, а то лучше умереть, чем стать таким монстром.

Му Сичэнь нахмурился: 

— Как ты могла быть пациенткой?

— А? — мало знающая о правилах Цзи Лянь смотрела на него в замешательстве.  

Му Сичэнь показал свой бейджик с надписью "родственник".  

Согласно Шэнь Цзиюэ, обычные люди становятся родственниками, а еретики — пациентами.  

Если врач приводит родственника, он должен превратить его в пациента, иначе это не засчитается.  

Хотя Пернатый Глаз пометил их как еретиков, истинными еретиками санаторий считал лишь тех, кто верит в кого-то кроме Большого Глаза.  

Му Сичэнь не имел верований, он был обычным человеком, поэтому получил бейджик родственника.  

Цзи Лянь, такой же игрок, должна была стать родственником — почему же она сразу стала пациенткой?  

— Когда ты вошла в игру? — спросил Му Сичэнь.  

— Часа четыре-пять назад. Часов нет, могу судить только по голоду, — ответила Цзи Лянь.  

Примерно в то же время, что и он.  

— Где ты оказалась вначале? Видела радио, фонарики? Кто-нибудь провозглашал имена великих существ вроде Цинь Чжоу?

Задавая вопрос, Му Сичэнь почувствовал лёгкую боль в груди — будто его слегка стегнули плетью.  

Вспомнив вид тотема, он понял, что это щупальце Цинь Чжоу ударило его по груди.  

За что? — Му Сичэнь в недоумении потер грудь.  

Тем временем Цзи Лянь ответила: 

— Нет. Моя начальная комната была как тёмный чулан, забитый людьми, даже окна заколочены, лишь одна кровать. Я обыскала всю комнату и нащупала на кровати надпись, выцарапанную ногтями — жутковато.

— Какая надпись?

Цзи Лянь: 

— "Хочу домой, скучаю по Городу Духов, великий Владыка Ночи, позволь моей душе вернуться на родину." В темноте слово 'духов' еле разобрала, пришлось водить пальцем по каждому штриху. 

—Город Духов? Владыка Ночи? — просто повторив название, Му Сичэнь почувствовал, как кровь стынет в жилах.  

Это был третий город после Тун Чжи и Сянпина, и "Владыка Ночи", должно быть, ещё один божественный монстр, правящий Городом Духов.  

Му Сичэнь думал, что в Тун Чжи только последователи Цинь Чжоу, но оказывается, здесь скрывались и другие силы.  

Если рассуждать логически:  

Божественным монстрам нужны и верующие, и души, а также люди для поддержания "столпов", что неизбежно ведёт к нехватке населения.  

В таком случае каждый город будет стремиться пополнять численность.  

Но как можно влюбляться, жениться и растить детей в этом безумном мире, где все либо безумны, либо оцепенели?  

Быстрее, чем естественный прирост, работает экспансия.  

И Владыка Ночи наверняка положил глаз на Тун Чжи.  

Как и Большой Глаз, вероятно, отправляет своих людей в другие города.  

Но из-за "столпов" еретикам приходится нелегко — будь то Яо Ванпин и Шэнь Цзиюэ от Цинь Чжоу или прежний обитатель комнаты Цзи Лянь.  

Как и ожидалось, "столп" можно разрушить только изнутри города.  

— Ты совсем не веришь в этого Владыку Ночи? — спросил Му Сичэнь.  

— Конечно нет! Как я могу? — выражение лица Цзи Лянь было совершенно нормальным, без признаков безумия. — Я решила, что это игровая подсказка. По словам 'Город Духов' предположила, что это игра про призраков, морально подготовилась встретить толпу духов, но вместо этого увидела кучу глаз — тошнотворно! Лучше бы строгую сестричку-призрака!

Вспоминая глаза, Цзи Лянь не впадала в отчаяние, а наоборот, оживлялась.  

Му Сичэнь заметил, что её состояние значительно улучшилось с момента их последней встречи.  

Но как её психика может быть в порядке без благословения божественного монстра? Даже он сам не был в таком приподнятом настроении.  

Здесь нельзя быть в здравом уме, не будучи психически больным!  

