Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 65. Выщипывание пера

Чёрный рынок располагался не так далеко от Подземного Города - всего около пятидесяти километров. По сравнению с рынками Подземного Города и Белой Башни, этот чёрный рынок явно был куда более импровизированным. Он выглядел не более чем обширной территорией руин старых зданий, оставшихся с прежней эпохи.  

Тем не менее, это было самое хаотичное и одновременно самое оживлённое место на пустошах. Здесь можно было купить и продать что угодно: еду, воду, оружие, даже человеческие жизни. Но на пустошах человеческая жизнь стоила недорого - обычно всего монету-две, а порой её и вовсе отдавали даром. Ядро в мозгу берсерка ценилось куда дороже, чем сам берсерк.  

Наёмники на чёрном рынке часто охотились на берсерков, чтобы извлечь их ядра и продать здесь.  

Постоянных жителей здесь было очень мало. Большинство составляли проезжие торговцы, которые парковали свои транспортёры, ставили временные лачуги и день-другой продавали свой товар, прежде чем двинуться дальше. Из-за этого приличных зданий было раз-два и обчёлся.  

Но несколько всё же имелось. Одним из примеров был бар Уилла в центре чёрного рынка. В прежнюю эпоху это был элитный ресторан на крыше. Но после череды катастроф его засыпало песками пустошей, и он долгое время оставался скрытым от глаз. Позже его обнаружил и откопал часто торговавший здесь наёмник по имени Уилл.  

С годами Уилл оставил жизнь наёмника. Он обосновался на чёрном рынке вместе с женой и детьми, отремонтировал ресторан и превратил его во временную стоянку и место развлечений для странствующих торговцев.  

Бар Уилла всегда был самым оживлённым местом на чёрном рынке и редко закрывался, но сегодня его двери были наглухо заперты.  

Внутри полумрачного заведения трупы Уилла и его семьи были небрежно брошены на стойку.  

В обшарпанном баре находилось более десятка человек, которые настороженно поглядывали друг на друга. У каждого из них на теле в той или иной степени были видны отметины, у большинства уже расползшиеся до верхней части торса.  

— Меня зовут Маджи, я выживший из синего лагеря, — темнокожий ребёнок окинул всех взглядом и улыбнулся. — Я собрал вас всех здесь сегодня, чтобы кое-что объяснить насчёт босса лагеря.  

— Чушь! — резко оборвал его дородный мужчина. — Думаешь, мы не читаем комментарии? Мясник, хватит разыгрывать перед нами спектакль.  

"Маджи" не разозлился из-за того, что его перебили, а лишь тихонько рассмеялся, пока его тело медленно превращалось в прозрачную желеобразную массу, а затем снова меняло форму, становясь хрупкой на вид девушкой в потрёпанном красновато-коричневом платье. 

— Ладно, тогда перепредставлюсь. Меня зовут Саманта, также известная как Мясник.  

— И что теперь? Планируешь перебить нас всех и украсть наши очки выживания? — мужчина сжал пистолет в кармане, готовый в любой момент его выхватить.  

Услышав это, остальные инстинктивно отпрянули от Саманты, готовясь к схватке.  

— Нет, — она махнула рукой. —В этом мире я не трону своих товарищей по команде. Нам нужно будет объединиться, чтобы пройти его.  

— Не думай, что мы не знаем, что ты творила в зоне новичков. Те выжившие, которых ты убила, тоже были товарищами.  

— Верно! Думаешь, в этот раз тебе удастся нас одурачить?  

Тут заговорил молчавший до сих пор в углу мужчина:  

— Она говорит правду.  

Все повернулись к нему. Мужчина был высоким, одетым в экипировку для боя, с кольцом жёлтых отметин вокруг шеи.  

Лэн Фэн выпрямился и продолжил:  

— Я уже сражался с Сахиилом. Это не тот противник, которого можно победить в одиночку. Единственный способ победить - либо помочь Люциферу, либо объединиться выжившим из синего лагеря.  

