Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 45. Городок Аванпоста

Рука Ми Цзя слегка замерла. Он не ожидал разблокировать две карты монстров в первый же день. Похоже, в этом раунде ему действительно везло.  

Он ещё раз взглянул на таймер навыка. После хаотичной битвы оставалось чуть больше пяти минут. Оставшееся время он использовал, чтобы размахивая "молотом" (собственными руками в форме Собирателя) разбить завал из камней, преграждавший путь. Вскоре перед конвоем появился достаточно широкий проход.  

Когда последний валун был убран, из его тела начали подниматься клубы чёрного дыма.  

Одежда, конечно, снова порвалась при трансформации. Окутанный дымом, он огляделся и заметил поблизости труп одержимого в худи. Не долго думая, он снял одежду с тела и натянул её на себя.  

Когда дым рассеялся, Ми Цзя боковым зрением заметил камеру прямой трансляции 007, которая потеряла его из виду и теперь беспомощно кружила поблизости. Он сделал вид, будто только что выполз из-под груды камней, где якобы прятался всё это время.  

————  

[Прямая трансляция выжившего №7 — Ми Цзя]

Зрители видели, как рыжеволосый выживший, который якобы отсиживался в укрытии, наконец вышел на открытое пространство только после рассеивания дыма и начал собирать ядра безумия из мозгов монстров.  

364L: Так и знал, что он прятался!  

365L: ...Но почему он переоделся? Это что, показ мод?  

366L: Стойте, он действительно сменил одежду. Не заметил бы, если б не указали.  

367L: Зато выглядит стильно. Вроде... такого странного крутого? Сложно объяснить. Одновременно бунтарский, дикий и горячий. Вы понимаете, о чём я?..  

368L: Наверное, всё дело в повязке на глазу. Это же классический аксессуар для чунибьё, верно?  

[Примечание: "Чунибьё" (яп. 中二病) — термин, описывающий подростков, которые ведут себя преувеличенно драматично, подражая аниме-персонажам.]

...  

Закончив извлекать ядра безумия из своей "горы голов", Ми Цзя заметил, что небо постепенно темнеет. Заходящее солнце окрасило каньон в ещё более насыщенный багровый цвет, усилив естественный красно-коричневый оттенок скал.  

Теперь весь конвой сосредоточился вокруг Ми Цзя, и вся добыча распределялась по его указанию. Примерно разделив трофеи, он приказал двигаться дальше.  

Помимо ядер безумия, битва принесла им четыре пушки, более двадцати единиц огнестрельного оружия, значительный запас боеприпасов, десяток тяжёлых мотоциклов, два топливозаправщика и три цистерны с водой.  

Захваченные машины взяли под контроль запасные водители конвоя, а разную мелочь загрузили в грузовики. Когда Ми Цзя проверил отсеки, они оказались почти переполнены — видимо, ещё до его появления в этом мире рейдеры возвращались с богатой добычей.  

Закончив инспекцию, Ми Цзя затолкал большой мешок с ядрами в рюкзак и вернулся на своё место в "Розе Пустошей".  

— Микаэль, мы никогда раньше не видели твоей полной трансформации. Многие за твоей спиной шептались, что ты на самом деле шпион Белой Башни, которого никогда не заражали. Но теперь ты наконец заставил их замолчать. — Бартон говорил с восхищением, но при этом жадно поглядывал на рюкзак, в котором, вероятно, находилось больше сотни ядер.  

Ми Цзя изначально волновался, что кто-то заметит отличие его формы Собирателя от обычных трансформаций Микаэля, и даже приготовил несколько оправданий. Но оказалось, что оригинальный Микаэль никогда не превращался на людях, что избавило его от лишних объяснений.  

Заметив, как Бартон смотрит на рюкзак с жадностью, но не решается попросить, Ми Цзя великодушно высыпал перед ним горсть ядер. 

— Ешь.

Бартон замер, затем забормотал:

— Н-нет... Микаэль, это всё твоё. Я не смею...  

— Я сказал — ешь. Чего бояться? — Ми Цзя запихнул ему в рот пригоршню ядер.  

Бартон покорно проглотил. Как только он закончил, Ми Цзя подал следующую порцию.  

После трёх-четырёх таких кормлений Ми Цзя взглянул на значок над грудью Бартона:  

[Имя: Бартон]  

[Статус: Контролируемый]  

[Уровень доверия: 100/100 (Контроль установлен. Будет послушен вам.)]  

Убедившись, что доверие достигло максимума, Ми Цзя прекратил этот "способ откорма свиней".  

Ранее, когда Бартон и Райс устроили ему засаду, Ми Цзя устранил только Райса, оставив Бартона в живых для получения информации.  

Из их разговоров по дороге стало ясно, что хотя Бартон и замышлял недоброе против Микаэля, он также знал о нём больше всех в конвое. Это делало его идеальным проводником для быстрого освоения в новом мире.  

— Ладно, Бартон, раз у тебя такие зелёные волосы, буду звать тебя Сяо Лю~

[Примечание: "Сяо Лю" (小绿) — букв. "Маленький Зелёный", шутливое прозвище, данное из-за цвета волос.]

Даже после достижения максимального уровня доверия Бартон внешне не изменился — всё так же болтал о пустяках. Услышав новое имя, он не рассердился, а весело согласился: 

— Конечно! Микаэль может звать меня как угодно!

Ми Цзя сделал паузу, затем задал проверочный вопрос: 

— Кто я?

На лице Сяо Лю не появилось ни тени сомнения, когда он естественно ответил: 

— Ха-ха, Микаэль, как ты мог забыть? Ты — правая рука лорда города, капитан лучшего рейдерского конвоя Подземного Города, 'Конвоя Свободы'!

Правая рука лорда города? Похоже, его положение в этом мире было выше, чем он предполагал.  

— Куда мы направляемся? — Ми Цзя переспросил, хотя уже слышал ранее о необходимости достичь города до темноты.  

— В Подземный Город. После такого урожая лорд будет доволен! — Сяо Лю взглянул на небо за рулём. — Но сегодня мы уже не успеем. Слишком много времени потеряли в Тёмном Каньоне. Микаэль, может, переночуем в городке аванпоста?

Ми Цзя кивнул. 

— Хорошо. Тогда едем в городок.  

Это был отличный шанс расспросить подробнее о синдроме безумия и ядрах.  

— Но ближайший отсюда — Аванпост №175. Ты всегда избегал его, Микаэль. Опять объедем? — Сяо Лю колебался, явно что-то вспоминая.  

— Избегал? — Ми Цзя задумался, затем покачал головой. — Нет. Едем туда.

Судя по его наблюдениям, личность Микаэля не слишком отличалась от его собственной. Ему стало интересно — что же могло заставить такого человека сознательно избегать определённого места?  

...  

Когда окончательно стемнело, конвой наконец достиг Аванпоста №175.  

Посреди бескрайней равнины стоял скромный городок. Небольшие деревянные дома теснились друг к другу, а между крышами были натянуты разноцветные ленты. Почти у каждой двери висел колокольчик с простым изображением Белой Башни.  

Когда огромный конвой въехал в город, поднялось облако пыли, заставив колокольчики зазвенеть чистым, мелодичным перезвоном.  

Вскоре после этого из домов поспешно вышли несколько фигур в белых одеждах и направились к конвою.  

Видимо, колокольчики служили не только украшением, но и сигналом тревоги.  

— Аванпост №175 недавно перешёл под контроль Белой Башни, — предупредил Сяо Лю, когда они въезжали в город. — Здесь нужно быть осторожнее.

http://bllate.org/book/13218/1177876