Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 60. Сладкие речи

Бартон услужливо улыбнулся, но не ответил, продолжая молча вести машину, опустив голову.

Ми Цзя больше не обращал на него внимания, полностью сосредоточившись на том, чтобы запихивать энергетические ядра в рот Люциферу. Те ядра, которые Люцифер не успевал проглатывать, скапливались у него во рту, раздувая щёки, словно у запасливого бурундука.

Собранные в Подземном Городе ядра были преимущественно зелёного и синего цветов. Лишь одно было фиолетовым — то самое, которое Ми Цзя только что извлёк из головы Антолая. Хотя внешне количество ядер казалось внушительным, реальный прирост уровня благосклонности оказался незначительным. Тем не менее, этого хватило для разблокировки карточки данных монстра.

Однако Лу Чэнь всё ещё не приходил в себя полностью. Закончив поглощать ядра, он просто откинулся на спинку сиденья и снова погрузился в сон.

Ми Цзя нахмурил брови и открыл только что разблокированную карточку данных монстра в соответствующем слоте интерфейса.

[Имя монстра: Люцифер]

[Уровень: 5]

[Примечание: jvn?? bwsn? Ошибка системы...? Аномалия... Рекомендуется извлечение.]

[Статус: Доступен для захвата]

[Благосклонность: 124/200 (Враждебность устранена, карточка данных монстра разблокирована. Для завершения процесса захвата и получения специальных наград требуется достичь 200 очков.)]

Уставившись на искажённый текст системного сообщения, Ми Цзя погрузился в раздумья.

Эта система вообще функционирует нормально? Здесь столько багов... Если бы подобную игру выпустили в реальном мире, разработчиков бы просто завалили жалобами.

...

Перепады температур в Пустошах были экстремальными. Днём стояла невыносимая жара, словно в раскалённой парилке. Ночью же температура падала до леденящих значений, будто попадаешь в морозильную камеру, а пронизывающий ветер резал кожу, словно острые ножи.

Ми Цзя достал из багажника небольшое одеяло и аккуратно укрыл им себя и Люцифера, особое внимание уделив тому, чтобы тщательно подоткнуть края вокруг спящего.

Спустя полчаса с неба начал моросить дождь. Но это был не обычный дождь — жёлто-коричневые капли с шипением ударялись о кузов машины, оставляя едкие следы.

Даже дождь в Пустошах был кислотным, совершенно неспособным дать жизнь этой мёртвой земле.

Несколько капель попали на руку Ми Цзя, мгновенно вызвав острое жжение. На коже тут же выступили красные волдыри, а индикатор здоровья начал монотонно уменьшаться: -1, -1...

Низкий уровень защиты был настоящим проклятием. Даже незначительный урон становился проблемой. Он не получил ни царапины в боях с монстрами, но вот кислотный дождь, который большинство людей переносит с лёгким дискомфортом, причинил ему реальный вред.

Рефлекторно натянув одеяло на голову, Ми Цзя раздражённо бросил водителю:

— Бартон, раскрой тент.

"Роза Пустошей", годами колесившая по этим землям, конечно же, была оборудована специальным навесом для защиты от кислотных осадков.

Бартон, казалось, только сейчас заметил начавшийся дождь. Он поспешно нажал на кнопку, и с лёгким шелестом над машиной раскрылся красный защитный тент.

Дождь усиливался, его капли громко барабанили по навесу, наполняя воздух едким запахом серной кислоты.

Через некоторое время Бартон украдкой взглянул в зеркало заднего вида и, после заметной паузы, осторожно спросил:

— Босс, это ваш друг?

— Ага, — не отрывая взгляда от спящего Люцифера, Ми Цзя равнодушно ответил: — Можно сказать, старый знакомый.

— А что вы планируете делать, когда привезёте его в Подземный Город? — Сразу же осознав, что, возможно, перешёл границы дозволенного, Бартон поспешно добавил: — То есть... просто любопытно. Просто люди из Белой Башни, они ведь... ну, вы знаете... Если вопрос некорректный, просто проигнорируйте...