Когда остальные увидели значок на груди мужчины, все замолчали.  

Мясника знали как предателя, и доверять ей было нельзя, но Лэн Фэн был очень стабильным и надёжным человеком. Он не стал бы лгать просто чтобы помочь Мяснику. Ещё в зоне новичков он сотрудничал с военными и другими выжившими, чтобы пройти уровень, и пользовался среди них немалым авторитетом. Если даже он так говорит, значит, Мясник действительно говорит правду. Чтобы победить в этом мире, им придётся сотрудничать.  

Видя это, Саманта слегка приподняла уголки губ и рассказала всем, как ранее столкнулась с выжившим из красного лагеря, который увёл Люцифера.  

Дородный мужчина на мгновение остолбенел.  

— Ты хочешь сказать... босс нашего лагеря уже доставлен в Подземный Город?  

— Что нам теперь делать? Мы обречены?!  

— Если двинемся сейчас, ещё можем успеть! Подземный Город недалеко отсюда!  

Услышав рассказ Саманты, остальные запаниковали и зашумели, беспокойно обсуждая дальнейшие действия.  

Лэн Фэн помолчал, прежде чем сказать:  

— Тот выживший из красного лагеря, о котором ты говоришь... Кажется, я с ним сталкивался. Тогда он сказал мне, что работает под началом Микаэля, заместителя главы Подземного Города, и убедил меня саботировать алтарь Белой Башни. Я подумал, что он просто хочет разжечь конфликт между двумя лагерями. Не ожидал, что он воспользуется хаосом, чтобы увести Люцифера.  

Кто бы мог подумать, что босса лагеря можно так легко увести?  

Саманта опешила:  

— Ты просто поверил в его слова?  

— Он мог убить меня на месте, но не сделал этого, — нахмурился Лэн Фэн. — Поэтому я и решил, что он просто NPC.  

Теперь, поразмыслив, он понял, что тот парень, скорее всего, сохранил ему жизнь только чтобы выудить информацию, а потом использовал его как приманку, чтобы отвлечь внимание Белой Башни, создав идеальную возможность увести Люцифера. Два зайца одним выстрелом.  

Вот же подлый ублюдок.  

Но в конечном счёте виновата была его собственная самонадеянность. Он ни разу не проверил комментарии к трансляции. Если бы хотя бы мельком глянул, то сразу бы раскусил эту жалкую ложь. Но сожалеть теперь бесполезно. Важнее всего было разобраться с текущей ситуацией. Прошло уже четыре дня. К этому моменту Люцифер, скорее всего, уже в Подземном Городе. Они в любой момент могли провалить сценарий этого мира.  

— Так что нам теперь делать? - спросила выжившая-девушка. — Не можем же мы просто сидеть сложа руки, пока Люцифера убивают! Если он умрёт, мы все трупы!  

Положение было серьёзным, но, к счастью, игроки, занимавшие второе и пятое места по очкам, были из синего лагеря. Если действовать быстро, ещё оставалась надежда.  

— Именно поэтому я и собрала вас всех здесь, на чёрном рынке, — Саманта постучала пальцами по стойке бара. — От чёрного рынка до Подземного Города всего пятьдесят три километра.  

Она сузила глаза, окидывая взглядом охваченных паникой выживших из синего лагеря.  

— Готовьтесь к выдвижению. Сейчас же.  

————  

Под охраной группы берсерков Ми Цзя и Лу Чэнь направились ко дворцу Сахиила.  

Когда Ми Цзя снова ступил во дворец, он заметил, что буйная зелень, прежде напоминавшая тропический лес, полностью завяла, уступив место алым лианам, которые оплели весь Подземный Город. Эти мясистые растения заполонили весь сад, некоторые побеги даже вылезли за внешние стены, проникая в щели между кирпичами.  

Щели на лианах открывались и закрывались, словно рты, выпуская тонкую красную дымку, которая висела в воздухе, окутывая некогда величественный дворец зловещей, жутковатой атмосферой.  

