Готовый перевод My Ideal Town / Мой идеальный город: Глава 4. Последователи

— Немного мелочно, а? Владелец дневника столько раз писал Цинь Чжоу, а тебя это не беспокоило, — сказал Му Сичэнь.  

Он не чувствовал на себе чьего-либо взгляда.  

Му Сичэнь слегка улыбнулся.  

Его «пометили», и он немного беспокоился. Хорошо, что просто отметили его присутствие и не стали с ним связываться.  

Но стоило ему лишь назвать имя Цинь Чжоу, как за ним тут же стали следить. Этого было достаточно, чтобы понять, насколько сильным было так называемое «Великое Существо» этого мира.  

Даже в этой книге не осмелились напрямую записать имя хозяина города Тун Чжи, используя лишь термин «Великое Существо».  

Если бы он знал настоящее имя «Великого Существа» и случайно произнёс его, его бы тоже начали преследовать.  

И это было бы не так мягко, как с Цинь Чжоу.  

Система велела ему зажечь иконку и построить свой идеальный город — неужели для того, чтобы сражаться с таким существом?  

Му Сичэнь посмотрел на кирку в своей руке и понял, что это уже даже не вопрос сложности, а чистой воды безумие, о котором не стоит и мечтать.  

К счастью, у него, кажется, был «золотой палец». Система привела его в этот мир, но не убила сразу. По крайней мере, она дала ему относительно безопасную комнату (хоть и жутковатую), предоставила доступ к информации (которая чуть не свела его с ума) и вручила кирку, хотя он не знал, как использовать физическое оружие против ментального загрязнения.  

Му Сичэнь потер виски и сравнил боевые возможности врага и свои:  

С его стороны — кирка, навык «копания» и физическая сила обычного студента.  

Со стороны Великого Существа — бесчисленные последователи, неописуемые способности, одно лишь понимание которых уже вызывало заражение.  

Хорошая новость заключалась в том, что ситуация не была безнадёжной.  

Из известной информации можно было предположить, что «день» означал Великое Существо с открытыми глазами, а «ночь» — с закрытыми.  

Когда наступала «ночь», сила Великого Существа временно отступала от города Тун Чжи, и это было идеальное время для его действий.  

Система не приказывала ему сразу враждовать с Великим Существом, а велела сначала найти «столп» и построить безопасное убежище.  

Безопасное убежище было легко понять — это должно было быть пространство, не подверженное влиянию Великого Существа. Но что такое «столп»? Что означало это слово?  

Му Сичэнь всё ещё слишком мало знал об этом мире. Ему нужно было углубиться в город.  

Но сначала ему нужно было дождаться «ночи».  

И ещё одного события.  

Му Сичэнь посмотрел на дверь комнаты. Он уже провёл в этом мире некоторое время — разве не пора?  

В комнате не было часов, но на руке у Му Сичэня были наручные часы, которые исправно работали в этом мире и помогали ему следить за временем.  

Он взглянул на них: с момента входа в игру прошло три часа, и он уже начал испытывать голод.  

Чувство голода заставило его нахмуриться. То, что он проголодался, доказывало, что время действительно шло. А если он мог утолить голод едой из этого мира, значит, сюда переместилось и его тело.  

Возможно, это была не игровая капсула, а транспортное устройство.  

Но сейчас Му Сичэню было не до исходного мира. Главное — выжить.  

Он подошёл к двери и стал терпеливо ждать.  

Рядом с дверью на стене висело зеркало, и в тусклом свете Му Сичэнь мог разглядеть, что человек в отражении выглядел точно так же, как он, даже родинка на левой мочке уха была на месте. Похоже, это действительно было его тело.  

За дверью послышались шаги. Му Сичэнь выключил фонарик, и комната погрузилась во тьму.  

Шаги остановились перед его дверью. Кто-то постучал, и за дверью раздался мужской голос, звучавший так, словно он зачитывал заученный текст:  

— Житель города 629, прочтите вслух деяния Великого Существа. Через полчаса чтения откройте окошко на двери, и я передам вам еду.  

Вот как город Тун Чжи обращался с теми, кто отказывался верить в Великое Существо: заставлял читать книгу перед получением еды. Постепенно, ради пищи, они сами становились его последователями.  

