Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 24. Забытая любовь

В конечном итоге Ми Цзя так и не смог произнести любовные признания этому мутировавшему "солёнорыбному" монстру и честно отправился в микрорайон, чтобы нарубить несколько зомби и скормить их ему.

Когда благосклонность на его груди достигла 100/100, раздался знакомый электронный звук.

[Поздравляем выжившего Ми Цзя с приручением Собирателя – мутировавшей разновидности.]

[Поздравляем выжившего Ми Цзя с потреблением достаточного количества кристальных ядер для успешного открытия игрового магазина.]

Игровой магазин?

Услышав это, Ми Цзя заинтересовался и коснулся красного креста на лице, открыв панель для просмотра.

В правом верхнем углу изначально монотонной карты профиля появилась иконка маленького подарочного ящика. При нажатии на неё всплыл список игрового магазина, демонстрирующий широкий ассортимент товаров.

Под каждым предметом был свой ценник, а единицей расчёта являлись очки.

Ми Цзя помнил, что говорила система при входе в игру: очки выживания начисляются при завершении и подведении итогов игры. Эти очки и очки выживания, должно быть, разные валюты.

Он зашёл в [Мой счёт], чтобы проверить способ обмена и курс очков.

Очки обменивались на кристальные ядра: зелёные — 1 очко, синие — 10 очков, фиолетовые — 100 очков, оранжевые — 1000 очков.

Ми Цзя видел ядра трёх других цветов, но оранжевые ему никогда не попадались. Если ядро Короля Зомби будет оранжевым — не удивительно.

Бегло просмотрев, он обнаружил, что в этом магазине не было предметов для выживания. Все товары представляли собой игровые скины: скины на спецэффекты навыков, скины монстров, оформление стрим-комнаты, рамки для карт, скины камеры и т.д. Ассортимент был довольно обширным.

Вверху магазина также была строчка мелким шрифтом:

[Как честная и свободная игра, скины и эффекты навыков в магазине "Бесконечного Апокалипсиса" не дают бонусов к характеристикам.]

...Никаких бонусов... тогда какая польза от этих скинов выжившему? Чтобы умирать стильнее?

Обычно в подобных играх на выживание в магазине должны быть хоть какие-то припасы для выживания или что-то полезное, что поможет выбраться из кризиса?

Однако, хотя этот магазин казался бесполезным, он весьма привлекал Ми Цзя. Кто мог его винить? В какой бы игре он ни играл, без покупки кучки скинов ему становилось не по себе.

Даже если ты лузер — будь хотя бы стильным лузером.

Поэтому он обменял все оставшиеся кристальные ядра на очки магазина и с удовольствием принялся разглядывать скины.

————

Иден выплюнул глоток кофе на терминал, увидев, как молодой человек на экране променял все ядра, которые можно было обменять на очки выживания в конце игры, на бесполезные очки магазина.

Он вытер рот и начал бомбардировать всплывающими сообщениями:

[Ты идиот? Ты ведёшься на этот дурацкий магазин?!]

[Эти очки совершенно бесполезны! Разве не лучше сохранить кристальные ядра для повышения навыков и очков выживания?!]

...

————

Поскольку в стрим-чате Ми Цзя было мало людей, он не стал отключать всплывающие сообщения. Две строки белого текста, проплывшие перед глазами, даже немного удивили его.

Он проигнорировал сообщения и продолжил изучать магазин.

Возможно, из-за отсутствия покупателей большинство товаров были уценены, но даже так у него не хватало денег на покупки.

На видных местах располагались в основном тщательно оформленные декорации для стрим-комнат. По сравнению с другими скинами, эти украшения могли улучшить оформление трансляции и привлечь больше зрителей, что делало их относительно более полезными среди этой кучи хлама.

Однако цены на эти скины для комнат были довольно высокими. Ми Цзя посмотрел на свои жалкие десять очков, затем на длинный ряд нулей под скином и погрузился в глубокие размышления.

Он прокрутил до самого низа, пока наконец не заметил несколько слов размером с муравья, спрятанных в легко пропускаемом углу: Зона бесплатных предложений.

Вау, эта игра действительно понимает психологию фриплея.

Когда он зашёл в бесплатный раздел, дизайн скинов мгновенно сменился с роскошного и изысканного на безвкусный и кричащий, напоминающий фоны из QQ Space времён расцвета нон-мейнстрима.

