Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 20. Время убивать

[Выживший №7 — Ми Цзя] Прямая трансляция  

82L: Ха-ха-ха, идиот, думал, спрячешься — и всё будет в порядке? Не ожидал, что «собиратель» может напрямую находить выживших!  

83L: Шоу начинается~ Угадайте, на какой шип этот выживший насадится?  

84L: Держу пари, его раздавит «собиратель»!  

…  

Каждый раз, когда выживший оказывался в кризисной ситуации, чат трансляции наполнялся зрителями.  

Прямая трансляция Выжившего №7 — Ми Цзя — не стала исключением.  

Иден взглянул на увеличивающееся количество злорадных комментариев под трансляцией, слегка нахмурился и почувствовал лёгкий дискомфорт. Но почти сразу махнул на это рукой. 

Что за проблема?

В глазах зрителей из высокоуровневых миров эти низкоуровневые существа в трансляции даже не считались «людьми». В лучшем случае — просто «бумажными человечками». Они могли подбадривать этих «бумажных человечков», дарить им подарки, но точно так же могли плевать на них и кидать в них монстров, наслаждаясь их паникой и жалкими попытками выжить на этом далёком маленьком экране.  

Борьба и страх «бумажных человечков» не имели никакого смысла, кроме как скрасить их долгие, скучные годы.  

---  

Цинь Цзыи и остальные тоже испугались, увидев глаз «собирателя». Даже с «пистолетом Экзорциста» они могли проделать лишь несколько незначительных дыр в таком огромном монстре, но не способны были нанести ему смертельные раны.  

И хотя он выглядел медлительным, его гигантские размеры позволяли ему преодолевать почти сотню метров за один шаг. Даже если бежать изо всех сил, всё равно не получится вырваться за пределы досягаемости его ударов.  

Более того, прошлой ночью в комментариях он видел предупреждение от одного из зрителей… Это существо, называемое «собиратель», будет безжалостно охотиться на выживших день и ночь. Это означало, что с этого момента выжившие будут находиться под постоянной угрозой смерти.  

— Где, чёрт возьми, ты спрятал босса?! — закричал он на Ми Цзя. — Если мы не убьём его сейчас, мы все умрём! Если хочешь сдохнуть — не тяни за собой меня!

— Хватит спорить, — Ми Цзя хрустнул шеей и направился к пролому. — Готовься работать!

Цинь Цзыи выругался. 

— Работать, блять?! Что ты вообще задумал?!

Ми Цзя достал из рюкзака рацию, найденную в управляющей компании, и швырнул её ему. 

— Просто делай, что я скажу. Прикрывай с фланга. Когда скажу стрелять — стреляешь.  

— С чего бы мне слушаться тебя? Сейчас только утро, а если я использую навыки сейчас, а потом столкнусь с другими опасностями?! — Цинь Цзыи машинально поймал рацию, но тут же осознал, что подчиняется, и попытался швырнуть её обратно. Однако Ми Цзя уже шагнул к разрушенному входу.  

Проклиная всё на свете, Цинь Цзыи на секунду заколебался, но затем бросился за ним.  

Ми Цзя разжевал жвачку, прихваченную в супермаркете, и щёлкнул пальцами.  

«Лин Лин Ци, разве ты не говорила, что можешь включить музыку, пока я дерусь с зомби? Твой выход — и чтобы было что-то зажигательное. Если не зажжёт — не будет кайфа».  

[Хорошо!]  

Через несколько секунд.  

[Умная коза, красивая коза~ Ленивая коза, вареная коза~ Не смотрите на меня свысока, ведь я просто коза~ Трава становится ароматнее благодаря мне~]

Ми Цзя, уже было собравшийся ринуться вперёд, споткнулся и чуть не упал. 

«Ты называешь это зажигательной песней?!»

[Мм, я просто хотела, чтобы ты услышал правильную версию~ Сейчас поменяю~]

Ми Цзя показал средний палец камере с номером [007]. 

— Ты у меня ещё ответишь!  

