Готовый перевод My Ideal Town / Мой идеальный город: Глава 5. Копание

Му Сичэнь не верил тому, что говорилось в радиопередаче, не считал Цинь Чжоу хорошим человеком и уж тем более не собирался на него полагаться.  

С того момента, как он почувствовал взгляд Цинь Чжоу, он осознал весь ужас этого мира и то, насколько могущественным был Цинь Чжоу.  

Достаточно было лишь один раз произнести его имя, и взгляд Цинь Чжоу мог упасть на него сквозь время и пространство. Даже если бы Цинь Чжоу был человеком, обладая такой силой, его разум и мысли неизбежно изменились бы.  

Люди становились совершенно другими, когда получали богатство, далеко превосходящее их воображение, не говоря уже о такой способности превосходить других.  

Он слушал радио не потому, что жаждал помощи Цинь Чжоу, а потому, что за ним тоже следила таинственная сила. Вместо того чтобы целыми днями беспокоиться о том, что эта сила может с ним сделать, он предпочитал использовать её в своих целях.  

В конце концов, он вырос бережливым ребёнком и был мастером в использовании отходов.  

Радио заиграло, и последователь тут же зашевелился, гневно бормоча:  

— Еретик, дьявол, ты заслуживаешь сгореть под пристальным взором Великого Существа, еретик!  

Физические качества последователей были намного выше, чем у обычных людей, и простая кирка не могла их убить.  

После этого удара оставшиеся полоски здоровья над головой последователя сократились ещё наполовину.  

Он стал немного покладистее.  

По мере того как радио повторяло передачу, последователь постепенно успокаивался.  

В этот момент Му Сичэнь заговорил:  

— Не сдавайся, не поддавайся так легко промыванию мозгов еретическими заявлениями. Ты должен твёрдо верить в свою веру в Великое Существо.  

Последователь: «……」  

Остатки мозга последователя уже не могли понять, что пытается сделать Му Сичэнь.  

Му Сичэнь продолжал подбадривать его:  

— В любом случае, я добрый человек. Чтобы помочь тебе бороться с вредом ереси, позволь мне задать тебе несколько вопросов о Великом Существе. Ты можешь использовать эти вопросы, чтобы вспомнить славные деяния Великого Существа, высказаться и бороться с ересью.  

Последователь: «…»  

Му Сичэнь спросил:  

— Когда твоё Великое Существо открывает глаза, это «день», а когда закрывает — «ночь». Как долго длится «ночь»?  

Последователь отказался сотрудничать. Он отвернулся и упрямо заявил:  

— Великое Существо слабеет во время «ночи». Я не стану рассказывать тебе о слабостях Великого Существа!  

Сказать ему о слабостях Великого Существа одним махом — похоже, у этих последователей не всё в порядке с головой.  

— Тогда позволь мне изменить вопрос. Когда наступает «день» и как долго он длится? — спросил Му Сичэнь. — Это время, когда твоё Великое Существо могущественно, это ведь не совсем раскрытие секретов, верно?  

Последователь, чей рассудок плыл под воздействием радиопередачи, плюс его и без того невысокий IQ, наконец медленно проговорил:  

— В сутках 24 часа, и Великое Существо открывает глаза на 8 из них.  

Му Сичэнь удивился. Он думал, что Великое Существо бодрствует большую часть времени и закрывает глаза всего на час-два в день. Неожиданно, этот период был довольно коротким. Похоже, власть Великого Существа над городом Тун Чжи была не такой уж прочной.  

В этом мире тоже использовалась 24-часовая система, а язык и письменность были китайскими. Он не знал, был ли это параллельный мир или же события происходили спустя десятилетия или века.  

— Который сейчас час? Сейчас «день» или «ночь»? — спросил Му Сичэнь.  

— Половина восьмого, до конца «дня» осталось полчаса, — ответил последователь.  

Му Сичэнь взглянул на часы — они показывали 7:30.  

Он установил игровую капсулу около четырёх часов дня и провёл внутри игры более трёх часов. Если течение времени совпадало, в реальном мире тоже было 7:30.  

Просто день и ночь поменялись местами, и в глазах его последователя сейчас было 7:30 утра.  

— В это время Великое Существо закроет глаза, и вы… — Му Сичэнь хотел спросить, что они делают, но вдруг вспомнил упрямый характер последователя и изменил формулировку: — Как вы защищаете Великое Существо? Вы не пренебрегаете своими обязанностями, не ленитесь, пока Великое Существо закрывает глаза?  

— Конечно, нет! — Последователь немного разволновался и заёрзал на стуле. — Мы заставляем горожан читать вслух деяния Великого Существа за час до наступления «тёмной ночи», чтобы они прониклись благодарностью к Великому Существу. Когда наступает восемь часов, только те горожане, которые читали деяния, могут выйти из комнат. Мы управляем ими под руководством Главы Семьи, обучаем их и выявляем еретиков, скрывающихся среди горожан.  

— Довольно упорядоченно, — заметил Му Сичэнь.  

Перед наступлением «ночи» последователи заставляли горожан читать вслух, добиваясь эффекта промывания мозгов. Горожане, согласившиеся читать, в определённой степени подвергались загрязнению, и последователи позволяли им свободно передвигаться. Еретики, вероятно, обладали способностью сопротивляться загрязнению, поэтому последователям нужно было выявлять, кто из горожан был еретиком.  

«Ночь» охранялась строже, чем «день», но это означало, что в «ночь» Великое Существо слабело, и это было подходящее время для действий.  

