Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 22. До скорой встречи

Ми Цзя увидел, что тот застыл в оцепенении, и помахал рукой перед его лицом:  

— Ты чего остолбенел?

Парень перед ним выглядел абсолютно бесстрастным. Его кожа была мертвенно-бледной, а всё тело словно состояло из чёрно-белых тонов — лишь красная метка над головой выделялась на этом фоне. На ней красовалась надпись: [Босс зоны новичков №3073]. Когда Ми Цзя приблизился, буквы слегка засияли ярче, будто настойчиво напоминая выжившему, что перед ним — идеальная возможность победить босса.

— Тебе не обязательно... — Лу Чэнь запнулся, словно пытаясь что-то сказать, но в итоге проглотил слова.

Он и раньше, когда ещё был соседом, вёл себя так — будто что-то хочет сказать, но так и не решается, словно чего-то опасаясь.

— Не обязательно что? — Ми Цзя сделал шаг ближе и ущипнул его за щёку. Кожа была ледяной, одеревеневшей и совершенно лишённой тепла — как у давно умершего.  

Опустив взгляд, Лу Чэнь промолчал. В его глазах мелькнула тусклая искорка:  

— ...Тебе не нужно заходить так далеко ради меня. Ты мне ничего не должен.

— Я не понимаю, о чём ты. Честно говоря, я даже не помню, что между нами было. У меня нет этих воспоминаний, — Ми Цзя по-прежнему жизнерадостно улыбался, лишь в глазах читалась лёгкая растерянность. — Это может быть связано с тобой, а может и нет. Но я точно уверен в одном: если я что-то делаю, то только потому, что сам этого хочу. Не просто "ради кого-то".

Лу Чэнь продолжал молча смотреть вниз. Его выражение лица было нечитаемым, а в голове бушевал вихрь мыслей.  

Ми Цзя вздохнул и вдруг спросил:  

— Ты знаешь, который сейчас час?  

— ...? — Лу Чэнь смутился от неожиданного вопроса. Он взглянул на небо: — Не знаю... Шесть или семь утра?  

— Нет, — Ми Цзя коварно ухмыльнулся, приближаясь. — Это начало нашего счастья~  

— ... — Лу Чэнь скривился от отвращения.  

Но над его головой привычно всплыло: 

[Благосклонность +1.]

— Я хочу купить у тебя участок земли~ — Ми Цзя ткнул пальцем ему в грудь.  

Лу Чэнь вздрогнул и попытался сбежать, но Ми Цзя схватил его за руку:  

— Участок твоей безоговорочной любви.  

[Благосклонность +1]

— Я подозреваю, что ты — кола. Знаешь, почему?  

— Нет. И знать не хочу, — отрезал Лу Чэнь.  

— Потому что при виде тебя во мне начинает пузыриться счастье~ — Ми Цзя взял его лицо в ладони, заставляя принять преувеличенно-милую позу.  

Лу Чэнь в отчаянии закрыл лицо руками.  

[Благосклонность +1] 

После паузы Ми Цзя вдруг серьёзно сказал:  

— А это последнее — правда.  

Вид пробудившегося Лу Чэня действительно делал его счастливым.  

Он улыбнулся и взял парня за руку:  

— Пошли назад?  

Лу Чэнь замешкался, затем отстранился, сделав несколько шагов назад.  

— Ладно, — Ми Цзя не стал настаивать. Он прищурился, окидывая взглядом окрестности. Заметив, что Лин Лин Ци всё ещё барахтается в чёрном дыму, понизил голос:  — Похоже, нам придётся ненадолго разойтись.  

— До скорой встречи~  

Сказав это, он не стал задерживаться — будто и не произносил только что этих слов. Помахав Лу Чэню рукой, развернулся и ушёл.  

Как только он отвернулся, добродушная улыбка мгновенно сползла с его лица.  

Для Лу Чэня опасность представляли не монстры, а выжившие с особыми навыками.  

Сейчас он был ранен, его способности перезаряжались, а у Цинь Цзыи ещё оставалось время действия навыков. В таком состоянии он не мог защитить Лу Чэня. Лучший вариант — временно отпустить его. Судя по выражению лица, Лу Чэнь уже вернул себе сознание и вряд ли снова нападёт на людей.  

Ничего. Это всего лишь временная разлука. Они ещё встретятся. Возможно, следующая встреча станет моментом, когда они вместе покинут этот мир.  

Пока что всё шло более-менее хорошо.  

Эта мысль подняла ему настроение. Он снова улыбнулся, и даже раны будто перестали болеть. Напевая под нос, он побрёл обратно к подземной парковке.  

Мини-камера Лин Лин Ци, носившаяся в чёрном дыму, вдруг подлетела к нему:  

[Чёрт, кажется, на меня пожаловались. Я сливаюсь! До скорой!]  

Ми Цзя покосился на систему:  

— Как тебя угораздило нарваться на репорт? В следующий раз не приходи.  

[...]  

Лин Лин Ци больше не отвечала. После нескольких помех она, кажется, наконец вернулась в нормальное состояние, перестав хаотично кружить. Теперь она спокойно парила рядом с Ми Цзя, а её голос вновь стал плоским и бесстрастным:  

[Система 007 восстановлена. Продолжаю выполнение миссии.]  

...  

Чёрный дым, окутывавший округу, постепенно рассеялся.  

Солнце уже поднялось над горизонтом. Его лучи рассыпались по земле, покрывая её тонким золотистым слоем.  

Однако прежде чем все успели опомниться после кризиса, они заметили: тряска под ногами не прекратилась со смертью двух мусорщиков — напротив, она усиливалась.  