— Всё нормально, — Ми Цзя внезапно изменил выражение лица, изображая влюблённого романтика: — Я просто хочу сбежать с ним, вот и всё! Ни Подземный Город город, ни Белая Башня не смогут разлучить нас!~

"..." - На лице Бартона отразилось выражение человека, увидевшего привидение, но он быстро взял себя в руки и перевёл разговор: — Босс, у вас на руке повреждения...

— Да, — Ми Цзя тем временем перевязывал покрасневшие участки кожи, — Я ведь такой нежный и хрупкий. Малейший урон - и вот результат.

"..." - "Нежный и хрупкий?" - Бартон вспомнил, как Ми Цзя без малейших колебаний свернул шею Райсу, и его взгляд наполнился немым вопросом.

Закончив с перевязкой, Ми Цзя поинтересовался:

— Сколько ещё ехать?

— Совсем немного, — Бартон указал на мерцающие вдали огни: — Впереди Аванпост №343.

...

Лу Чэнь видел необычайно долгий сон.

Он не мог определить, когда именно этот сон начался - казалось, он уже долгое время находился в состоянии полусна-полубреда, где редкие моменты ясности сменялись новыми витками хаотичных видений. Его сознание было мутным, мысли путались, теряя всякую логику. Он не мог вспомнить, кто он и что здесь делает.

В этом сне он был Люцифером, обитателем пустынного мира, состоящего из выжженных земель.

Большую часть времени он проводил в полуразрушенной часовне в окружении монахинь с неразличимыми лицами и группы оборванных детей.

Изначально весь его мир был чёрно-белым, пока в нём не появился рыжеволосый мальчик по имени Микаэль.

С его появлением унылые пейзажи внезапно обрели цвета.

Микаэль стал близким другом Люцифера. Их дружба была чистой и искренней. Жизнерадостный и энергичный мальчик постепенно растопил печаль в сердце Люцифера. В его присутствии Люцифер впервые почувствовал настоящее счастье.

Но этому счастью не суждено было длиться долго.

— Бог избрал тебя. Ты станешь Его особым даром этому миру, — с фанатичным блеском в глазах сказала монахиня, беря Микаэля за руку и уводя в подземную часовню - место, откуда ещё ни один ребёнок не вернулся.

Сердце Люцифера сжалось от дурного предчувствия. Незаметно последовав за ними, он проскользнул в тёмный подвал...

...

"Роза Пустошей" тем временем достигла Аванпоста №343.

На первый взгляд, этот городок ничем не отличался от предыдущих - та же планировка, те же строения. Разве что в воздухе после дождя витал едва уловимый запах ржавчины.

У въезда в город их ждал человек с керосиновой лампой. Его лицо скрывал свисающий кусок белой ткани, а одежда была полностью промокшей, будто он стоял здесь уже несколько часов.

— Добро пожаловать в Аванпост №343! — радостно приветствовал он их.

Бартон вышел, чтобы поговорить с ним, после чего вернулся к машине:

— Босс, он говорит, что гостиница у въезда переполнена. Предлагает разместиться в другой, в центре города. Едем?

Ми Цзя, полулёжа на заднем сиденье с полуприкрытыми глазами, лениво ответил:

— Давай. Не хочу вымокнуть.

Когда машина въехала в город, из домов начали выходить странные фигуры. Медленно, покачиваясь, они собирались на улицах, постепенно окружая машину...

Остановившись у центрального алтаря, Бартон замер, не двигаясь с места. Ми Цзя тоже не проявлял никакой активности.

Тишину нарушил только Бартон, чья голова неестественно повернулась на 180 градусов:

— Ты знал с самого начала. Как ты догадался?

Ми Цзя усмехнулся:

— Потому что ты почистил зубы.

—...Что?

— Шучу. Пусть это останется для тебя загадкой.

В этот момент проснулся Лу Чэнь. Оглядев себя в горничном наряде и увидев рядом "горничную" с косичками, он предпочёл снова закрыть глаза...

Но "горничная" уже хватала его за руку:

— Ой-ой-ой, как страшно! Эти люди хотят меня обидеть!

Бартон тем временем говорил:

— Люцифер, я из Белой Башни, как и ты. Этот человек - выживший из красного лагеря. Он хочет заманить тебя в Подземный город, чтобы Сахиил убил тебя. Не верь его сладким речам!

http://bllate.org/book/13218/1177891