Хозяин дневника не хотел читать вслух деяния, поэтому его держали в комнате, не выпускали и не кормили, пока он не сошёл с ума.  

Но согласно этой логике, возникала новая проблема.  

Если хозяин дневника подвергся загрязнению и стал последователем, почему тогда последователь пришёл промывать ему мозги?  

— Ты приходишь сюда каждый день, и я ни разу не читал вслух деяния, не выходил из комнаты? — спросил Му Сичэнь.  

— Да, — ответил последователь.  

— Могут ли горожане выходить из комнат самостоятельно? — спросил Му Сичэнь.  

— Это разрешено во время «дня». Те, кто находится под взглядом Великого Существа, получают несравненное благословение, и мы позволяем каждому принимать дары Великого Существа, даже если они еретики. В «ночь» мы опускаем замок, и только те, кто готов верить в деяния Великого Существа, могут выйти, — ответил последователь.  

Очевидно, в дневнике говорилось, что нужно остерегаться любого взгляда, имея в виду взгляд Великого Существа во время «дня». Похоже, стоило только выйти за дверь или открыть занавеску во время «дня», как ты подвергался загрязнению со стороны Великого Существа.  

Но если слова последователя были правдой, куда же делся хозяин дневника?  

Последователь не знал, что хозяин дневника подвергся загрязнению, никогда не открывал дверь в «ночь» и не приносил еду. Похоже, они ничего не знали о ситуации с хозяином дневника.  

Му Сичэнь посмотрел на радио и фонарик и усмехнулся.  

Люди из города Сянпин смогли доставить радио и фонарик, значит, у них был другой способ проникнуть в эту комнату. Их целью было уберечь хозяина дневника от загрязнения Великим Существом. Но что они сделали бы, узнав, что хозяин дневника сошёл с ума?  

Му Сичэнь уже мог заключить, что безумного хозяина дневника наверняка устранили так называемые «еретики».  

Как он и предполагал, Цинь Чжоу тоже, возможно, не был хорошим человеком.  

В этот момент последователь уже не так сильно сопротивлялся. Под циклической радиопередачей он постепенно успокоился.  

— Ещё один вопрос. Ты знаешь, что такое «столп»? — спросил Му Сичэнь.  

Система велела ему найти «столп» — это должно было быть нечто очень важное.  

— Что это? — риторически спросил последователь.  

Му Сичэнь не ожидал, что низкоранговые последователи будут располагать информацией об «столпе». Похоже, ему придётся спрашивать у Зависимых.  

Большинство вопросов, которые он хотел задать, уже получили ответы, и у Му Сичэня сложилось базовое представление об этом мире. Когда наступит «ночь», он сможет выйти из комнаты и исследовать город.  

Кроме еды, у последователя был плащ с изображением глаз. По его словам, если горожане соглашались на промывание мозгов, им выдавали такой плащ. Горожане, носящие плащ, не подвергались нападению.  

Плащ был настолько большим, что мог скрыть даже кирку. Но у Му Сичэня было ощущение, что стоит ему надеть плащ, как произойдёт что-то плохое.  

Но без плаща на него нападут.  

Му Сичэнь колебался.  

В этот момент последователь, который уже успокоился, пробормотал себе под нос:  

— Сянпин… безопасность… верить… Цинь Чжоу…  

И когда последователь произнёс имя Цинь Чжоу, Му Сичэнь снова почувствовал тот взгляд, и на этот раз в нём читалось недоумение.  

Му Сичэнь: «…»

Цинь Чжоу видел, что он делает. В городе Тун Чжи появился последователь, промытый радиопередачей. Полюбуйся на своего нового последователя!  

И разве не слишком легко этого последователя промыли? Разве он не был ярым приверженцем Великого Существа? Он не должен был так быстро переходить на другую сторону.  

Му Сичэнь не знал, кто сильнее — Цинь Чжоу или Великое Существо, но это был всё-таки город Тун Чжи. На территории Великого Существа сила радиопередачи была очень слабой.  

Когда он читал книгу, Му Сичэнь полагался на радио и собственную силу воли, чтобы сохранить рассудок. Само по себе радио не обладало такой силой.  

Му Сичэнь посмотрел на последователя, и его осенило. Последователь так легко изменился — неужели потому, что он сначала ранил его?  

Как только он подумал об этом, рана на затылке последователя начала слабо светиться, и в свете что-то мелькнуло.  

Му Сичэнь протянул руку и достал предмет. Когда свет рассеялся, он увидел, что это наклейка.  

[«Наклейка Сознания» — производное от навыка «Копание». Каждый раз, когда игрок активирует навык «Копание», появляется Наклейка Сознания. Наклейки Сознания можно использовать на ком угодно, включая, но не ограничиваясь: игроков, горожан, еретиков, последователей, зависимых, Великое Существо и т. д. При использовании Наклейка Сознания помогает сохранять рассудок. Чем сильнее игрок, тем дольше действует наклейка. Когда игрок достигает уровня бога, наклейка становится вечной.]

— Когда я использовал этот навык? — растерянно спросил Му Сичэнь.  

Он взглянул на последователя, который уже начал бормотать «Цинь Чжоу», и его осенило.  

«Копание» был навыком кирки, и он активировался после того, как последователь был им ранен. Его текущего запаса маны не хватало для использования этого навыка, поэтому вместо расхода энергии навык использовал силу радиопередачи.  

Он прорыл стену Великого Существа, но не для себя, а для Цинь Чжоу.  

Неудивительно, что Цинь Чжоу снова на него посмотрел.  

http://bllate.org/book/13219/1177958