Дымка вызывала лёгкое головокружение и помутнение сознания, но пока что это было терпимо.  

Чем ближе они подходили к главному залу, где находился Сахиил, тем гуще становилась красная дымка.  

Когда они достигли входа в главный зал, берсерки-охранники, застывшие у дверей, сказали им:  

— Проходите. Лорд Сахиил ждёт вас.  

Внутри зала всё было залито багрянцем. Красная дымка сгустилась настолько, что образовала осязаемую завесу, похожую на газ. Хотя внутреннее пространство и внешний мир разделяла всего одна дверь, казалось, будто это два совершенно разных мира.  

Ми Цзя достал только что купленный пистолет-пулемёт и зарядил его. Лу Чэнь выхватил клинок, взяв его обратным хватом.  

Охранники-берсерки не потребовали сдать оружие, которое они только что приобрели на рынке - возможно, они были уверены, что даже вооружённые, те двое не смогут причинить Сахиилу вреда. Поэтому они просто позволили им войти в красную дымку с оружием в руках.  

Перед самым входом в главный зал Ми Цзя открыл меню навыков и выбрал карту монстра "Король Зомби" из слота. Нажав на карту, он глянул на панель атрибутов.  

[Имя выжившего: Король Зомби - Ми Цзя]  

[Пол: ?]  

[Особые атрибуты: Скорость +10, Защита +5, Сила +5]  

[Навык: [Вторжение в сознание]: Может контролировать всех носителей кристаллических ядер.]  

[Сила: 8]  

[Защита: 10]  

[Интеллект: 0]  

[Харизма: 8]  

Активировав навык, Ми Цзя сначала попробовал использовать способность босса, но, что неудивительно, она не сработала. Навык босса действовал только в его родном мире и исключительно на монстров с кристаллическими ядрами в мозгу.  

В этом мире источником заражения в мозгах монстров были не кристаллические ядра, а ядра безумия, поэтому навык естественным образом оказался бесполезен.  

Впрочем, Ми Цзя и выбрал карту Короля Зомби не ради способности босса, а ради базовых характеристик. За исключением Интеллекта, который по-прежнему оставался безнадёжным нулём, остальные показатели выглядели вполне прилично, особенно Защита.  

А сейчас ему как раз больше всего нужна была защита. Проверив панель атрибутов, Ми Цзя остался доволен и закрыл её, уверенно шагнув в красную дымку.  

— Эта красная дымка на тебя не действует, да? — Ми Цзя повернулся к Лу Чэню.  

— Нет, — ответил Лу Чэнь. Хотя он ещё не полностью превратился обратно в Люцифера, крылья за его спиной уже расправились, готовые к действию. — Я тоже считаюсь боссом монстров. На меня не действует эффект ассимиляции. Точно так же и мои навыки на него не подействуют.  

— Отлично, ведь у тебя всё равно нет навыков. Если подумать, это даже к лучшему. — Ми Цзя небрежно выдернул перо из крыла Лу Чэня, чтобы рассмотреть. Оно было похоже на тончайший шёлк - нежное и мягкое, с поверхностью, переливающейся чёрным и золотым при повороте. Довольно красивое.  

Его охватило желание коллекционировать блестящие красивые вещи.  

Лу Чэнь молча смотрел, как Ми Цзя выдёргивает ещё несколько перьев и засовывает их в рюкзак.  

— Хватит ощипывать. Я облысею.  

Только тогда Ми Цзя неохотно убрал руку, хотя явно хотел продолжить.  

Впереди Сахиил по-прежнему возлежал на своей массивной кровати-диване. Издалека он напоминал огромную белую личинку. Всё его тело выглядело ещё более мягким и раздутым, чем раньше, почти как тающая масса зефира.  

— Давно не виделись, Микаэль. И...— Сахиил с трудом собрал свою массу во что-то более оформленное. Его черты лица почти расплылись, остался лишь тёмный зияющий рот, который открывался и закрывался, когда он говорил: — Люцифер.

http://bllate.org/book/13218/1177896