Люди из исходного мира не понимали, почему этот парень вдруг начал разговаривать сам с собой. Цинь Цзыи предположил, что он, вероятно, общается с системой трансляции.  

Но, насколько он знал, системы трансляции лишь объясняли выжившим правила и следили за съёмкой. Они не должны были активно общаться с ними. Это ещё сильнее убедило Цинь Цзыи в том, что выживший по имени Ми Цзя — далеко не обычный человек.  

…  

Разрушив дверь в подземную парковку, «собиратель» сделал несколько шагов назад и снова поднял окровавленный шипастый молот.  

Как раз когда он собирался раздавить гнездо, где собралась группа мелких муравьёв, один из муравьёв внезапно выбежал из пролома.  

Монстр тут же оскалился в жестокой ухмылке. Отлично, его молоту как раз требовалось новое украшение.  

Медлительность «собирателя» была лишь относительной по сравнению с быстрыми зомби. На фоне обычных низкоуровневых монстров разница была невелика. Но из-за его гигантских размеров даже небрежное движение покрывало расстояние, сравнимое со спринтом человека на полной скорости.  

Он протянул гниющую руку, намереваясь пришпилить муравья, который носился вокруг.  

К его удивлению, муравей вдруг замедлился, словно намеренно давая себя схватить.  

У монстров не было интеллекта — только инстинкт разрушения. «Собиратель» не стал раздумывать и продолжил замахиваться.  

Ми Цзя поднял голову, зафиксировав положение гигантской руки над собой. В тот момент, когда она обрушилась вниз, он резко рванул в сторону, проскользнув в промежуток между пальцами.  

БУМ!

С оглушительным грохотом мощный удар ветра едва не сбил его с ног. Ладонь приземлилась в каких-то десяти сантиметрах* от него. Малейшая ошибка — и он превратился бы в кровавое пятно.  

Но он не дрогнул и не отступил. Вместо этого, используя инерцию, он запрыгнул на пальцы монстра и начал карабкаться к его голове.  

По мере подъёма он вытащил из рюкзака длинный кухонный нож и вонзил его в кожу монстра. Однако кожа оказалась неожиданно твёрдой — при ударе раздался звук, будто металл стукнулся о металл, и лезвие просто не смогло её проткнуть.

Однако, несмотря на то, что внешняя кожа монстра была твёрдой, в ней имелись трещины, обнажающие гниющую белёсую плоть внутри. Ми Цзя не колебался ни секунды — он тут же развернул нож и вонзил его в разлагающуюся плоть в трещинах, используя лезвие как импровизированный крюк, чтобы не сорваться во время подъёма.  

«Собиратель», осознав, что мелкий муравей забрался на его тело, взбесился. Его вторая рука всё ещё сжимала гигантский молот, поэтому схватить вредителя напрямую он не мог. Всё, что ему оставалось, — яростно трясти рукой, пытаясь сбросить назойливого паразита.  

Но муравей цеплялся изо всех сил, не дрогнув, и продолжал методично карабкаться вверх.  

— А-а-а-а!

«Собиратель» издал яростный рёв, затем швырнул молот в сторону и потянулся к Ми Цзя свободной рукой.  

— Стреляй! — крикнул Ми Цзя в рацию.  

Услышав это, Цинь Цзыи мгновенно активировал навык, поднял «пистолет Экзорциста» и выстрелил в голову «собирателя».  

Но трещин на голове монстра было мало, и целиться в них оказалось сложно. Пули оставляли лишь бледные белые отметины на толстой шкуре, почти не нанося урона.  

— Стреляй в трещины на теле! — скомандовал Ми Цзя.  

Цинь Цзыи быстро скорректировал прицел и начал стрелять в разорванные, обнажённые участки тела монстра.  

Но к его удивлению, оглушающий эффект «пистолета Экзорциста», который обычно парализовывал цель на три секунды, на «собирателе» длился менее одной.  

[Выживший №378 — Цинь Цзыи] Прямая трансляция.

1927L: О нет, он до сих пор не знает, что спецоружие слабее против высокоуровневых монстров.  

