Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 40. Конвой Свободы

Сцена сменилась с крыши на обшарпанный маленький супермаркет. Монстр с любопытством осматривался, трогал всё вокруг, казалось, он был очарован окружающей обстановкой и полон исследовательского интереса.  

— Это конфета. Она сладкая, — Лу Чэнь достал одну из разноцветной кучи, которую схватил монстр, развернул её и протянул. — Хочешь попробовать?  

Когда монстр наклонился, Лу Чэнь слегка напрягся, но заставил себя сохранять спокойствие, раскрыв ладонь с конфетой.  

Монстр опустил голову и алым языком подхватил конфету с его ладони, отправив её в то, что с трудом можно было назвать ртом, после чего издал недоумённое бульканье.  

— Ах… Я забыл, что у тебя нет чувства вкуса, — Лу Чэнь задумался на мгновение, затем попытался объяснить: — Сладость — это как… то чувство, когда ты счастлив. Такое тёплое, приятное ощущение.  

— В этом мире много интересного… — Он слегка наклонил голову и мягко улыбнулся монстру. — Я могу помочь тебе постепенно познакомиться со всем этим.  

Но улыбка не была искренней. Даже немного напряжённой. Хотя каждое его движение казалось дружелюбным, в нём всё ещё сквозила осторожность и настороженность, словно у новичка-укротителя, пытающегося обращаться с крайне опасным существом.  

…  

Эти реалистичные сцены постепенно растворились в темноте, вернувшись в тусклую маленькую комнату. Старомодная керосиновая лампа на столе мерцала неровно, отбрасывая тени на естественно улыбающееся лицо Ми Цзя, делая его размытым и нечитаемым.  

Он разжёвывал конфету во рту и бормотал что-то себе под нос:  

— …довольно сладко.  

————  

В Адском Зале, казалось, не существовало понятия утра, дня или ночи. Он всегда оставался во тьме. Однако в самом низу экрана вращающегося фонаря был пиксельный таймер обратного отсчёта, помогающий выжившим отслеживать, в какой части драгоценного трёхдневного отдыха они находились.  

В эти три дня Ми Цзя пристально следил за рейтингом очков, отображаемым на экране фонаря. Рейтинг обновлялся каждый час. Хотя топ-5 потеряли значительное количество очков, их позиции почти не изменились. Казалось, они намеренно сохраняли свои текущие места.  

Многие выжившие быстро осознали зловещую цель этой системы рейтинга. Когда выживший умирает, он теряет очки выживания. Те, кто был показан в таблице лидеров, по сути, превратились в яркие мишени.  

Топ-5 выживших явно были уверены в своей силе. Они хотели, чтобы другие выжившие видели, сколько у них очков выживания. Они использовали себя как приманку, чтобы заставить других сделать первый шаг.  

За все три дня многие выжившие спешили сформировать группировки и небольшие команды.

Никто не знал, каким окажется следующий мир и попадут ли они туда вместе, но заводить больше связей никогда не было лишним.  

Более десятка человек предлагали Ми Цзя присоединиться к их группам.

Однако он всегда предпочитал оставаться свободным. Его не интересовали организации выживших, полные правил и ограничений. Вместо того чтобы объединяться, он предпочитал действовать в одиночку, поэтому тихо ждал, когда начнётся следующий мир.  

Когда таймер на фонаре показал последние десять минут, большинство выживших уже собрались под ним, готовые к следующему месту назначения.  

Когда отсчёт достиг нуля, огромный экран изменился. Рейтинг очков исчез, сменившись интерфейсом из старого металла, покрытого кровавыми пятнами. Вверху была эмблема ухмыляющегося металлического черепа, под которым скрещивались два окровавленных клинка.  

Под логотипом черепа была надпись:  

[Красный и Синий Лагерь: Нечистое Безумие!]  

Ниже весь интерфейс был разделён на две части, разделённые трещиной, похожей на молнию: красную и синюю.  

На синей стороне было написано:  

[Босс Синего Лагеря: Верховный Жрец Белой Башни, Люцифер]

На красной стороне:  

[Босс Красного Лагеря: Повелитель Подземного Города, (Ради баланса игры босс Красного Лагеря будет временно скрыт. Босс Красного Лагеря будет раскрыт на 15-й день.)]