После «очищения» радио и книги у Му Сичэня выработалась некоторая сопротивляемость к содержимому книги, и полчаса чтения вслух не должны были серьёзно загрязнить его разум. Однако, если он подчинится, город Тун Чжи будет держать его в заточении, и однажды он уже не сможет сопротивляться этому влиянию.  

Му Сичэнь прочистил горло и небрежно произнёс две запомнившиеся ему фразы из книги:  

— Глаза — это окно души. Чистые глаза символизируют чистоту разума. Защищайте глаза от...  

Его голос резко оборвался.  

— Почему ты остановился? — спросил человек за дверью.  

— Слишком темно, я не вижу слов в книге, — ответил Му Сичэнь.  

— У вас, горожан, нет защиты Великого Существа, и ваше зрение слишком слабое. Ты можешь включить свет в комнате, — сказал голос за дверью.  

Му Сичэнь сделал вид, что отошёл от двери:  

— Свет, кажется, сломан, не работает. Может, электричество отключили?  

— Лжёшь! Мы обеспечиваем бесперебойное снабжение водой и электричеством. Это ты намеренно разбил свет и отверг дар Великого Существа, — строго сказал человек за дверью.  

Лампочка в комнате действительно была разбита, остался только этот мощный фонарик.  

— Виноват, — Му Сичэнь сделал паузу. — Но я уже начинаю раскаиваться в своих действиях. Без света я не могу разглядеть слова.  

— Я приведу кого-нибудь починить свет, — сказал человек за дверью.  

— Не нужно, — поспешно ответил Му Сичэнь. — Или вы можете войти. С вашим зрением вы точно сможете прочитать слова в книге. Вы прочитаете один раз, а я повторю вслух. Как вам?  

— Мы посвятили себя проповеди деяний Великого Существа, а вы, горожане, сопротивляетесь нашим действиям, — сказал человек за дверью. — Открой дверь.  

Му Сичэнь встал за дверью с киркой наготове и открыл незапертую дверь.  

Свет из коридора осветил комнату, и Му Сичэнь увидел, как медленно входит фигура с подносом еды, повёрнутая к нему спиной.  

Когда человек полностью вошёл, Му Сичэнь ногой прикрыл дверь и быстро запер её. Затем, держа кирку обеими руками, он нанёс сильный удар по затылку вошедшего.  

Он был милосерден: вместо того чтобы использовать остриё или плоскую часть кирку, он ударил её боковой частью, используя твёрдость и вес металла.  

Му Сичэнь не знал, могут ли обычные физические атаки нанести урон этому человеку, но действовал с полной уверенностью.  

Согласно описанию в книге, Му Сичэнь определил, что население города Тун Чжи можно разделить на следующие категории:  

1. Великое Существо. 

2. Зависимые.  

3. Последователи. 

4. Горожане. 

5. Еретики.

Горожане были обычными людьми, вроде владельца дневника, которые сходили с ума и становились последователями. Еретики же — те, кто сохранял рассудок и даже мог сопротивляться влиянию Великого Существа.  

В книге не упоминались еретики, но Му Сичэнь был уверен, что такие люди должны существовать. Иначе как объяснить наличие в комнате владельца дневника радио, способного противостоять ментальному загрязнению?  

«Зависимые», вероятно, были лидерами последователей. По мере увеличения количества глаз они переставали быть людьми. В радио упоминалось, что в соседнем городе Сянпин «очистили» местных «зависимых». Му Сичэнь предположил, что эти «зависимые» и «Зависимые» здесь — одно и то же. Возможно, существа уровня монстров, которых люди и последователи воспринимали по-разному.  

С Зависимыми наверняка было нелегко справиться, но обычные последователи не должны быть слишком сильными.  

Последователь за дверью назвал его «горожанином». Они прислали кого-то для промывки мозгов, а не могущественного Зависимого.  

Если система дала ему кирку, но она не сможет одолеть даже обычного последователя, то можно сразу сдаваться и начинать читать вслух деяния Великого Существа. Сойдёшь с ума — будешь хотя бы счастливее.  