В этот момент Цинь Цзыи наконец пришёл в себя и сквозь рассеивающийся дым увидел парня в чёрном. Над его головой алела метка: [Босс зоны новичков №3073].  

Он наблюдал, как Ми Цзя подошёл к этому боссу, что-то сказал, затем развернулся и направился назад. Почти человечный на вид босс застыл в оцепенении, затем внезапно, будто почувствовав что-то, нахмурился и огляделся.  

Цинь Цзыи озадаченно проследил за его взглядом — и обнаружил на руинах вокруг огромные фигуры, несущиеся в их сторону.  

Ещё пять собирателей! Почему эти твари так и лезут сюда?!  

Он взглянул на оставшееся время своего навыка. Его почти не осталось. Оба они уже израсходовали все способности, а теперь ещё пять новых врагов — бежать будет уже поздно.  

Его выражение лица стало жестким. Он быстро перезарядил пистолет и нацелился на босса. Что бы там ни было — если удастся устранить его сейчас, у них ещё останется шанс выбраться!

Однако прежде чем он успел выстрелить, Ми Цзя тихо подкрался сзади.

Леденящий до костей холодок пробежал по спине, заставив волосы встать дыбом. Он невольно вздрогнул, и руки замерли в середине движения.

— Предлагаю не совершать опрометчивых поступков, — Ми Цзя прижал нож к шее Цинь Цзыи. Лезвие рассекло верхний слой кожи, и несколько капель крови выступили наружу. Несмотря на сохранившуюся улыбку, его голос звучал непривычно холодно: — Я не знаю, умрёт ли Король Зомби от пули. Но точно знаю, что если перерезать горло — ты точно сдохнешь.

...

Прямая трансляция выжившего №378 — Цинь Цзыи.

1984L: Ёбаный насос, что вообще происходит с этим выжившим?!

1985L: Ээ... это что, называется... защищать врага, нападая на своих?!

1986L: Кстати, что произошло только что? Этот внезапно появившийся красный мусорщик — это был навык парня в капюшоне??

1987L: Когда я заходил смотреть ранее, оборудование его трансляции глючило. Камеру трясло, и ничего нельзя было разобрать.

1988L: Не может быть... баг в такой критический момент?

1989L: Только что проверил — вроде починили.

...

Лу Чэнь долго смотрел на Ми Цзя, затем резко запрыгнул на полуразрушенную стену Синфу. После нескольких пронзительных визгов мусорщики, направлявшиеся к парковке, внезапно остановились, затем развернулись и бросились в сторону Лу Чэня.

Нет нужды спешить с воссоединением. Сейчас у них у обоих были дела поважнее.

Убедившись, что Лу Чэнь покинул район, Ми Цзя наконец убрал нож.

— Опасность миновала, и всё закончилось хорошо~ — Он сложил нож и вертел его между пальцами. — Видишь? Стоит только послушаться меня — и никто не пострадает. Разве не здорово?

Цинь Цзыи вытер кровь с шеи, висок пульсировал от ярости. 

— А тебе не страшно, что я могу убить тебя?!

— Ты же видел мои навыки только что. Неужели правда думаешь, что сможешь меня убить? — Ми Цзя продолжал хвастаться с невозмутимым лицом. — С такими-то твоими потугами? Ц-ц... мада мада да нэ.

— ...Мада мада? Что это значит?

Ми Цзя покачал головой и погрозил пальцем:

 — Тебе ещё далеко до моего уровня!

Что за идиотское типичное поведение "тюнибё"?!

Вспомнив жуткого красного собирателя, Цинь Цзыи стиснул зубы, но в итоге сдержал гнев и опустил пистолет.

...

Убедившись, что вокруг действительно не осталось других собирателей, Ми Цзя вернулся на парковку проверить обстановку. Лишь несколько человек получили царапины от падающих обломков у входа, остальные практически не пострадали.

Осмотревшись, он понял, что серьёзнее всех пострадал он сам. Рана на руке продолжала кровоточить, а новая куртка, которую он только что надел, уже наполовину пропиталась кровью. От потери крови слегка кружилась голова.

— Чем ты занимался до этого? Не говори, что был каким-нибудь спецназовцем? — Ань Кэ подошёл ближе и не удержался от комментария, увидев, как Ми Цзя ловко перевязывает рану бинтами, взятыми у Фэн Линцзы: — У тебя действительно профессиональные навыки.

Ми Цзя на секунду задумался, затем ответил: 

— Нет. Хм... Если уж на то пошло, я бы назвал себя профессиональным геймером.

— Геймером?

— Ага. Ты что, никогда не играл? — Ми Цзя начал загибать пальцы: — World of Warcraft, Call of Duty, Honor of Kings, Civilization V, Plants vs. Zombies, Song of Saya, Sweet Pool, Togainu no Chi...

— Стоп, стоп... хватит! — Ань Кэ перебил его, когда тот продолжил перечислять названия игр, о которых он мало что знал, словно зачитывал меню: — Ты хочешь сказать, что все свои навыки получил из игр?

Ми Цзя торжественно кивнул: 

— Игры делают тебя всемогущим.

— ...

...

— Херня! — Иден не сдержался, выругавшись при просмотре стрима, где молодой человек без тени стыда врал в камеру.

Он следил за трансляцией Ми Цзя с самого начала и видел, как тот играл в игры. Какой ещё "профессиональный геймер"? Это был типичный лузер, годами застрявший в бронзовом ранге, вечно кормивший врагов, мастер промахов, обводящий противников пулями по контуру, и умудрявшийся получить плохую концовку даже в визуальных новеллах!

http://bllate.org/book/13218/1177853