Му Сичэнь с подозрением смотрел на Цзи Лянь.  

Заметив это, та огорчилась: 

— Как ты можешь мне не верить? Я просто играла в игру, а оказалась в этом ужасном мире, где потеряла право жизнь. Если бы не ты, я бы давно погибла, причём ужасной смертью. В этом мире я могу доверять только тебе, как могу верить во всякую ерунду?

Му Сичэнь: "......"  

Её слова напомнили ему о Наклейке Сознания, который он наклеил на неё ранее.  

Подождите-ка... Что она только что сказала? Она верит только в него?  

Невероятная мысль посетила Му Сичэня.  

Тот, кто сделал Цзи Лянь верующей, еретичкой и пациенткой — это он?  

Как только эта мысль возникла, давно молчавшая система наконец выдала сообщение:  

[Поздравляем игрока с получением 1 верующего и активацией стиля игры "Верующий". Условия активации: необходимо наклеить Наклейку Сознания на другого человека и заслужить его искреннее доверие, а также обладать знаниями о божественной сфере.]  

Му Сичэнь: "......"  

Неужели Цзи Лянь действительно его верующая?!  

Условия активации были жесткими — заслужить чужое доверие сложно даже в мирное время, а требование знаний о божественной сфере отсеяло бы большинство игроков.  

Эти знания можно было получить, только взглянув прямо на божественного монстра и выдержав разрушительный удар по психике.  

Му Сичэнь не хвастался, но считал, что игроков, способных на это, — раз-два и обчёлся. Большинство сходило с ума или умирало при первом же взгляде, не успев сохранить человеческий облик.  

Даже ему это удалось лишь по глупой удаче новичка, и он не уверен, что осмелился бы взглянуть на Большой Глаз снова.  

Система также не сообщала, какую пользу приносят верующие и какие силы даёт их увеличение.  

Конечно, Му Сичэнь понимал — система молчит, потому что ему пока не положено знать. Его дух должен достичь определённого уровня, чтобы постичь это.  

Пока что главная выгода от верующего — полностью доверяющий напарник.  

Эта напарница была сильной и могла менять бейджики, фактически став врачом вместо пациента!  

Му Сичэнь сразу вспомнил о Шэнь Цзиюэ.  

Если они изменят его бейджик, может, удастся избежать жертвы?  

— Сколько раз ты ещё можешь менять бейджики? — спросил он.  

— Только один, — Цзи Лянь указала на голову. — Потом шкала маны опустошается. И странно — у меня максимум 100, но система показывает, что навык тратит 120. Откуда взялись лишние 20?

Плохое предчувствие скользнуло по спине Му Сичэня.  

— Когда ты использовала навык... — ему было неловко, но он спросил, — ты думала обо мне?  

— Да! — подтвердила Цзи Лянь. — Я думала, что сейчас умру, и надеялась, что благодетель снова спасёт меня!

Му Сичэнь почувствовал боль в сердце. Он открыл панель системы и увидел, что его запас маны, с трудом восстановленный до 30, теперь составлял жалкие 10 — 20 было одолжено Цзи Лянь.  

Он ещё не знал, какие выгоды принесёт верующий, но недостаток уже ощутил.  

Только что, когда Цзи Лянь молилась ему в отчаянии, он ответил — и лишился 20 единиц маны!  

Ещё 33, и он смог бы снова использовать навык "копания", но теперь снова приходилось начинать с нуля.  

Всего один верующий почти опустошил его запас — если их станет больше, бедных 100 единиц не хватит.  

К тому же этот механизм был несправедлив — он не против одолжить 20 единиц для спасения жизни, но можно ли сначала спрашивать его разрешения?  

Нельзя же просто вычитать его ману без предупреждения!  

Неужели теперь так будет всегда? Тогда его планы постоянно будут срываться.  

[На начальном этапе бизнеса боссу приходится работать руками, но позже — нет.]  

Система своевременно выдала это сообщение.  

Му Сичэнь: "......"  

Эта дурацкая система не только всё скрывает, но ещё и насмехается?  

http://bllate.org/book/13219/1177970