Му Сичэнь был уверен в этом шаге. Возможны два исхода:  

1. Он подчинит последователя и узнает больше об этом мире.  

2. Последователь подчинит его, и он начнёт читать книгу, чтобы выжить.  

Второй вариант тоже был неплох.  

Как и ожидалось, кирка сработала.  

Последователь рухнул на пол, и на затылке у него появилась рана, но крови не было.  

Му Сичэнь почувствовал необъяснимую опасность. Он резко поднял что-то и нажал на кнопку фонарика.  

В тот же момент рана на затылке последователя раскрылась, обнажив глаз длиной 7–8 сантиметров, который злобно уставился на Му Сичэня.  

— Еретик! Это еретик!.. — пронзительно закричал он.  

Но голос оборвался, не успев раздаться.  

Яркий свет ударил в глаз, заставляя его зажмуриться от боли.  

— Сработало, — прошептал Му Сичэнь.  

Перед тем как убрать фонарик в рюкзак, он прочитал описание системы: 

«Довольно агрессивный фонарик, неожиданно подходящий для этого города»

Учитывая, что способности Великого Существа были связаны с глазами, Му Сичэнь предположил, что яркий свет, направленный в глаз, может дать неожиданный эффект.  

Но в описании была одна любопытная фраза: 

«неожиданно подходящий для этого города».  

Что это значит? Значит ли это, что такого фонарика изначально не было в Тун Чжи, и он пришёл извне?  

Загадок было много, и Му Сичэню предстояло разгадывать их шаг за шагом.  

Последователь отчаянно дёргался, но не мог издать ни звука.  

Му Сичэнь наступил ему на спину, прижал кирку к его ногам и твёрдой рукой направил луч фонарика прямо в глаз.  

Прошло некоторое время. Последователь затих, а глаз на его затылке плотно закрылся.  

Только тогда Му Сичэнь убрал фонарик, присел на корточки и осмотрел последователя, не выпуская кирку из рук.  

— Только не умирай. Мне нужен не мёртвый последователь, — пробормотал он себе под нос.  

[Текущая боевая сила игрока недостаточна для уничтожения последователя. Активируется интерфейс шкалы здоровья и маны.]

Неожиданно система выдала подсказку.  

Над головой последователя появились две шкалы: красная (здоровье, осталось 1/3) и синяя (мана, полностью опустошена).  

Шкалы здоровья и маны были стандартными игровыми атрибутами.  

- Здоровье (HP) — когда заканчивается, игрок умирает.  

- Мана (MP) — когда опустошается, игрок не может использовать особые способности.  

Другими словами, перед ним был пленный последователь: тяжело раненный и лишённый магии. Именно то, что нужно.  

— Неожиданно появились шкалы здоровья и маны. Теперь это ещё больше похоже на игру, — пробормотал Му Сичэнь.  

Но в отличие от игры, здесь не было функции воскрешения. Только одна жизнь. Чем это отличалось от реальности? Если он начнёт относиться к этому миру как к чему-то ненастоящему, это его убьёт.  

Му Сичэнь поднял тяжело раненного последователя, оторвал кусок ткани и закрыл ему глаза. Затем усадил его перед столом, крепко привязал простынёй и положил перевёрнутую кирку рядом с его головой.  

Сейчас последователь выглядел как обычный взрослый мужчина, но Му Сичэнь не недооценивал его.  

У него было очень мало способов подчинить врага. Он даже не знал, как использовать навык «копания». Даже если он подчинит последователя, как заставить его говорить?  

Му Сичэнь мягко сказал:  

— Не волнуйся, я не плохой парень. Просто хочу задать несколько вопросов.  

Последователь отвернулся и промолчал.  

Му Сичэнь вздохнул и с трудом выдавил:  

— Я не хотел, чтобы всё так вышло. Я просто сказал себе, что не буду полагаться на Цинь Чжоу. Я действительно перешёл границы.  

Несмотря на нежелание, Му Сичэнь без колебаний включил радио и поднёс его к уху последователя.  

— Давай не будем зацикливаться на Тун Чжи. Посмотрим на внешний мир вместе, — дружелюбно улыбнулся он.  

http://bllate.org/book/13219/1177957