Ми Цзя выбрал один из мертвенно-неоновых розовых фонов. На заднем плане был парень с сильно отфотошопленной причёской в стиле "шамате", выглядевший как инопланетянин, с надписью "Забытая любовь" рядом. Всё это было усыпано безвкусными визуальными эффектами, которые буквально ослепляли своей яркостью.

Внизу скина была строчка:  

[Первоначальная цена: 300 очков (Ограниченное бесплатное предложение!)]

Под этой строкой находилась ещё более мелкая надпись, которую можно было разглядеть разве что под лупой:  

[Бесплатно в течение трёх дней. Если не отменить в настройках до истечения срока, произойдёт автоматическое продление с вычетом первоначальной стоимости в очках.]

— Ты выбрана~ — Ми Цзя кликнул "купить" и сразу установил скин как фон стрим-комнаты.

————

Иден потерял дар речи, наблюдая, как чистая и простая стрим-комната мгновенно превратилась в ослепляющее неоново-розовое месиво. Он чувствовал, что если будет смотреть на это слишком долго, то может и вправду ослепнуть.

И без того малочисленная аудитория стрима сократилась ещё больше, а счётчик дизлайков в правом нижнем углу резко пополз вверх.

Некоторые заходили лишь для того, чтобы поставить дизлайк и уйти, оставив комментарий:

118L: Чёрт, я спокойно листал страницы, как вдруг этот ужасный стрим выскочил и напугал меня до смерти!

Скин, который должен был привлекать зрителей, наоборот, отпугнул их. Этот ход, хаа, был полным провалом.

————

Оформив стрим-комнату, Ми Цзя изучил другие товары. Больше всего его заинтересовали несколько скинов для монстров, которые были значительно дешевле остальных — вероятно, потому что их почти никто не покупал.

В разделе продаж скинов для монстров была надпись:  

[Боитесь страшных монстров? Тогда покупайте скины для монстров! Дёшево и доступно. Даже самого жуткого монстра можно сделать милым с помощью костюма!]

[P.S.: Конечно, даже став милым, он всё равно будет убивать вас.]

Прочитав описание, Ми Цзя бросил взгляд на "солёнорыбного" Собирателя, спавшего рядом, и его сердце дрогнуло.

Если он приведёт этого Собирателя прямо в подземную парковку, другие выжившие точно перепугаются. Переодеть его казалось хорошей идеей. Поэтому он потратил все свои очки на мертвенно-неоновый розовый бант и такую же балетную пачку.

После покупки он перетащил иконки предметов на Собирателя и отпустил палец. Бант и пачка мгновенно появились на монстре, делая его ужасную внешность гораздо милее.

Ми Цзя был очень доволен своим уникальным и утончённым чувством эстетики. Похлопав в ладоши, он закрыл магазин.

Он спрыгнул со лба Собирателя и уже собирался направить его обратно в подземную парковку, как вдруг услышал сильный взрыв неподалёку. Поначалу он подумал, что это снова появился какой-то Собиратель, но, взглянув в направлении взрывов, понял, что это двое незнакомых выживших.

Один из них управлял внедорожником-кабриолетом, неуверенно петляя вперёд. Завалы и трупы, преграждавшие путь, с силой отбрасывались в стороны, словно их разметала невидимая сила, расчищая едва проходимую дорогу для машины.

Другая женщина с кудрявыми волосами стояла, поставив одну ногу на капот. Дико и надменно смеясь, она яростно швыряла что-то в толпу зомби...

Ми Цзя прищурился и присмотрелся.

...Она бросала стеклянные шарики.

Но эти шарики вызывали серию мощных взрывов, не уступающих гранатам, ещё больше разрушая и без того разгромленную округу. Зомби взлетали на воздух, не успев приблизиться, а их разорванные конечности разлетались вокруг вместе с обломками, словно дождь. Зрелище было довольно шокирующим.

Женщина не только не проявляла страха, но была в восторге, громко крича:  

— Юхууу! Улёт!!  

Эти двое были выжившими. Увидев эту сцену, Ми Цзя сделал вывод.  

...Чёрт возьми! Почему все выжившие здесь обладают такими мощными навыками?  

http://bllate.org/book/13218/1177855