1928L: Ох… только не говорите, что молодой мастер Цинь погибнет здесь! Я поставил на него столько золотых монет!  

1929L: Что? И этот оказался лузером после всего.  

1930L: Может, угадаем, как он умрёт? Не могу дождаться!  

1931L: Нет, я хочу продолжать смотреть его «фильмчики»!  

…  

Но даже этот краткий эффект задержки менее чем на секунду оказался полезен для Ми Цзя. Пока движения монстра замедлились, он быстро взобрался ему на плечо, затем открыл панель навыков и активировал карту [Скоростной зомби].  

С изменением тела он тут же почувствовал, как оно стало гораздо легче, а способность к прыжкам усилилась в разы. Не теряя времени, он прыгнул прямиком на лицо «собирателя».  

Чудовище разинуло кровавую пасть и заревело, но не смогло поймать муравья, который шнырял по его лицу.  

— Теперь — целься в глаза и стреляй!

Ми Цзя добрался до макушки монстра, отдал приказ Цинь Цзыи и вцепился в чешую на его голове.  

Цинь Цзыи тут же навёл пистолет на глаза «собирателя» и начал стрелять. Но лицо монстра постоянно дёргалось, поэтому прицелиться нормально он не мог. Сделав более десяти выстрелов, он наконец попал в левый рыбьий глаз чудовища.  

Несколько пуль едва не задели Ми Цзя, но, к счастью, он уже превратился в скоростного зомби и успел увернуться.  

— Тьфу, хреновый из тебя стрелок! — недовольно проворчал он.  

Цинь Цзыи услышал голос из рации и взбеленился: 

— Если ты такой умный, сам возьми и стреляй! Я ещё и так помогаю тебе, сволочь!

Пули проделали лишь крошечную, почти незаметную дыру в огромном глазу «собирателя». Но для Ми Цзя этого хватило. Он тут же отпустил захват и соскользнул с головы монстра прямо на его выпученный рыбный глаз.

Глаз «собирателя» оказался гораздо мягче, чем окружающая кожа. Ми Цзя вонзил нож в отверстие от пули, разворошил его, затем сорвал чёрную плёнку, покрывавшую глаз, и проделал себе путь внутрь.  

Монстр, очевидно, тоже чувствовал боль от разрушения глаза. Он издал пронзительный вопль, даже начал копаться в собственном глазу руками, пытаясь вытащить вредителя и раздавить его в прах!  

Ми Цзя тем временем продолжал резать гниющую плоть внутри, прокладывая путь, и параллельно сверялся с оставшимся временем навыка.  

На таймере горело: [2:12].  

Гниющая плоть вокруг источала дурманящее зловоние, а в ней копошились паразиты, проделывающие ходы.  

Он пробирался через кровавую, вонючую массу ещё почти минуту, пока наконец не добрался до центра головы «собирателя».  

Там он увидел усохший рыбный мозг, а также пурпурное кристаллическое ядро, встроенное в него и мерцающее флуоресцентным светом.  

Тонкие нервные нити оплетали ядро, соединяя его с крошечным мозгом монстра. Оттуда расходились кровеносные сосуды, пронизывая всё тело и контролируя каждое его движение.  

Ми Цзя одним движением вырвал ядро. В тот момент, когда оно оторвалось от мозга, а нервные нити разорвались, он почувствовал, как тело «собирателя» застыло. Затем последовало ощущение невесомости — монстр рухнул на землю с оглушительным грохотом.  

Благодаря толстым слоям плоти, смягчившим падение, Ми Цзя не получил серьёзных травм, лишь временно обездвижен давлением.  

Однако, как только он собрался отключить навык и выбраться из головы монстра, в рации раздался крик Цинь Цзыи:  

—Там ещё один!

Сердце Ми Цзя ёкнуло. Не успел он даже спросить, где второй «собиратель», как гниющая плость над его головой внезапно разорвалась — её раскрошил гигантский шипастый молот, обрушившийся прямиком ему в лицо!

http://bllate.org/book/13218/1177851