…  

Раньше плоский и безэмоциональный электронный голос теперь стал страстным и полным энтузиазма вместе с изменением интерфейса:  

[Зона Новичков · Осада Зомби] Количество выживших: 48,567. В этом раунде будет создано 101 зона. Зоны с 1 по 100 получат по 485 выживших, а Зона 101 получит оставшихся 67 выживших.  

[Выжившие с большим количеством лайков на синем экране будут распределены в синий лагерь, а те, у кого больше дизлайков на красном экране, попадут в красный лагерь.]

[Игра вот-вот начнётся. Выжившие, приготовьтесь!]

[Основная миссия: Прожить 30 дней / Убить мирового босса вражеского лагеря.]

[Прожить 30 дней — получить базовую награду. Убить босса — получить дополнительную награду.]

[В новом мире у вас будет совершенно новая личность. Вы будете представлять свои лагеря и использовать различные методы для борьбы за свои убеждения, пока вражеский лагерь не будет полностью уничтожен!]

[Желаем всем выжившим удачи!]

…  

Как только механический голос закончил говорить, по телам окружающих выживших поползли ветвящиеся узоры, и один за другим они начали исчезать из Адского Зала.  

Ми Цзя снова услышал в сознании тот знакомый электронный голос:  

[Загрузка модуля Мира Апокалипсиса № F101…]

Окружающая обстановка сменилась с холодной темноты ночи на ослепительно яркий день. Палящее солнце искажало воздух знойным маревом, а волны жёлтого песка проносились с горячими ветрами, колющими лицо, словно иголки.  

Он почувствовал, что его тело находится внутри быстро движущегося транспортного средства — вся машина тряслась так сильно, что его подбрасывало на каждом ухабе.  

…Эта машина ехала просто отвратительно!  

Ми Цзя вцепился в раскалённую дверцу, чтобы его не выбросило наружу, и он не погиб в аварии ещё до того, как официально окажется в этом мире.  

[Загрузка завершена.]

[Выживший Ми Цзя, добро пожаловать в Мир Апокалипсиса № F101. Приятной игры.]

…  

Ми Цзя открыл глаза в облаке летящего жёлтого песка. Частицы пыли, подхваченные горячим ветром, попали ему в глаз. Он поднял руку, чтобы протереть его, и осознал, что на левом глазу у него повязка, так что протереть он мог только правый.  

Со всех сторон гремела оглушающая тяжёлая музыка в стиле металл, смешиваясь с дикими криками, от которых закладывало уши.  

— Безумие! Карнавал! День и ночь!!!

— Ууу——!!

— Свобода! Страсть! Мы — Конвой Свободы!!

— Ууу——!!

Люди в этом мире чертовски энергичны…  

Он невольно потер онемевшие уши, щурясь, чтобы разглядеть обстановку вокруг.  

Он сидел в ярко-красной, сильно модифицированной машине, покрытой черепами и всевозможными неприличными граффити. Рядом здоровяк с зелёным ирокезом и татуировками по всему телу, с красными от напряжения глазами, орал что-то, неистово прибавляя скорость.  

Ми Цзя нахмурился, стёр пыль с грязного зеркала заднего вида и мельком глянул в него.  

В отражении был рыжеволосый юнец с половиной волос в дреддах, пирсингом в губе и брови, и целым рядом серёжек в ушах — всё его лицо дышало вызовом.  

Его внешность не слишком изменилась. Просто он выглядел моложе, будто внезапно вернулся в свои бунтарские подростковые годы. Вся его аура теперь была совершенно иной — тело покрывали беспорядочные татуировки, доходившие до шеи, кричаще-яркие, словно вопиющие: «Я отпетый хулиган».  

Господи, ну теперь я и правда стал законченным немейнстримовым подростком.

—Йоу! Микаэль, ты наконец очнулся! — Ирокез рядом оскалился, обнажив ряд золотисто-жёлтых зубов, между которыми застряли кусочки мяса.

http://bllate.org/book/13218/1177871